See ramoner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "marrone"
},
{
"word": "marroné"
},
{
"word": "mornera"
},
{
"word": "normera"
},
{
"word": "rameron"
},
{
"word": "Ranmore"
},
{
"word": "renorma"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ramonage"
},
{
"word": "ramoner le trou de balle"
},
{
"word": "ramoneur"
},
{
"word": "ramoneuse"
},
{
"word": "reramoner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1531) De l’ancien français ramoner (« balayer »), par spécialisation de sens."
],
"forms": [
{
"form": "ramoner",
"ipas": [
"\\ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ramoné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ramonant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ramoné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ramonant",
"ipas": [
"\\ʁa.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ramoné",
"ipas": [
"\\ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ramone",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramones",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramone",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramonons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramonez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramonent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ramonais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ramonais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramonait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ramonions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ramoniez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ramonaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ramonai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ramonas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramona",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ramonâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ramonâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ramonèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ramonerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ramoneras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramonera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ramonerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ramonerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ramoneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ramone",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ramones",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramone",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ramonions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ramoniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramonent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ramonasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ramonasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramonât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ramonassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.mɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ramonassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.mɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramonassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ramonerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramonerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramonerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramonerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramoneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramoneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rame"
},
{
"word": "rameau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ramoner la cheminée."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 188",
"text": "(Sens figuré)'Mon père ramonait' les canons de son fusil, et de temps à autre les portait à son œil comme pour examiner le ciel, qui était parfaitement pur."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie."
],
"id": "fr-ramoner-fr-verb-dQEUObRO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Picq etPierre Ferrary, Pauvre lampiste !, S.É.C.É., 1953, page 63",
"text": "Qu’est-ce qu’y m’a ramoné le gnière !... Y m’a dit que j’étais un traître et un renégat."
},
{
"ref": "Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Fleuve noir, 1967, page 354",
"text": "Juliette rentre de voyage demain et la perte du parapluie aurait déclenché des catastrophes. — Qu’est-ce qu'elle m’aurait ramoné ! J’ose pas y penser, a dit Vanval…"
},
{
"ref": "Monique Molière, Lignes de fuite, BoD - Books on Demand, 2017",
"text": "Cet entretien sonne le glas des complaisances et des passe-droits. Pire, l’autre l’a ramoné comme un môme fautif."
}
],
"glosses": [
"Réprimander fortement, passer un savon."
],
"id": "fr-ramoner-fr-verb-awin8nnf",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’œuvre érotique, dePierre Louÿs, publié par Jean-Paul Goujon, Éditions Sortilèges, 1994, page 182",
"text": "— Eh bien, je vais me ramoner avec la poignée de votre brosse à cheveux et l’inonder d’un tel déluge de mouille que vous ne pourrez vous coiffer aujourd’hui."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 53",
"text": "Régulièrement on voit deux mâles courser une cane avec un acharnement inouï. Le premier qui l’attrape lui pince la nuque et la ramone furieusement de la croupe. L’autre mâle ne s’estime pas battu. Il se juche sur le dos du premier et l’encule rageusement. Et tout cela dans un jardin de curé à l’ombre de ma vieille église !"
},
{
"ref": "Jean Contrucci, Les diaboliques de Maldormé, JC Lattès, 2007",
"text": "Le vieux reporter insistait : — Comment tu fais, Raoul ? Tu habites au Panier et tu sais que Vaudois se fait ramoner la clarinette par une petite blonde à Malmousque ? Je suis bien placé pour savoir qu’ils ne font guère dans la discrétion, mais tout de même…"
},
{
"ref": "Maurice Léger, Moi, Antoinette Védrines, thanatopractrice et pilier de rugby, Publibook/Société des écrivains, 2006",
"text": "Naturellement, cela n’allait pas sans grincements des dents du côté des maris : apprendre par la rumeur publique que sa femme se fait ramoner par un autre n’a rien de réjouissant."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle ; faire l’amour."
],
"id": "fr-ramoner-fr-verb-2F2WAttb",
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pierre Bonnavion, Métaphysique de mes deux, Publibook/Société des écrivains, 2012",
"text": "À la terrasse des cafés, ça expose son tourne broche au plus offrant pour peu qu’il la joue comme les vedettes de série B de la télé. Au lit ça se fait ramoner l’trou du cul pour faire porno comme à la télé cryptée… En société, ça joue les illusionnistes."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle ; faire l’amour.",
"Sodomiser."
],
"id": "fr-ramoner-fr-verb-Mr1YykTl",
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.mɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramoner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"chimney"
],
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "sweep"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "čistiti dimnjak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "deshollinar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "senfulgigi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoorsteen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "vegen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "dessujar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "ruhttet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"komín"
],
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "vymetat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vulgaire) Avoir une relation sexuelle, faire l’amour.",
"sense_index": 2,
"word": "povlačiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vulgaire) Avoir une relation sexuelle, faire l’amour.",
"sense_index": 2,
"word": "transar"
}
],
"word": "ramoner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marrone"
},
{
"word": "marroné"
},
{
"word": "mornera"
},
{
"word": "normera"
},
{
"word": "rameron"
},
{
"word": "Ranmore"
},
{
"word": "renorma"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ramonage"
},
{
"word": "ramoner le trou de balle"
},
{
"word": "ramoneur"
},
{
"word": "ramoneuse"
},
{
"word": "reramoner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1531) De l’ancien français ramoner (« balayer »), par spécialisation de sens."
],
"forms": [
{
"form": "ramoner",
"ipas": [
"\\ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ramoné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ramonant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ramoné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ramonant",
"ipas": [
"\\ʁa.mɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ramoné",
"ipas": [
"\\ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ramone",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramones",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramone",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramonons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramonez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramonent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je ramonais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ramonais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramonait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ramonions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ramoniez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ramonaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ramonai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ramonas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramona",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ramonâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ramonâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ramonèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je ramonerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ramoneras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramonera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ramonerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ramonerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ramoneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je ramone",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ramones",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramone",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ramonions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.mɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ramoniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.mɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramonent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.mɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je ramonasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ramonasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramonât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ramonassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.mɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ramonassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.mɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramonassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.mɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je ramonerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramonerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramonerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramonerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramoneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramoneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramoner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rame"
},
{
"word": "rameau"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ramoner la cheminée."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 188",
"text": "(Sens figuré)'Mon père ramonait' les canons de son fusil, et de temps à autre les portait à son œil comme pour examiner le ciel, qui était parfaitement pur."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Picq etPierre Ferrary, Pauvre lampiste !, S.É.C.É., 1953, page 63",
"text": "Qu’est-ce qu’y m’a ramoné le gnière !... Y m’a dit que j’étais un traître et un renégat."
},
{
"ref": "Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Fleuve noir, 1967, page 354",
"text": "Juliette rentre de voyage demain et la perte du parapluie aurait déclenché des catastrophes. — Qu’est-ce qu'elle m’aurait ramoné ! J’ose pas y penser, a dit Vanval…"
},
{
"ref": "Monique Molière, Lignes de fuite, BoD - Books on Demand, 2017",
"text": "Cet entretien sonne le glas des complaisances et des passe-droits. Pire, l’autre l’a ramoné comme un môme fautif."
}
],
"glosses": [
"Réprimander fortement, passer un savon."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’œuvre érotique, dePierre Louÿs, publié par Jean-Paul Goujon, Éditions Sortilèges, 1994, page 182",
"text": "— Eh bien, je vais me ramoner avec la poignée de votre brosse à cheveux et l’inonder d’un tel déluge de mouille que vous ne pourrez vous coiffer aujourd’hui."
},
{
"ref": "Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 53",
"text": "Régulièrement on voit deux mâles courser une cane avec un acharnement inouï. Le premier qui l’attrape lui pince la nuque et la ramone furieusement de la croupe. L’autre mâle ne s’estime pas battu. Il se juche sur le dos du premier et l’encule rageusement. Et tout cela dans un jardin de curé à l’ombre de ma vieille église !"
},
{
"ref": "Jean Contrucci, Les diaboliques de Maldormé, JC Lattès, 2007",
"text": "Le vieux reporter insistait : — Comment tu fais, Raoul ? Tu habites au Panier et tu sais que Vaudois se fait ramoner la clarinette par une petite blonde à Malmousque ? Je suis bien placé pour savoir qu’ils ne font guère dans la discrétion, mais tout de même…"
},
{
"ref": "Maurice Léger, Moi, Antoinette Védrines, thanatopractrice et pilier de rugby, Publibook/Société des écrivains, 2006",
"text": "Naturellement, cela n’allait pas sans grincements des dents du côté des maris : apprendre par la rumeur publique que sa femme se fait ramoner par un autre n’a rien de réjouissant."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle ; faire l’amour."
],
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Pierre Bonnavion, Métaphysique de mes deux, Publibook/Société des écrivains, 2012",
"text": "À la terrasse des cafés, ça expose son tourne broche au plus offrant pour peu qu’il la joue comme les vedettes de série B de la télé. Au lit ça se fait ramoner l’trou du cul pour faire porno comme à la télé cryptée… En société, ça joue les illusionnistes."
}
],
"glosses": [
"Avoir une relation sexuelle ; faire l’amour.",
"Sodomiser."
],
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.mɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ramoner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramoner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramoner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramoner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"chimney"
],
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "sweep"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "čistiti dimnjak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "deshollinar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "senfulgigi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoorsteen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "vegen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "dessujar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "ruhttet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"komín"
],
"sense": "Nettoyer le tuyau d’une cheminée, en faire tomber la suie.",
"sense_index": 1,
"word": "vymetat"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Vulgaire) Avoir une relation sexuelle, faire l’amour.",
"sense_index": 2,
"word": "povlačiti"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vulgaire) Avoir une relation sexuelle, faire l’amour.",
"sense_index": 2,
"word": "transar"
}
],
"word": "ramoner"
}
Download raw JSONL data for ramoner meaning in Français (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.