"belegen" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de legen avec la particule inséparable be-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich belege"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du belegst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er belegt"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich belegte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich belegte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "belege, beleg!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "belegt!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "belegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Attester, démontrer, témoigner."
      ],
      "id": "fr-belegen-de-verb-biKL73X0"
    },
    {
      "glosses": [
        "Couvrir, recouvrir."
      ],
      "id": "fr-belegen-de-verb-kJDRnffl"
    },
    {
      "glosses": [
        "Étamer un miroir."
      ],
      "id": "fr-belegen-de-verb-oERz4OGf"
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre (une place)."
      ],
      "id": "fr-belegen-de-verb-FMTEhUn3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?",
          "translation": "Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'inscrire (à un cours)."
      ],
      "id": "fr-belegen-de-verb-kAur3Qxg"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 https://taz.de/Nach-dem-Abzug-der-Bundeswehr/!5895140 texte intégral",
          "text": "Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen.",
          "translation": "Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la \"fornication\". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sanctionner (une infraction avec une peine)."
      ],
      "id": "fr-belegen-de-verb-gdX1wBzS"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bə.ˈleː.ɡŋ̍"
    },
    {
      "ipa": "bə.ˈleː.ɡən\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-belegen.ogg",
      "ipa": "bəˈleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-at-belegen.ogg/De-at-belegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-belegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-belegen.ogg",
      "ipa": "bəˈleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-belegen.ogg/De-belegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-belegen2.ogg",
      "ipa": "bəˈleːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-belegen2.ogg/De-belegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "beweisen"
    },
    {
      "word": "nachweisen"
    }
  ],
  "word": "belegen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule inséparable avec be en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de legen avec la particule inséparable be-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich belege"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du belegst"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er belegt"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich belegte"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich belegte"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "belege, beleg!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "belegt!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "belegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Attester, démontrer, témoigner."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Couvrir, recouvrir."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Étamer un miroir."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Prendre (une place)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?",
          "translation": "Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'inscrire (à un cours)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lena Reiner, « Betrüger nutzen Unsicherheit », dans taz, 28 novembre 2022 https://taz.de/Nach-dem-Abzug-der-Bundeswehr/!5895140 texte intégral",
          "text": "Die Taliban haben vor Kurzem verkündet, Verstöße gegen islamische Regeln – wie etwa Alkoholkonsum oder „Unzucht“ – mit drakonischen Strafen zu belegen. Dazu gehört das Abhacken von Körperteilen oder öffentliches Auspeitschen.",
          "translation": "Les talibans ont récemment annoncé qu'ils sancionneraient par des peines draconiennes les infractions des règles islamiques - comme la consommation d'alcool ou la \"fornication\". Il s’agit notamment d'amputer des parties du corps ou de fouetter en public."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sanctionner (une infraction avec une peine)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\bə.ˈleː.ɡŋ̍"
    },
    {
      "ipa": "bə.ˈleː.ɡən\\"
    },
    {
      "audio": "De-at-belegen.ogg",
      "ipa": "bəˈleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/De-at-belegen.ogg/De-at-belegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-belegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vienne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-belegen.ogg",
      "ipa": "bəˈleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-belegen.ogg/De-belegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-belegen2.ogg",
      "ipa": "bəˈleːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-belegen2.ogg/De-belegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-belegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "beweisen"
    },
    {
      "word": "nachweisen"
    }
  ],
  "word": "belegen"
}