"nachweisen" meaning in Allemand

See nachweisen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩\, ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩ Audio: De-nachweisen.ogg
Forms: Présent, 1ʳᵉ du sing., ich weise nach, 2ᵉ du sing., du weist nach, 3ᵉ du sing., er weist nach, Prétérit, 1ʳᵉ du sing., ich wies nach, Subjonctif II, 1ʳᵉ du sing., ich wiese nach, Impératif, 2ᵉ du sing., weise nach!, 2ᵉ du plur., weist nach!, Participe passé, nachgewiesen, Auxiliaire, haben
  1. Prouver, faire la preuve.
    Sense id: fr-nachweisen-de-verb-p17x3ggt Categories (other): Exemples en allemand
  2. Prouver l'existence, détecter.
    Sense id: fr-nachweisen-de-verb-Me7lFodO Categories (other): Exemples en allemand
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Lemmes en allemand, Verbes en allemand, Verbes à particule séparable avec nach en allemand, Allemand

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec nach en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de weisen avec la particule séparable nach-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich weise nach"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du weist nach"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er weist nach"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wies nach"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wiese nach"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "weise nach!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "weist nach!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "nachgewiesen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dem Unfallbeteiligten konnte kein Fehlverhalten nachgewiesen werden.",
          "translation": "Aucun comportement fautif de la personne impliquée dans l'accident n'a pu être prouvé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prouver, faire la preuve."
      ],
      "id": "fr-nachweisen-de-verb-p17x3ggt"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Im Blut des Unfallverursachers wurden Spuren von Drogen nachgewiesen.",
          "translation": "Des traces de drogue ont été détectées dans le sang de l'auteur de l'accident."
        },
        {
          "ref": "Michio Kaku, traduit par Monika Niehaus, Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, Rowohlt Verlag, 2014",
          "text": "Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen.",
          "translation": "Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prouver l'existence, détecter."
      ],
      "id": "fr-nachweisen-de-verb-Me7lFodO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-nachweisen.ogg",
      "ipa": "ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-nachweisen.ogg/De-nachweisen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachweisen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "nachweisen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec nach en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de weisen avec la particule séparable nach-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich weise nach"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du weist nach"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er weist nach"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wies nach"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich wiese nach"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "weise nach!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "weist nach!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "nachgewiesen"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dem Unfallbeteiligten konnte kein Fehlverhalten nachgewiesen werden.",
          "translation": "Aucun comportement fautif de la personne impliquée dans l'accident n'a pu être prouvé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prouver, faire la preuve."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Im Blut des Unfallverursachers wurden Spuren von Drogen nachgewiesen.",
          "translation": "Des traces de drogue ont été détectées dans le sang de l'auteur de l'accident."
        },
        {
          "ref": "Michio Kaku, traduit par Monika Niehaus, Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, Rowohlt Verlag, 2014",
          "text": "Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen.",
          "translation": "Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prouver l'existence, détecter."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-nachweisen.ogg",
      "ipa": "ˈnaːxˌvaɪ̯zn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/De-nachweisen.ogg/De-nachweisen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nachweisen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "nachweisen"
}

Download raw JSONL data for nachweisen meaning in Allemand (2.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.