See tard in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for tard meaning in Français (16.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la tarde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »)."
],
"forms": [
{
"form": "tards",
"ipas": [
"\\taʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tarde",
"ipas": [
"\\taʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tardes",
"ipas": [
"\\taʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes poétiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Moréas, et Sylves : 1886-1896, Société du Mercure de France, Paris, 1907, 2ᵉ édition, page 190",
"text": "le gentil Auberon, par les tardes soirées,\nmène danser au bois les filles de Nérée."
}
],
"glosses": [
"ou Qui survient à un moment avancé."
],
"id": "fr-tard-fr-adj-BwGoGq4n",
"raw_tags": [
"Sud-Ouest"
],
"tags": [
"poetic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-tard.ogg",
"ipa": "taːʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tard.ogg/Fr-tard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "tɑːʁ",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"ipa": "tɑɔ̯ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/FR-Tard_(Gaspésie).ogg/FR-Tard_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav"
}
],
"word": "tard"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "tôt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cimbre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole réunionnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "attarder"
},
{
"word": "lève-tard"
},
{
"word": "plus tard"
},
{
"word": "plus tôt que plus tard"
},
{
"word": "retard"
},
{
"word": "se faire tard"
},
{
"word": "tard d’époque"
},
{
"word": "tarder"
},
{
"word": "tardif"
},
{
"word": "tardivement"
},
{
"word": "tard-venu"
},
{
"word": "tôt ou tard"
},
{
"word": "trop tard"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie particulièrement avec « être » ou « se faire » impersonnels et désigne un moment avancé de la journée, d’une période quelconque.\n:: — Il est bien tard pour commencer.\n:: — Il est déjà tard.\n:: — Il se fait tard.\n:: — Je ne croyais pas qu’il fût si tard.\n:: — Le soleil se couche, il commence à se faire tard."
],
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "mieux vaut tard que jamais"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895",
"text": "Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures."
},
{
"ref": "Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141",
"text": "Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine."
},
{
"text": "Vous venez un peu tard. — Il arriva tard."
},
{
"text": "Vous avez attendu bien tard."
},
{
"text": "Nous ne pouvons vous arriver que tard."
}
],
"glosses": [
"Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé."
],
"id": "fr-tard-fr-adv-G6V1YkB-"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il fait beau tard cette année."
},
{
"text": "Se lever, se coucher tard."
},
{
"text": "Les vendanges se font tard cette année."
}
],
"glosses": [
"À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque."
],
"id": "fr-tard-fr-adv-llhdGdNM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-tard.ogg",
"ipa": "taːʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tard.ogg/Fr-tard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "tɑːʁ",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"ipa": "tɑɔ̯ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/FR-Tard_(Gaspésie).ogg/FR-Tard_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spät"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "late"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tardy"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "laat"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "late"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diwezhat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kăsno",
"word": "късно"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tard"
},
{
"lang": "Cimbre",
"lang_code": "cim",
"word": "spete"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "tar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kasno"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfrue"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "loate"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "gvian",
"word": "გვიან"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "argá",
"word": "αργά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "opsé",
"word": "ὀψέ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tarda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tardi"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keş",
"word": "кеш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laat"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"word": "хуобтаадя"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tard"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "schpote"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "późno"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "târziu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поздно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "maŋŋit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "tardu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "geç"
}
],
"word": "tard"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vous vous en avisez sur le tard."
},
{
"text": "Il est arrivé sur le tard."
}
],
"glosses": [
"Vers la fin de la soirée, en retard."
],
"id": "fr-tard-fr-noun-Bx1WtFIX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-tard.ogg",
"ipa": "taːʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tard.ogg/Fr-tard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "tɑːʁ",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"ipa": "tɑɔ̯ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/FR-Tard_(Gaspésie).ogg/FR-Tard_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tard"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à la tarde"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »)."
],
"forms": [
{
"form": "tards",
"ipas": [
"\\taʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tarde",
"ipas": [
"\\taʁd\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tardes",
"ipas": [
"\\taʁd\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_id": "fr-adj-1",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes poétiques en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Moréas, et Sylves : 1886-1896, Société du Mercure de France, Paris, 1907, 2ᵉ édition, page 190",
"text": "le gentil Auberon, par les tardes soirées,\nmène danser au bois les filles de Nérée."
}
],
"glosses": [
"ou Qui survient à un moment avancé."
],
"raw_tags": [
"Sud-Ouest"
],
"tags": [
"poetic",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-tard.ogg",
"ipa": "taːʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tard.ogg/Fr-tard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "tɑːʁ",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"ipa": "tɑɔ̯ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/FR-Tard_(Gaspésie).ogg/FR-Tard_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav"
}
],
"word": "tard"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "tôt"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cimbre",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole réunionnais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "attarder"
},
{
"word": "lève-tard"
},
{
"word": "plus tard"
},
{
"word": "plus tôt que plus tard"
},
{
"word": "retard"
},
{
"word": "se faire tard"
},
{
"word": "tard d’époque"
},
{
"word": "tarder"
},
{
"word": "tardif"
},
{
"word": "tardivement"
},
{
"word": "tard-venu"
},
{
"word": "tôt ou tard"
},
{
"word": "trop tard"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"S’emploie particulièrement avec « être » ou « se faire » impersonnels et désigne un moment avancé de la journée, d’une période quelconque.\n:: — Il est bien tard pour commencer.\n:: — Il est déjà tard.\n:: — Il se fait tard.\n:: — Je ne croyais pas qu’il fût si tard.\n:: — Le soleil se couche, il commence à se faire tard."
],
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"word": "mieux vaut tard que jamais"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895",
"text": "Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures."
},
{
"ref": "Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141",
"text": "Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine."
},
{
"text": "Vous venez un peu tard. — Il arriva tard."
},
{
"text": "Vous avez attendu bien tard."
},
{
"text": "Nous ne pouvons vous arriver que tard."
}
],
"glosses": [
"Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il fait beau tard cette année."
},
{
"text": "Se lever, se coucher tard."
},
{
"text": "Les vendanges se font tard cette année."
}
],
"glosses": [
"À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-tard.ogg",
"ipa": "taːʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tard.ogg/Fr-tard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "tɑːʁ",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"ipa": "tɑɔ̯ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/FR-Tard_(Gaspésie).ogg/FR-Tard_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spät"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "late"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tardy"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "laat"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"word": "late"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "diwezhat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kăsno",
"word": "късно"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tard"
},
{
"lang": "Cimbre",
"lang_code": "cim",
"word": "spete"
},
{
"lang": "Créole réunionnais",
"lang_code": "rcf",
"word": "tar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kasno"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "sent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarde"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malfrue"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "loate"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "gvian",
"word": "გვიან"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "argá",
"word": "αργά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "opsé",
"word": "ὀψέ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tarda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tardi"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keş",
"word": "кеш"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laat"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"word": "хуобтаадя"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tard"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "schpote"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "późno"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "târziu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "поздно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "maŋŋit"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "tardu"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "geç"
}
],
"word": "tard"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Adjectifs en français",
"Lemmes en anglais",
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Vous vous en avisez sur le tard."
},
{
"text": "Il est arrivé sur le tard."
}
],
"glosses": [
"Vers la fin de la soirée, en retard."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"ipa": "\\taʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-tard.ogg",
"ipa": "taːʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-tard.ogg/Fr-tard.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tard.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "tɑːʁ",
"raw_tags": [
"Canada"
]
},
{
"audio": "FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"ipa": "tɑɔ̯ʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/FR-Tard_(Gaspésie).ogg/FR-Tard_(Gaspésie).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/FR-Tard (Gaspésie).ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Gaspésie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tard.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tard"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.