See Sekretär in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "erstarke"
},
{
"word": "Krateres"
},
{
"word": "stärkere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bezirkssekretär"
},
{
"word": "Bezirkssekretärin"
},
{
"word": "Fremdsprachensekretärin"
},
{
"word": "Gerichtssekretärin"
},
{
"word": "Gesandtschaftssekretär"
},
{
"word": "Gesandtschaftssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de cabinet",
"word": "Kabinettsekretärin"
},
{
"word": "Kreissekretär"
},
{
"word": "Kreissekretärin"
},
{
"sense": "secrétaire particulière",
"word": "Privatsekretär"
},
{
"word": "Rechtssekretärin"
},
{
"word": "Schreibsekretärin"
},
{
"translation": "secrétariat",
"word": "Sekretariat"
},
{
"word": "Steuersekretär"
},
{
"word": "Steuersekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire d'université",
"word": "Universitätssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire d'association",
"word": "Verbandssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de cercle",
"word": "Zirkelsekretärin"
},
{
"word": "Zollsekretär"
},
{
"word": "Zollsekretärin"
},
{
"word": "Zugsekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire adjointe",
"word": "Zweitsekretärin"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle). Du latin sēcrētārius."
],
"forms": [
{
"form": "der Sekretär",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sekretäre",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sekretär",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sekretäre",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sekretärs",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯s\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sekretäre",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sekretär",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sekretären",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Sekretärin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Möbel"
},
{
"word": "Möbelstück"
},
{
"word": "Vogel"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Privatsekretär"
},
{
"translation": "chef secrétaire",
"word": "Chefsekretärin"
},
{
"word": "Arbeitersekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire général",
"word": "Generalsekretär"
},
{
"translation": "secrétaire générale",
"word": "Generalsekretärin"
},
{
"word": "Gewerkschaftssekretärin"
},
{
"word": "Komsomolsekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de parti",
"word": "Parteisekretärin"
},
{
"word": "Botschaftssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de direction",
"word": "Direktionssekretärin"
},
{
"word": "Legationssekretärin"
},
{
"word": "Postsekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire d'état",
"word": "Staatssekretärin"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Mein Sekretär nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen.",
"translation": "Mon secrétaire prend 100 appels téléphoniques chaque jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Der Sekretär bringt der Direktorin die Post.",
"translation": "Le secrétaire apporte le courrier à la directrice."
}
],
"glosses": [
"Secrétaire (métier)."
],
"id": "fr-Sekretär-de-noun-cl~E3GVa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "— (https://de.wikipedia.org/wiki/Sekretär_(Möbel))",
"text": "Der Sekretär ist ein Möbelstück mit einer Schreibfläche sowie Schubladen und Fächer mit und ohne Türen.",
"translation": "Le secrétaire est un meuble doté d'une surface d'écriture et de tiroirs et compartiments avec ou sans portes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
255
]
],
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. (...) Außer den regelmäßig an den Wänden verteilten, steifen Armstühlen gab es nur noch einen kleinen Nähtisch am Fenster, und, dem Sofa gegenüber, einen zerbrechlichen Luxus-Sekretär, bedeckt mit Nippes.",
"translation": "Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. (...) Outre les rigides fauteuils distribués régulièrement le long des cloisons, il n’y avait qu’une petite table à ouvrage près d’une fenêtre et, en face du canapé, un fragile secrétaire de luxe chargé de bibelots."
}
],
"glosses": [
"Secrétaire (meuble)."
],
"id": "fr-Sekretär-de-noun-vkrFDiTe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Der Sekretär ernährt sich von Reptilien, die er mit seinen Füßen tötet.",
"translation": "Le secrétaire se nourrit de reptiles qu'il tue avec ses pattes."
}
],
"glosses": [
"Secrétaire (oiseau), messager sagittaire, serpentaire, (Sagittarius serpentarius)."
],
"id": "fr-Sekretär-de-noun-d0sdIe3O"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Sekretär.ogg",
"ipa": "zekʁeˈtɛːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Sekretär.ogg/De-Sekretär.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sekretär.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Amanuensis"
},
{
"word": "Schreibschrank"
},
{
"word": "Schreibsekretär"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sekretär"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "erstarke"
},
{
"word": "Krateres"
},
{
"word": "stärkere"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Meubles en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Métiers du secteur tertiaire en allemand",
"Métiers en allemand",
"Noms communs en allemand",
"Oiseaux en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Bezirkssekretär"
},
{
"word": "Bezirkssekretärin"
},
{
"word": "Fremdsprachensekretärin"
},
{
"word": "Gerichtssekretärin"
},
{
"word": "Gesandtschaftssekretär"
},
{
"word": "Gesandtschaftssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de cabinet",
"word": "Kabinettsekretärin"
},
{
"word": "Kreissekretär"
},
{
"word": "Kreissekretärin"
},
{
"sense": "secrétaire particulière",
"word": "Privatsekretär"
},
{
"word": "Rechtssekretärin"
},
{
"word": "Schreibsekretärin"
},
{
"translation": "secrétariat",
"word": "Sekretariat"
},
{
"word": "Steuersekretär"
},
{
"word": "Steuersekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire d'université",
"word": "Universitätssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire d'association",
"word": "Verbandssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de cercle",
"word": "Zirkelsekretärin"
},
{
"word": "Zollsekretär"
},
{
"word": "Zollsekretärin"
},
{
"word": "Zugsekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire adjointe",
"word": "Zweitsekretärin"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle). Du latin sēcrētārius."
],
"forms": [
{
"form": "der Sekretär",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Sekretäre",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ə\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Sekretär",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Sekretäre",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ə\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Sekretärs",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯s\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Sekretäre",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ə\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Sekretär",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Sekretären",
"ipas": [
"\\zekreˈtɛːɐ̯ən\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "Sekretärin",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Möbel"
},
{
"word": "Möbelstück"
},
{
"word": "Vogel"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Privatsekretär"
},
{
"translation": "chef secrétaire",
"word": "Chefsekretärin"
},
{
"word": "Arbeitersekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire général",
"word": "Generalsekretär"
},
{
"translation": "secrétaire générale",
"word": "Generalsekretärin"
},
{
"word": "Gewerkschaftssekretärin"
},
{
"word": "Komsomolsekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de parti",
"word": "Parteisekretärin"
},
{
"word": "Botschaftssekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire de direction",
"word": "Direktionssekretärin"
},
{
"word": "Legationssekretärin"
},
{
"word": "Postsekretärin"
},
{
"translation": "secrétaire d'état",
"word": "Staatssekretärin"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
13
]
],
"text": "Mein Sekretär nimmt jeden Tag 100 Anrufe entgegen.",
"translation": "Mon secrétaire prend 100 appels téléphoniques chaque jour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Der Sekretär bringt der Direktorin die Post.",
"translation": "Le secrétaire apporte le courrier à la directrice."
}
],
"glosses": [
"Secrétaire (métier)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "— (https://de.wikipedia.org/wiki/Sekretär_(Möbel))",
"text": "Der Sekretär ist ein Möbelstück mit einer Schreibfläche sowie Schubladen und Fächer mit und ohne Türen.",
"translation": "Le secrétaire est un meuble doté d'une surface d'écriture et de tiroirs et compartiments avec ou sans portes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
247,
255
]
],
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. (...) Außer den regelmäßig an den Wänden verteilten, steifen Armstühlen gab es nur noch einen kleinen Nähtisch am Fenster, und, dem Sofa gegenüber, einen zerbrechlichen Luxus-Sekretär, bedeckt mit Nippes.",
"translation": "Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. (...) Outre les rigides fauteuils distribués régulièrement le long des cloisons, il n’y avait qu’une petite table à ouvrage près d’une fenêtre et, en face du canapé, un fragile secrétaire de luxe chargé de bibelots."
}
],
"glosses": [
"Secrétaire (meuble)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Der Sekretär ernährt sich von Reptilien, die er mit seinen Füßen tötet.",
"translation": "Le secrétaire se nourrit de reptiles qu'il tue avec ses pattes."
}
],
"glosses": [
"Secrétaire (oiseau), messager sagittaire, serpentaire, (Sagittarius serpentarius)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zekreˈtɛːɐ̯\\"
},
{
"audio": "De-Sekretär.ogg",
"ipa": "zekʁeˈtɛːɐ̯",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/De-Sekretär.ogg/De-Sekretär.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sekretär.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Amanuensis"
},
{
"word": "Schreibschrank"
},
{
"word": "Schreibsekretär"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sekretär"
}
Download raw JSONL data for Sekretär meaning in Allemand (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.