See remarquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marquer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remarquer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remarqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remarquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remarqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remarquant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remarqué",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remarque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remarques",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remarquons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remarquez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remarquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as remarqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remarquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remarquais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remarquions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remarquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remarquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais remarqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remarquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remarquas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remarquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remarquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remarquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus remarqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je remarquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remarqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remarquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remarquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remarqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras remarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je remarque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remarques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remarque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remarquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remarquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remarquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie remarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies remarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons remarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez remarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remarquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remarquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remarquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remarquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.maʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remarquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.maʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remarquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse remarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses remarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions remarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez remarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remarquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remarquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remarquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remarqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remarqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais remarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remarque",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remarquons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remarquez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie remarqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons remarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez remarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées."
}
],
"glosses": [
"Marquer à nouveau."
],
"id": "fr-remarquer-fr-verb-FWtdmpd5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 3",
"text": "« J’ai remarqué qu’ils parlent plus, qu’ils se cherchent, qu’ils reprennent des idées des écologistes », analyse aussi Alexandre Florentin, du groupe écologistes de Paris."
},
{
"ref": "Kamal A. Bouayed, Les sans-destin, Alger : éditions Dahlab-Enag, 2004, page 237",
"text": "Cependant, en allant reprendre son sac, Tarik remarqua qu'un jeune homme, d'une vingtaine d'années environ, adossé au mur d'en face à la manière d'un “ hittiste ”, une jambe levée, ne cessait de les observer en souriant."
}
],
"glosses": [
"Observer quelque chose ; faire attention à quelque chose."
],
"id": "fr-remarquer-fr-verb-SB34fsUW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse."
},
{
"text": "Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël."
},
{
"text": "J’ai remarqué un tel dans la foule."
},
{
"text": "Il s’est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé."
},
{
"text": "Cette femme se fait remarquer. Elle manque de tenue (emploi péjoratif dans ce cas)."
}
],
"glosses": [
"Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses."
],
"id": "fr-remarquer-fr-verb-3afuHzv5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ʁmaʁ.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-remarquer.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁ.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-remarquer.ogg/Fr-remarquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-remarquer.wav",
"ipa": "ʁə.maʁ.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remarquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marquer à nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "markieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marquer à nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "ponovo označiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marquer à nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "rimarcare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "feststellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "aufmerksam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "notice"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "ohartu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "merzout"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "primjetiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "notar"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נכר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "remarkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "rimarcare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bayqaw",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "байқау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "katcalá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "merken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "legge merke til"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "observere"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "observere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "remarcar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "notar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "reparar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "remarca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "заметить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "fuomášit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "gávnnahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "áicat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "fuobmát"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "auffallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "hervorheben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "notice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "zamijetiti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "s’avizer"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "katcalá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "opvallen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "remarca"
}
],
"word": "remarquer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marquer, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "remarquer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir remarqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remarquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant remarqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remarquant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "remarqué",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remarque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remarques",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remarquons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remarquez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remarquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as remarqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remarquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remarquais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remarquions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remarquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remarquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais remarqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remarquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remarquas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remarquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remarquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remarquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus remarqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je remarquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu remarqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remarquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remarquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles remarqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras remarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je remarque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remarques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remarque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remarquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.maʁ.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remarquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.maʁ.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remarquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie remarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies remarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons remarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez remarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remarquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remarquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remarquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remarquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.maʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remarquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.maʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remarquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse remarqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses remarqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions remarqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez remarqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent remarqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remarquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remarquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remarquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remarquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.maʁ.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous remarqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.maʁ.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remarqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.maʁ.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais remarqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais remarqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait remarqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions remarqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez remarqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient remarqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remarque",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remarquons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remarquez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie remarqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons remarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez remarqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.maʁ.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remarquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées."
}
],
"glosses": [
"Marquer à nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 3",
"text": "« J’ai remarqué qu’ils parlent plus, qu’ils se cherchent, qu’ils reprennent des idées des écologistes », analyse aussi Alexandre Florentin, du groupe écologistes de Paris."
},
{
"ref": "Kamal A. Bouayed, Les sans-destin, Alger : éditions Dahlab-Enag, 2004, page 237",
"text": "Cependant, en allant reprendre son sac, Tarik remarqua qu'un jeune homme, d'une vingtaine d'années environ, adossé au mur d'en face à la manière d'un “ hittiste ”, une jambe levée, ne cessait de les observer en souriant."
}
],
"glosses": [
"Observer quelque chose ; faire attention à quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse."
},
{
"text": "Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël."
},
{
"text": "J’ai remarqué un tel dans la foule."
},
{
"text": "Il s’est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé."
},
{
"text": "Cette femme se fait remarquer. Elle manque de tenue (emploi péjoratif dans ce cas)."
}
],
"glosses": [
"Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ʁmaʁ.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.maʁ.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-remarquer.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁ.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/Fr-remarquer.ogg/Fr-remarquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-remarquer.wav",
"ipa": "ʁə.maʁ.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-remarquer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remarquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remarquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-remarquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-remarquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marquer à nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "markieren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Marquer à nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "ponovo označiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marquer à nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "rimarcare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "feststellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "aufmerksam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "notice"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "ohartu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "merzout"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "primjetiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "notar"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "נכר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "remarkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "rimarcare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bayqaw",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "байқау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "katcalá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "merken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "legge merke til"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "observere"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "observere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "remarcar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "notar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "reparar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "remarca"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "заметить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "fuomášit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "gávnnahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "áicat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Observer quelque chose… (Sens général)",
"sense_index": 2,
"word": "fuobmát"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "auffallen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "hervorheben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "notice"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "zamijetiti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "s’avizer"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "katcalá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "opvallen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou...",
"sense_index": 3,
"word": "remarca"
}
],
"word": "remarquer"
}
Download raw JSONL data for remarquer meaning in Français (27.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.