See remarque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "remaquer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remarquer."
],
"forms": [
{
"form": "remarques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Il est de remarque que l’on enlève la couverture du cheval trop court, trop ramassé, tandis qu’on la laisse pliée en quatre s’il est trop long de reins."
}
],
"glosses": [
"Action de remarquer ou d’observer."
],
"id": "fr-remarque-fr-noun-KWZj0WHT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Remarque utile, judicieuse, importante, désobligeante."
},
{
"text": "Faire des remarques sur la conduite de quelqu’un."
},
{
"text": "(Familier) … Ma remarque subsiste, Les objections qu’on a faites ne la détruisent pas."
}
],
"glosses": [
"Observation."
],
"id": "fr-remarque-fr-noun-BdBTNTpl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les remarques de Vaugelas sur la langue française."
}
],
"glosses": [
"Observation écrite ; note."
],
"id": "fr-remarque-fr-noun-~tTqYBY1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gravure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une épreuve avec remarque, sans la remarque."
}
],
"glosses": [
"Croquis ou signe quelconque que les aquafortistes jettent en marge de leurs planches."
],
"id": "fr-remarque-fr-noun-jmCBeHOa",
"topics": [
"engraving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remarque.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-remarque.ogg/Fr-remarque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bemerkung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beobachtung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vermerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bemerkung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comment"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "malHuuDha",
"word": "ملحوظة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mulèHaDha",
"word": "ملاحظة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapažanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "iagttagelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bemærkning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "advertencia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rimarko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rimarkigo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "viðmerking"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huomautus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remarko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "osservazione"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰌᰪᰰᰜᰪ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "observacion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uwaga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spostrzeżenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "observação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reparo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuomášupmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearkkašupmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cuigehus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "připomínka"
}
],
"word": "remarque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remaquer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remarquer."
],
"forms": [
{
"form": "je remarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il remarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je remarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il remarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "remorque"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer."
],
"id": "fr-remarque-fr-verb-CPAApvS1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Grande revue, 1912",
"text": "Un ouvrier remarque : C'est trop long, on n'aura jamais le temps de balanstiquer le stock."
}
],
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer."
],
"id": "fr-remarque-fr-verb-aeIgRjmo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer."
],
"id": "fr-remarque-fr-verb-tU--PluP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer."
],
"id": "fr-remarque-fr-verb-DkOFnMJg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Louvrier, L’État du monde selon Sisco, Allary éditions, 2016, chap. 16",
"text": "Vous, vous venez d'avoir une vingtaine de morts, vous parlez d’union nationale, et déjà vous vous foutez sur la gueule. Remarque, c'est normal : la nation n'existe plus. Ici, on décide très vite, et on agit aussitôt."
}
],
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de remarquer."
],
"id": "fr-remarque-fr-verb-JgBEDiqN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lilian de Zanet Éternel féminin, Editions Edilivre, 2016, p. 221",
"text": "Maintenant, si tu veux, je peux essayer de te faire une petite synthèse ! Remarque, ce ne serait pas plus mal finalement, car par la même occasion cela pourrait servir l'histoire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "précision"
}
],
"glosses": [
"Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment."
],
"id": "fr-remarque-fr-verb-NE6HHKNJ",
"raw_tags": [
"Épanorthose"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remarque.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-remarque.ogg/Fr-remarque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "remarque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remaquer"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remarquer."
],
"forms": [
{
"form": "remarques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Il est de remarque que l’on enlève la couverture du cheval trop court, trop ramassé, tandis qu’on la laisse pliée en quatre s’il est trop long de reins."
}
],
"glosses": [
"Action de remarquer ou d’observer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Remarque utile, judicieuse, importante, désobligeante."
},
{
"text": "Faire des remarques sur la conduite de quelqu’un."
},
{
"text": "(Familier) … Ma remarque subsiste, Les objections qu’on a faites ne la détruisent pas."
}
],
"glosses": [
"Observation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les remarques de Vaugelas sur la langue française."
}
],
"glosses": [
"Observation écrite ; note."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la gravure"
],
"examples": [
{
"text": "Une épreuve avec remarque, sans la remarque."
}
],
"glosses": [
"Croquis ou signe quelconque que les aquafortistes jettent en marge de leurs planches."
],
"topics": [
"engraving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remarque.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-remarque.ogg/Fr-remarque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bemerkung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beobachtung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Vermerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bemerkung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "remark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comment"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "malHuuDha",
"word": "ملحوظة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mulèHaDha",
"word": "ملاحظة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapažanje"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "iagttagelse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "bemærkning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "advertencia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rimarko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rimarkigo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "viðmerking"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huomautus"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "remarko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "osservazione"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰌᰪᰰᰜᰪ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opmerking"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "observacion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "uwaga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spostrzeżenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nota"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "observação"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reparo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "fuomášupmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mearkkašupmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "cuigehus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "připomínka"
}
],
"word": "remarque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remaquer"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de remarquer."
],
"forms": [
{
"form": "je remarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il remarque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je remarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il remarque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "remorque"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Grande revue, 1912",
"text": "Un ouvrier remarque : C'est trop long, on n'aura jamais le temps de balanstiquer le stock."
}
],
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de remarquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de remarquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Louvrier, L’État du monde selon Sisco, Allary éditions, 2016, chap. 16",
"text": "Vous, vous venez d'avoir une vingtaine de morts, vous parlez d’union nationale, et déjà vous vous foutez sur la gueule. Remarque, c'est normal : la nation n'existe plus. Ici, on décide très vite, et on agit aussitôt."
}
],
"form_of": [
{
"word": "remarquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de remarquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lilian de Zanet Éternel féminin, Editions Edilivre, 2016, p. 221",
"text": "Maintenant, si tu veux, je peux essayer de te faire une petite synthèse ! Remarque, ce ne serait pas plus mal finalement, car par la même occasion cela pourrait servir l'histoire."
}
],
"form_of": [
{
"word": "précision"
}
],
"glosses": [
"Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment."
],
"raw_tags": [
"Épanorthose"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.maʁk\\"
},
{
"audio": "Fr-remarque.ogg",
"ipa": "ʁə.maʁk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/Fr-remarque.ogg/Fr-remarque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remarque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "remarque"
}
Download raw JSONL data for remarque meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.