See recouvrir in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "découvrir"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en car",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "recouvert"
},
{
"word": "recouvreur"
}
],
"etymology_texts": [
"De couvrir avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "recouvrir",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir recouvert",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en recouvrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant recouvert",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "recouvrant",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "recouvert",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je recouvre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvres",
"ipas": [
"\\ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as recouvert",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je recouvrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu recouvrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous recouvrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous recouvriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais recouvert",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvris",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu recouvris",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous recouvrîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous recouvrîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus recouvert",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je recouvrirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu recouvriras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous recouvrirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous recouvrirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras recouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je recouvre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu recouvres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous recouvrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous recouvriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie recouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies recouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons recouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez recouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je recouvrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ku.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu recouvrisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ku.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvrît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous recouvrissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous recouvrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ku.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse recouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses recouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions recouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez recouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvrirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvrirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvririons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvririez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais recouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "recouvre",
"ipas": [
"\\ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrons",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrez",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie recouvert",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons recouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez recouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils."
},
{
"text": "Faire recouvrir un livre."
},
{
"text": "Recouvrir un vase."
},
{
"text": "Recouvrir un parapluie."
},
{
"text": "Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages."
}
],
"glosses": [
"Couvrir de nouveau."
],
"id": "fr-recouvrir-fr-verb-csKxJNdN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)",
"text": "Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes."
},
{
"ref": "Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886",
"text": "Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans Copropriété & Travaux,nᵒ 10, Été 2009, page 41",
"text": "Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance."
},
{
"ref": "Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31",
"text": "[…] deux ouvriers recouvrent les poissons d'une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation."
},
{
"ref": "Louis Frèrejean, Mauritanie, 1903-1911: mémoires de randonnées et de guerre au pays des Beidanes, Karthala, 1995, page 210",
"text": "(Sens figuré) — Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays; rien ne peut lui échapper."
}
],
"glosses": [
"Couvrir entièrement."
],
"id": "fr-recouvrir-fr-verb-KyQqP~EI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent."
},
{
"text": "Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. — Il recouvre ses défauts d’un vernis de politesse et d’agrément."
}
],
"glosses": [
"Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux."
],
"id": "fr-recouvrir-fr-verb-gJFjioHF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ku.vʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-recouvrir.ogg",
"ipa": "ʁə.ku.vʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-recouvrir.ogg/Fr-recouvrir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-recouvrir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beklee"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bekleed"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dek"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedek"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "belê"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beleg"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mbuloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "überziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "belegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "decken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "einhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zudecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bespannen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "overlay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "lag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "plate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "protect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "coat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "wrap up"
},
{
"lang": "Car",
"lang_code": "caq",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "ɾup"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "entapissar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "folrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "revestir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tapar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "ponovo pokriti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dække"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "forrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "recubrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "revestir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "enfundar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cubrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tapar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "rekovri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "kovri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "klæða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "hylja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "fjala"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "peittää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedekke"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כּסה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כּפר"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גּבר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "rikovrar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "hylja"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "þekja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "coprire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "operire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tegere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bekleden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "overtrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "coveren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "toedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "overdekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "verdekken"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "kubri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "encapar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "enfronhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "chapear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "capear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "acobertar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "revestir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "acoperi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tapu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "betäcka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "hölja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "skyla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "täcka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "övertäcka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "pokrýt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "bedecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "zudecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "übersäen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "prekrivati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "fremayé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "afdekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "bedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "toedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "overdekken"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "perekryť",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "перекрыть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "gokčat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "sihkkut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "jávistit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "uvihidza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verdecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "abdecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "überdecken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "prekriti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "kamodivatcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verhullen"
}
],
"word": "recouvrir"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "découvrir"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en car",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "recouvert"
},
{
"word": "recouvreur"
}
],
"etymology_texts": [
"De couvrir avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "recouvrir",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir recouvert",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en recouvrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant recouvert",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "recouvrant",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "recouvert",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je recouvre",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvres",
"ipas": [
"\\ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvrons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvrez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as recouvert",
"ipas": [
"\\ty a ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je recouvrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu recouvrais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous recouvrions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous recouvriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais recouvert",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvris",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu recouvris",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous recouvrîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous recouvrîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvrirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus recouvert",
"ipas": [
"\\ty y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je recouvrirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu recouvriras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous recouvrirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous recouvrirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvriront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras recouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je recouvre",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu recouvres",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvre",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous recouvrions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous recouvriez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie recouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies recouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons recouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez recouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je recouvrisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.ku.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu recouvrisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.ku.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on recouvrît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous recouvrissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ku.vʁi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous recouvrissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ku.vʁi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles recouvrissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.ku.vʁis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse recouvert",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses recouvert",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions recouvert",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez recouvert",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent recouvert",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je recouvrirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu recouvrirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on recouvrirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous recouvririons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.ku.vʁi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous recouvririez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.ku.vʁi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles recouvriraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.ku.vʁi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais recouvert",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais recouvert",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait recouvert",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions recouvert",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez recouvert",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient recouvert",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "recouvre",
"ipas": [
"\\ʁə.kuvʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrons",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "recouvrez",
"ipas": [
"\\ʁə.ku.vʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie recouvert",
"ipas": [
"\\ɛ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons recouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez recouvert",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁə.ku.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/recouvrir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Recouvrir un toit, une maison, les fauteuils."
},
{
"text": "Faire recouvrir un livre."
},
{
"text": "Recouvrir un vase."
},
{
"text": "Recouvrir un parapluie."
},
{
"text": "Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages."
}
],
"glosses": [
"Couvrir de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)",
"text": "Ce sont les larves des pucerons qui, réunies en familles innombrables, recouvrent quelquefois des branches entières de nos arbres fruitiers, la tige de nos fleurs, de nos légumes."
},
{
"ref": "Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886",
"text": "Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…], sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit."
},
{
"ref": "Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans Copropriété & Travaux,nᵒ 10, Été 2009, page 41",
"text": "Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n'est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance."
},
{
"ref": "Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31",
"text": "[…] deux ouvriers recouvrent les poissons d'une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation."
},
{
"ref": "Louis Frèrejean, Mauritanie, 1903-1911: mémoires de randonnées et de guerre au pays des Beidanes, Karthala, 1995, page 210",
"text": "(Sens figuré) — Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays; rien ne peut lui échapper."
}
],
"glosses": [
"Couvrir entièrement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.",
"text": "Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent."
},
{
"text": "Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. — Il recouvre ses défauts d’un vernis de politesse et d’agrément."
}
],
"glosses": [
"Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ku.vʁiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-recouvrir.ogg",
"ipa": "ʁə.ku.vʁiʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Fr-recouvrir.ogg/Fr-recouvrir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-recouvrir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-recouvrir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-recouvrir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beklee"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bekleed"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dek"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedek"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "belê"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beleg"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "mbuloj"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "überziehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "belegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "decken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "einhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "zudecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bespannen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cover"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "overlay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "lag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "plate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "protect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "coat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "wrap up"
},
{
"lang": "Car",
"lang_code": "caq",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "ɾup"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "entapissar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "folrar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "revestir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tapar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "ponovo pokriti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dække"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "forrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "recubrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "revestir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "enfundar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cubrir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tapar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "rekovri"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "kovri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "klæða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "hylja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "fjala"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "peittää"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedekke"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כּסה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "כּפר"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גּבר"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "rikovrar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "hylja"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "þekja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "coprire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "operire"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tegere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bekleden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "overtrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "coveren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "beleggen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "dekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "bedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "toedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "overdekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "verdekken"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "kubri"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "encapar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "enfronhar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "chapear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "capear"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "acobertar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "cobrir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "revestir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "acoperi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "tapu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "betäcka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "hölja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "skyla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "täcka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "övertäcka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Couvrir de nouveau (Sens général)",
"sense_index": 1,
"word": "pokrýt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "bedecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "zudecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "übersäen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "prekrivati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "fremayé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "afdekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "bedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "toedekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "overdekken"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "perekryť",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "перекрыть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "gokčat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "sihkkut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "jávistit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Couvrir entièrement",
"sense_index": 2,
"word": "uvihidza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verhüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verdecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "abdecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "überdecken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "prekriti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "kamodivatcé"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verbergen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Masquer, cacher",
"sense_index": 3,
"word": "verhullen"
}
],
"word": "recouvrir"
}
Download raw JSONL data for recouvrir meaning in Français (32.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.