See ralentir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lairrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ralenti"
},
{
"word": "ralentir le mouvement"
},
{
"word": "ralentisseur"
},
{
"word": "ralentissement"
},
{
"word": "reralentir"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de alentir, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "ralentir",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ralenti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ralentissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.lɑ̃.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ralenti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ralentissant",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ralenti",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ralentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ralentis",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ralentissons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ralentissez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ralenti",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ralentissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ralentissais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ralentissions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ralentissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ralenti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ralentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ralentis",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ralentîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ralentîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ralenti",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ralentirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ralentiras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ralentirons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ralentirez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ralenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ralentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ralentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ralentisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ralentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ralentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.lɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ralentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ralenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ralenti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ralenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ralenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ralentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ralentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ralentît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ralentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ralentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.lɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ralentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ralenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ralenti",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ralenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ralenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ralentirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ralentirais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ralentirions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ralentiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ralenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ralentis",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ralentissons",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ralentissez",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ralenti",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ralenti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ralenti",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se ralentir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69",
"text": "Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure."
},
{
"ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010",
"text": "Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture."
}
],
"glosses": [
"Diminuer la vitesse."
],
"id": "fr-ralentir-fr-verb-aeyyej1C",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Floro & Alain Rota, Les Soleils de Zarbula, La Fontaine de Siloë, 2006, page 21",
"text": "La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute."
},
{
"ref": "Robert Patenaude, Survivre à la leucémie, Éditions Québec/Amérique, 1997",
"text": "Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients."
},
{
"ref": "Theodor Storm, L'homme au cheval blanc, Éditions Montaigne, 1945, préface de Raymond Dhaleine, page 33",
"text": "Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins intense."
],
"id": "fr-ralentir-fr-verb-cTwPMIzB",
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Scott Mariani, L'Alchimiste, City Edition, 2009, 2015, §.44",
"text": "Quelques secondes plus tard, la Renault déglinguée ralentit pour croiser l'ambulance avant de reprendre de la vitesse."
},
{
"ref": "James Barclay, AubeMort, traduit de l'anglais pas Isabelle Troin, Bragelonne, 2014, chap.24",
"text": "Selyn longea encore quelques blocs avant d'escalader un des entrepôts et de s'allonger sur son toit pour se reposer. […]. Son pouls ralentit à peine."
},
{
"ref": "Patrick Roegiers, Hémisphère Nord, Seuil, 2013",
"text": "Son pouls et sa respiration ralentissaient, son cœur se glaçait,sa vue se brouillait, sa température chutait à mesure que la densité de la neige (1 cm ou plus) devenait celle de la glace pure."
},
{
"ref": "J. D. K. Wilson, Économies financières et de carburant dans la pêche artisanale, FAO, 2003",
"text": "Les économies de carburant, qui peuvent être réalisées en ralentissant, ne requièrent aucun coût direct additionnel."
}
],
"glosses": [
"Aller plus basse vitesse ; devenir plus lent."
],
"id": "fr-ralentir-fr-verb-WQd5bJXR",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Heath, La société efficiente : pourquoi fait-il si bon vivre au Canada?, Presses de l'Université de Montréal, 2002, page 77",
"text": "Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément."
}
],
"glosses": [
"Réduire sa vitesse ; être moins actif."
],
"id": "fr-ralentir-fr-verb-hWNksl1L",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ralentir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-ralentir.ogg/Fr-ralentir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ralentir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ralentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ralentir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Désuet ou littéraire, sauf en Acadie",
"word": "alentir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "abbremsen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "slow down"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "lasaitu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "alentir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "usporiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "ralentizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "enlentecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "lentificar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "hidastaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "vertragen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "r’lenti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "alentir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "abrandar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "hihtut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "njoahcudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "sakta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "sakta ner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "relent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "alentir-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "usporivati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "decaer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "dempen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "dämpa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "sakta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "langsamer werden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "usporiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "desacelerar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "vaart minderen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "goahcat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "hihtut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "njoahcudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "sakta ner"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "sakta in"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire sa vitesse, être moins actif.",
"word": "usporiti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réduire sa vitesse, être moins actif.",
"word": "hihtut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Réduire sa vitesse, être moins actif.",
"word": "sakta ner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ermäßigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hemmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzögern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slow down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moderate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alleviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decelerate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gorrekaat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alentir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ralentizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lentificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moderigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malrapidiĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malrapidigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malakceli"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "aridinter"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lentigar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memperlambat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opvangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "temperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "langzamer gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaart minderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vertragen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abrandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "moderar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "temperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afrouxar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atrasar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "travar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zpomalit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağırlaşmak"
}
],
"word": "ralentir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lairrent"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ralenti"
},
{
"word": "ralentir le mouvement"
},
{
"word": "ralentisseur"
},
{
"word": "ralentissement"
},
{
"word": "reralentir"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de alentir, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "ralentir",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ralenti",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ralentissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.lɑ̃.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ralenti",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ralentissant",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ralenti",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ralentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ralentis",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ralentissons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ralentissez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ralenti",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ralentissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ralentissais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ralentissions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ralentissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.ti.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ralenti",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ralentis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ralentis",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ralentîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ralentîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.tit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ralenti",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ralentirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ralentiras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ralentirons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ralentirez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.ti.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ralenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ralentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ralentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ralentisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ralentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ralentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.lɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ralentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ralenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ralenti",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ralenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ralenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ralentisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ralentisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ralentît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ralentissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.lɑ̃.ti.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ralentissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.lɑ̃.ti.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ralentissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.tis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ralenti",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ralenti",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ralenti",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ralenti",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ralenti",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ralentirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ralentirais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ralentirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ralentirions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.lɑ̃.ti.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ralentiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.lɑ̃.ti.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ralentiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.lɑ̃.ti.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ralenti",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ralenti",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ralenti",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ralenti",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ralenti",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ralenti",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ralentis",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ralentissons",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ralentissez",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ralenti",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ralenti",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ralenti",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ralentir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se ralentir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Paviot, Les fugitifs, 2006, page 69",
"text": "Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure."
},
{
"ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010",
"text": "Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture."
}
],
"glosses": [
"Diminuer la vitesse."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Floro & Alain Rota, Les Soleils de Zarbula, La Fontaine de Siloë, 2006, page 21",
"text": "La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute."
},
{
"ref": "Robert Patenaude, Survivre à la leucémie, Éditions Québec/Amérique, 1997",
"text": "Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients."
},
{
"ref": "Theodor Storm, L'homme au cheval blanc, Éditions Montaigne, 1945, préface de Raymond Dhaleine, page 33",
"text": "Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail."
}
],
"glosses": [
"Rendre moins intense."
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Scott Mariani, L'Alchimiste, City Edition, 2009, 2015, §.44",
"text": "Quelques secondes plus tard, la Renault déglinguée ralentit pour croiser l'ambulance avant de reprendre de la vitesse."
},
{
"ref": "James Barclay, AubeMort, traduit de l'anglais pas Isabelle Troin, Bragelonne, 2014, chap.24",
"text": "Selyn longea encore quelques blocs avant d'escalader un des entrepôts et de s'allonger sur son toit pour se reposer. […]. Son pouls ralentit à peine."
},
{
"ref": "Patrick Roegiers, Hémisphère Nord, Seuil, 2013",
"text": "Son pouls et sa respiration ralentissaient, son cœur se glaçait,sa vue se brouillait, sa température chutait à mesure que la densité de la neige (1 cm ou plus) devenait celle de la glace pure."
},
{
"ref": "J. D. K. Wilson, Économies financières et de carburant dans la pêche artisanale, FAO, 2003",
"text": "Les économies de carburant, qui peuvent être réalisées en ralentissant, ne requièrent aucun coût direct additionnel."
}
],
"glosses": [
"Aller plus basse vitesse ; devenir plus lent."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Heath, La société efficiente : pourquoi fait-il si bon vivre au Canada?, Presses de l'Université de Montréal, 2002, page 77",
"text": "Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément."
}
],
"glosses": [
"Réduire sa vitesse ; être moins actif."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.tiʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ralentir.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/Fr-ralentir.ogg/Fr-ralentir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ralentir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralentir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ralentir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ralentir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ralentir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Désuet ou littéraire, sauf en Acadie",
"word": "alentir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "abbremsen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "slow down"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "lasaitu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "alentir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "usporiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "ralentizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "enlentecer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "lentificar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "hidastaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "vertragen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "r’lenti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "alentir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "abrandar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "hihtut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "njoahcudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "sakta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diminuer la vitesse.",
"word": "sakta ner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "relent"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "alentir-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "usporivati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "decaer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "dempen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "dämpa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre moins intense.",
"word": "sakta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "langsamer werden"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "usporiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "desacelerar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "vaart minderen"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "goahcat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "hihtut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "njoahcudit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "sakta ner"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Aller plus basse vitesse, devenir plus lent.",
"word": "sakta in"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire sa vitesse, être moins actif.",
"word": "usporiti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réduire sa vitesse, être moins actif.",
"word": "hihtut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Réduire sa vitesse, être moins actif.",
"word": "sakta ner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ermäßigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hemmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzögern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slow down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moderate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alleviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "decelerate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gorrekaat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alentir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ralentizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lentificar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moderigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malrapidiĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malrapidigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malakceli"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "aridinter"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lentigar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "memperlambat"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opvangen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "temperen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "langzamer gaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaart minderen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vertragen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abrandar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "moderar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "temperar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afrouxar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "atrasar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "travar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zpomalit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağırlaşmak"
}
],
"word": "ralentir"
}
Download raw JSONL data for ralentir meaning in Français (26.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.