See secrétaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cratérisée"
},
{
"word": "écrêterais"
},
{
"word": "réécriâtes"
},
{
"word": "resecrétai"
},
{
"word": "resécrétai"
},
{
"word": "secrèterai"
},
{
"word": "secréterai"
},
{
"word": "sécrèterai"
},
{
"word": "sécréterai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en laotien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pitcairnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ex-secrétaire"
},
{
"word": "matelot-secrétaire"
},
{
"word": "premier secrétaire"
},
{
"word": "secrétaire d’ambassade"
},
{
"word": "secrétaire d’État"
},
{
"sense": "soldat des troupes d’administration employé dans les bureaux de l’état-major",
"word": "secrétaire d’état-major"
},
{
"word": "secrétaire de direction"
},
{
"word": "secrétaire de mairie"
},
{
"word": "secrétaire de rédaction"
},
{
"word": "secrétaire général"
},
{
"word": "secrétaire perpétuel"
},
{
"word": "secrétairesse"
},
{
"word": "secrétariat"
},
{
"word": "secrétairie"
},
{
"word": "sous-secrétaire"
},
{
"word": "télésecrétaire"
},
{
"word": "vice-secrétaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »)."
],
"forms": [
{
"form": "secrétaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "secret"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne de confiance qui détient les secrets de l’entreprise où elle travaille."
],
"id": "fr-secrétaire-fr-noun-jE5qDhId"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
]
],
"ref": "Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Verviers : Gérard & cie (collecion Marabout), 1970, page 51",
"text": "Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu’à l’intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s’initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l’art de poser une mine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
249
]
],
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 210",
"text": "Le chef se serait-il inquiété autant, ou plus, si sa plante verte avait été déplacée ? Certes, elle ne savait pas prendre en notes, mais il avait pour elle des soins presque tendres qui lui permettaient de soutenir la comparaison avec une secrétaire transparente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
149
]
],
"ref": "Axelle Brodiez-Dolino, L’abbé Pierre, histoire d’un silence, The conversation, 18 septembre 2024",
"text": "Il incarne l’Église charitable, mais aussi Emmaüs : le grand public a ainsi pu découvrir récemment l’existence pourtant fondamentale de sa secrétaire Lucie Coutaz, au détour d’un film qui, pour une fois, l’avait un peu mise en avant. Ses autres bras droits sont d’anciens repris de justice, de modestes compagnons ou des notables si hauts placés et affairés qu’ils lui laissent l’affiche."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille."
],
"id": "fr-secrétaire-fr-noun-2zlaZXty",
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
176
]
],
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Les secrétaires de la Chambre des députés."
}
],
"glosses": [
"Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée."
],
"id": "fr-secrétaire-fr-noun-hcyXeS08"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "[skʁe.tɛʁ]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.ˈtɛ.ʁə]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.tɛːʁ]"
},
{
"ipa": "[skʁe.taɛ̯ʁ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav",
"ipa": "sə.kʁe.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Métier",
"word": "Sekretär"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Métier",
"word": "Sekretärin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier",
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Métier",
"word": "katib"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Métier",
"word": "сәркәтип"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Métier",
"word": "idazkari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sekretour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretourez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Métier",
"word": "secretari"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mìshū",
"sense": "Métier",
"traditional_writing": "秘書",
"word": "秘书"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Métier",
"word": "sicritariu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "tajnik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "tajnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "sekretar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "sekretarica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Métier",
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Métier",
"word": "secretario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Métier",
"word": "sekretariino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Métier",
"word": "sekretär"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Métier",
"word": "skrivari"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Métier",
"word": "sihteeri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Métier",
"word": "skriuwer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Métier",
"word": "segretére"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdivani",
"sense": "Métier",
"word": "მდივანი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titkár"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titkárnő"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titoknok"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titoknoknő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Métier",
"word": "sekretaris"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Métier",
"word": "ritari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "segretario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segretaria"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Métier",
"word": "хатшы"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Métier",
"word": "катчы"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"sense": "Métier",
"word": "ເລຂາ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Métier",
"word": "mokomisi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"word": "scriba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"word": "secretaris"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"word": "secretaresse"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Métier",
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Métier",
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Métier",
"word": "secretari"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Métier",
"word": "seketeri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sekretarz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretarka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Métier",
"word": "secretário"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretară"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "министр"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sekretár'",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секретарь"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Métier",
"word": "sekretarsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Métier",
"word": "sekreterare"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Métier",
"word": "kalíhim"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Métier",
"word": "kâtip"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Métier",
"word": "сәркатип"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Métier",
"word": "sekretář"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Métier",
"word": "sekreter"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секретар"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарша"
}
],
"word": "secrétaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cratérisée"
},
{
"word": "écrêterais"
},
{
"word": "réécriâtes"
},
{
"word": "resecrétai"
},
{
"word": "resécrétai"
},
{
"word": "secrèterai"
},
{
"word": "secréterai"
},
{
"word": "sécrèterai"
},
{
"word": "sécréterai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "meuble-secrétaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »)."
],
"forms": [
{
"form": "secrétaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1017",
"text": "Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 52",
"text": "Il serra précieusement dans son secrétaire l’agenda mystérieux et l’épitre du domino blanc, ses armes pour entrer en campagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 10",
"text": "Un secrétaire à rideau encombré de papiers, de plumiers, s’accompagnerait d’un petit fauteuil canné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
107
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 200",
"text": "Je me suis souvenu qu’entre les deux fenêtres, à proximité des étagères de livres, il y avait un secrétaire dont j’explorais les tiroirs lorsque j’habitais cette chambre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
67
]
],
"ref": "magazine Réponses Cuisine, automne 2006, page 25",
"text": "En chêne ton ébène, ce meuble-bar a un abattant comme un secrétaire et un support pour les verres."
}
],
"glosses": [
"Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers."
],
"id": "fr-secrétaire-fr-noun-urJOT9Cr",
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rapaces en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Bohumil Holas, Animaux dans l’art ivoirien, éditions P. Geuthner, 1969",
"text": "— serpentaire, appelé également secrétaire ou messager (sagittarius serpentarius), falconiforme."
}
],
"glosses": [
"Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire."
],
"id": "fr-secrétaire-fr-noun-55VHEj9E",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "[skʁe.tɛʁ]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.ˈtɛ.ʁə]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.tɛːʁ]"
},
{
"ipa": "[skʁe.taɛ̯ʁ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav",
"ipa": "sə.kʁe.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secretari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "pisaći stol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "bargueño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "paperŝranko"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skrínio",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "σκρίνιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "scrivania"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "secretaire"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "sekretář"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секретер"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rapace",
"sense_index": 2,
"word": "afrički pisar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rapace",
"sense_index": 2,
"word": "secretarisvogel"
}
],
"word": "secrétaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cratérisée"
},
{
"word": "écrêterais"
},
{
"word": "réécriâtes"
},
{
"word": "resecrétai"
},
{
"word": "resécrétai"
},
{
"word": "secrèterai"
},
{
"word": "secréterai"
},
{
"word": "sécrèterai"
},
{
"word": "sécréterai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en laotien",
"Traductions en lingala",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en pitcairnais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ex-secrétaire"
},
{
"word": "matelot-secrétaire"
},
{
"word": "premier secrétaire"
},
{
"word": "secrétaire d’ambassade"
},
{
"word": "secrétaire d’État"
},
{
"sense": "soldat des troupes d’administration employé dans les bureaux de l’état-major",
"word": "secrétaire d’état-major"
},
{
"word": "secrétaire de direction"
},
{
"word": "secrétaire de mairie"
},
{
"word": "secrétaire de rédaction"
},
{
"word": "secrétaire général"
},
{
"word": "secrétaire perpétuel"
},
{
"word": "secrétairesse"
},
{
"word": "secrétariat"
},
{
"word": "secrétairie"
},
{
"word": "sous-secrétaire"
},
{
"word": "télésecrétaire"
},
{
"word": "vice-secrétaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »)."
],
"forms": [
{
"form": "secrétaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "secret"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Personne de confiance qui détient les secrets de l’entreprise où elle travaille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
82
]
],
"ref": "Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire, Verviers : Gérard & cie (collecion Marabout), 1970, page 51",
"text": "Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu’à l’intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s’initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l’art de poser une mine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
249
]
],
"ref": "Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 210",
"text": "Le chef se serait-il inquiété autant, ou plus, si sa plante verte avait été déplacée ? Certes, elle ne savait pas prendre en notes, mais il avait pour elle des soins presque tendres qui lui permettaient de soutenir la comparaison avec une secrétaire transparente."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
139,
149
]
],
"ref": "Axelle Brodiez-Dolino, L’abbé Pierre, histoire d’un silence, The conversation, 18 septembre 2024",
"text": "Il incarne l’Église charitable, mais aussi Emmaüs : le grand public a ainsi pu découvrir récemment l’existence pourtant fondamentale de sa secrétaire Lucie Coutaz, au détour d’un film qui, pour une fois, l’avait un peu mise en avant. Ses autres bras droits sont d’anciens repris de justice, de modestes compagnons ou des notables si hauts placés et affairés qu’ils lui laissent l’affiche."
}
],
"glosses": [
"Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille."
],
"raw_tags": [
"Métier"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
176
]
],
"ref": "Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905",
"text": "Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"text": "Les secrétaires de la Chambre des députés."
}
],
"glosses": [
"Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "[skʁe.tɛʁ]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.ˈtɛ.ʁə]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.tɛːʁ]"
},
{
"ipa": "[skʁe.taɛ̯ʁ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav",
"ipa": "sə.kʁe.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Métier",
"word": "Sekretär"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Métier",
"word": "Sekretärin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Métier",
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Métier",
"word": "katib"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Métier",
"word": "сәркәтип"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Métier",
"word": "idazkari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sekretour"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretourez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Métier",
"word": "secretari"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mìshū",
"sense": "Métier",
"traditional_writing": "秘書",
"word": "秘书"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Métier",
"word": "sicritariu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "tajnik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "tajnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "sekretar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Métier",
"word": "sekretarica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Métier",
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Métier",
"word": "secretario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Métier",
"word": "sekretariino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Métier",
"word": "sekretär"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Métier",
"word": "skrivari"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Métier",
"word": "sihteeri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Métier",
"word": "skriuwer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Métier",
"word": "segretére"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mdivani",
"sense": "Métier",
"word": "მდივანი"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titkár"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titkárnő"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titoknok"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Métier",
"word": "titoknoknő"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Métier",
"word": "sekretaris"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Métier",
"word": "ritari"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "segretario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "segretaria"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Métier",
"word": "хатшы"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Métier",
"word": "катчы"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"sense": "Métier",
"word": "ເລຂາ"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Métier",
"word": "mokomisi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"word": "scriba"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"word": "secretaris"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Métier",
"word": "secretaresse"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Métier",
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Métier",
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Métier",
"word": "secretari"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Métier",
"word": "sekretario"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Métier",
"word": "seketeri"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sekretarz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sekretarka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Métier",
"word": "secretário"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "secretară"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "министр"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sekretár'",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секретарь"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Métier",
"word": "sekretarsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Métier",
"word": "sekreterare"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "Métier",
"word": "kalíhim"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Métier",
"word": "kâtip"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Métier",
"word": "сәркатип"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Métier",
"word": "sekretář"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Métier",
"word": "sekreter"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Métier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секретар"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарка"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Métier",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "секретарша"
}
],
"word": "secrétaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cratérisée"
},
{
"word": "écrêterais"
},
{
"word": "réécriâtes"
},
{
"word": "resecrétai"
},
{
"word": "resécrétai"
},
{
"word": "secrèterai"
},
{
"word": "secréterai"
},
{
"word": "sécrèterai"
},
{
"word": "sécréterai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français issus d’un mot en bas latin",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "meuble-secrétaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »)."
],
"forms": [
{
"form": "secrétaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1017",
"text": "Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 52",
"text": "Il serra précieusement dans son secrétaire l’agenda mystérieux et l’épitre du domino blanc, ses armes pour entrer en campagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 10",
"text": "Un secrétaire à rideau encombré de papiers, de plumiers, s’accompagnerait d’un petit fauteuil canné."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
107
]
],
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 200",
"text": "Je me suis souvenu qu’entre les deux fenêtres, à proximité des étagères de livres, il y avait un secrétaire dont j’explorais les tiroirs lorsque j’habitais cette chambre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
67
]
],
"ref": "magazine Réponses Cuisine, automne 2006, page 25",
"text": "En chêne ton ébène, ce meuble-bar a un abattant comme un secrétaire et un support pour les verres."
}
],
"glosses": [
"Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers."
],
"topics": [
"furniture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Rapaces en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Bohumil Holas, Animaux dans l’art ivoirien, éditions P. Geuthner, 1969",
"text": "— serpentaire, appelé également secrétaire ou messager (sagittarius serpentarius), falconiforme."
}
],
"glosses": [
"Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\sə.kʁe.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"ipa": "[skʁe.tɛʁ]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.ˈtɛ.ʁə]"
},
{
"ipa": "[sə.kʁe.tɛːʁ]"
},
{
"ipa": "[skʁe.taɛ̯ʁ]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Raphoraph-secrétaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Raphoraph-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav",
"ipa": "sə.kʁe.tɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Laszlo_Cárdenas_(Culex)-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Perpignan (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-secrétaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-secrétaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-secrétaire.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "secretary"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "secretari"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "pisaći stol"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "bargueño"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "paperŝranko"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skrínio",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "σκρίνιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "scrivania"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "secretaire"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "sekretær"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"word": "sekretář"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Meuble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "секретер"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rapace",
"sense_index": 2,
"word": "afrički pisar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rapace",
"sense_index": 2,
"word": "secretarisvogel"
}
],
"word": "secrétaire"
}
Download raw JSONL data for secrétaire meaning in Français (23.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.