See tôt ou tard in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir tôt et tard"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mais fût-elle comtesse ou baronne, cette dame ne saurait nous tirer du traquenard où nous seront tôt ou tard emboisés.' — (Honoré de Balzac, Les Proscrits, 1831)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, page 5",
"text": "— « Dieu bénit nos efforts », disaient-elles parfois, car on leur avait inculqué de bons principes et, tôt ou tard, une première éducation, basée sur des principes solides, porte ses fruits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature, 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Il se peut, a-t-il ajouté, que tôt ou tard le système métrique soit adopté dans son pays, mais ce ne semble pas de sitôt."
}
],
"glosses": [
"Un jour ou l’autre ; inévitablement."
],
"id": "fr-tôt_ou_tard-fr-adv-BEc4FXq7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to u taʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tôt ou tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tôt ou tard.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "früher oder später"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sooner or later"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "վաղ թե ուշ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "abred pe ziwezhat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "danas sutra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prije ili poslije"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarde o temprano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarde que temprano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pli aŭ malpli frue"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prima o poi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prima subito"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "atâ ndɛ́lɛ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "atá ndɛ́lɛ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tard o d’ora"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prędzej czy później"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prędzej czy później"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mais cedo ou mais tarde"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rano ili pozdno",
"word": "рано или поздно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ran'she ili pozzhe",
"word": "раньше или позже"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimisil'a"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förr eller senare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "er geç"
}
],
"word": "tôt ou tard"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir tôt et tard"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Mais fût-elle comtesse ou baronne, cette dame ne saurait nous tirer du traquenard où nous seront tôt ou tard emboisés.' — (Honoré de Balzac, Les Proscrits, 1831)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
114
]
],
"ref": "Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, page 5",
"text": "— « Dieu bénit nos efforts », disaient-elles parfois, car on leur avait inculqué de bons principes et, tôt ou tard, une première éducation, basée sur des principes solides, porte ses fruits."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature, 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Il se peut, a-t-il ajouté, que tôt ou tard le système métrique soit adopté dans son pays, mais ce ne semble pas de sitôt."
}
],
"glosses": [
"Un jour ou l’autre ; inévitablement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\to u taʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tôt ou tard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tôt_ou_tard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tôt ou tard.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "früher oder später"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sooner or later"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"word": "վաղ թե ուշ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "abred pe ziwezhat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "danas sutra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prije ili poslije"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarde o temprano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tarde que temprano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pli aŭ malpli frue"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prima o poi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prima subito"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "atâ ndɛ́lɛ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"word": "atá ndɛ́lɛ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tard o d’ora"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prędzej czy później"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prędzej czy później"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mais cedo ou mais tarde"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rano ili pozdno",
"word": "рано или поздно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ran'she ili pozzhe",
"word": "раньше или позже"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "mimisil'a"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förr eller senare"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "er geç"
}
],
"word": "tôt ou tard"
}
Download raw JSONL data for tôt ou tard meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.