See überziehen in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziehe über"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ziehst über"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zieht über"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zog über"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zöge über"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zieh über!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zieht über!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "übergezogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden.",
"translation": "À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi."
}
],
"glosses": [
"transitif Mettre, enfiler (un vêtement)."
],
"id": "fr-überziehen-de-verb-gnnxtx1~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈyːbɐˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-überziehen.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-überziehen.ogg/De-überziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-überziehen2.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-überziehen2.ogg/De-überziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anziehen"
},
{
"word": "hauen"
},
{
"word": "prügeln"
},
{
"word": "verprügeln"
}
],
"word": "überziehen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "übergezogen"
},
{
"word": "Überziehen"
},
{
"word": "überziehend"
},
{
"word": "Überzieher"
},
{
"word": "Überzug"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich überziehe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du überziehst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er überzieht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich überzog"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich überzöge"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "überzieh"
},
{
"form": "überziehe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "überzieht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "überzogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Exagérer, outrer."
],
"id": "fr-überziehen-de-verb-ypbs~BEX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Alle Härchen in meinem Nacken stellen sich auf. (...) Gänsehaut überzieht meinen Körper.",
"translation": "Je sens mes cheveux se hérisser sur ma nuque. (...) J’ai la chair de poule."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...)",
"translation": "La consule Buddenbrook[3], assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)"
},
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral",
"text": "Die Statue ist überlebensgroß, mit Blattgold überzogen und zeigt Friedrich Merz in aufrechter Haltung, wie er sich für die AfD starkmacht und dabei bürgerlich bieder wirkt. Auf einer Plakette steht die Widmung \"Für seine treuen Dienste für unsere Sache\".",
"translation": "La statue est plus grande que nature, recouverte de feuilles d’or et montre Friedrich Merz dans une posture droite, prenant fait et cause pour l'AfD, tout en ayant l’air d’un bourgeois patelin. Sur une plaque, on peut lire la dédicace « Pour ses loyaux services à notre cause »."
}
],
"glosses": [
"Couvrir, tapisser, revêtir, garnir."
],
"id": "fr-überziehen-de-verb-Hlh9XbhV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141103935/irans-hardliner-rufen-zu-mehr-haerte-gegen-proteste-auf texte intégral",
"text": "Das iranische Regime wird bei der Bekämpfung der Proteste, die seit Mitte September die Islamische Republik überziehen, immer brutaler. Sowohl aus den Reihen der Revolutionsgarden (IRGC) als auch aus den Medien der Hardliner kommen Aufrufe, die bisher waltende \"Zurückhaltung\" fallenzulassen und durchzugreifen.",
"translation": "Le régime iranien se montre de plus en plus brutal dans sa lutte contre les manifestations qui secouent la République islamique depuis la mi-septembre. Tant dans les rangs des Gardiens de la révolution (IRGC) que dans les médias de la ligne dure, des appels sont lancés pour que la \"retenue\" qui a prévalu jusqu'à présent soit abandonnée et que l'on intervienne énergiquement."
},
{
"ref": "« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/cop29-in-baku-rueckschritte-in-der-diplomatie-vor-uno-klimakonferenz-a-cd1d1eac-e9b5-4d70-abbf-6c0ba18d9730 texte intégral",
"text": "Jeden Sommer wiederholt sich das Schauspiel an der US-Westküste: »Monsterbrände«, wie sie die US-Presse derzeit nennt, überziehen den Bundesstaat.",
"translation": "Chaque été, le spectacle se répète sur la côte ouest des Etats-Unis : des « incendies monstres », comme les appelle actuellement la presse américaine, couvrent l'Etat fédéral."
}
],
"glosses": [
"Couvrir, frapper (de plaintes, de violence, de guerre)."
],
"id": "fr-überziehen-de-verb-0i8fu04e",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Mettre (un compte) à découvert."
],
"id": "fr-überziehen-de-verb-tL9cLArv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Napper."
],
"id": "fr-überziehen-de-verb-4zRCaFfR",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌyːbɐˈt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-überziehen.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-überziehen.ogg/De-überziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-überziehen2.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-überziehen2.ogg/De-überziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "überziehen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziehe über"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ziehst über"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zieht über"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zog über"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zöge über"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zieh über!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zieht über!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "übergezogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden.",
"translation": "À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi."
}
],
"glosses": [
"transitif Mettre, enfiler (un vêtement)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈyːbɐˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-überziehen.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-überziehen.ogg/De-überziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-überziehen2.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-überziehen2.ogg/De-überziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anziehen"
},
{
"word": "hauen"
},
{
"word": "prügeln"
},
{
"word": "verprügeln"
}
],
"word": "überziehen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "übergezogen"
},
{
"word": "Überziehen"
},
{
"word": "überziehend"
},
{
"word": "Überzieher"
},
{
"word": "Überzug"
}
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich überziehe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du überziehst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er überzieht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich überzog"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich überzöge"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "überzieh"
},
{
"form": "überziehe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "überzieht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "überzogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Exagérer, outrer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Alle Härchen in meinem Nacken stellen sich auf. (...) Gänsehaut überzieht meinen Körper.",
"translation": "Je sens mes cheveux se hérisser sur ma nuque. (...) J’ai la chair de poule."
},
{
"ref": "Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909",
"text": "Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...)",
"translation": "La consule Buddenbrook[3], assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)"
},
{
"ref": "(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral",
"text": "Die Statue ist überlebensgroß, mit Blattgold überzogen und zeigt Friedrich Merz in aufrechter Haltung, wie er sich für die AfD starkmacht und dabei bürgerlich bieder wirkt. Auf einer Plakette steht die Widmung \"Für seine treuen Dienste für unsere Sache\".",
"translation": "La statue est plus grande que nature, recouverte de feuilles d’or et montre Friedrich Merz dans une posture droite, prenant fait et cause pour l'AfD, tout en ayant l’air d’un bourgeois patelin. Sur une plaque, on peut lire la dédicace « Pour ses loyaux services à notre cause »."
}
],
"glosses": [
"Couvrir, tapisser, revêtir, garnir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Gudrun Harrer, « Irans Hardliner rufen zu mehr Härte gegen Proteste auf », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141103935/irans-hardliner-rufen-zu-mehr-haerte-gegen-proteste-auf texte intégral",
"text": "Das iranische Regime wird bei der Bekämpfung der Proteste, die seit Mitte September die Islamische Republik überziehen, immer brutaler. Sowohl aus den Reihen der Revolutionsgarden (IRGC) als auch aus den Medien der Hardliner kommen Aufrufe, die bisher waltende \"Zurückhaltung\" fallenzulassen und durchzugreifen.",
"translation": "Le régime iranien se montre de plus en plus brutal dans sa lutte contre les manifestations qui secouent la République islamique depuis la mi-septembre. Tant dans les rangs des Gardiens de la révolution (IRGC) que dans les médias de la ligne dure, des appels sont lancés pour que la \"retenue\" qui a prévalu jusqu'à présent soit abandonnée et que l'on intervienne énergiquement."
},
{
"ref": "« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/cop29-in-baku-rueckschritte-in-der-diplomatie-vor-uno-klimakonferenz-a-cd1d1eac-e9b5-4d70-abbf-6c0ba18d9730 texte intégral",
"text": "Jeden Sommer wiederholt sich das Schauspiel an der US-Westküste: »Monsterbrände«, wie sie die US-Presse derzeit nennt, überziehen den Bundesstaat.",
"translation": "Chaque été, le spectacle se répète sur la côte ouest des Etats-Unis : des « incendies monstres », comme les appelle actuellement la presse américaine, couvrent l'Etat fédéral."
}
],
"glosses": [
"Couvrir, frapper (de plaintes, de violence, de guerre)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Mettre (un compte) à découvert."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la cuisine"
],
"glosses": [
"Napper."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌyːbɐˈt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-überziehen.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-überziehen.ogg/De-überziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-überziehen2.ogg",
"ipa": "ˈyːbɐˌt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-überziehen2.ogg/De-überziehen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überziehen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "überziehen"
}
Download raw JSONL data for überziehen meaning in Allemand (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.