See ralenti in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "alentir"
},
{
"word": "à l’inter"
},
{
"word": "lairent"
},
{
"word": "Lantier"
},
{
"word": "lantier"
},
{
"word": "latrine"
},
{
"word": "liernât"
},
{
"word": "re-liant"
},
{
"word": "reliant"
},
{
"word": "rétinal"
},
{
"word": "Traînel"
},
{
"word": "trenail"
},
{
"word": "trénail"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir."
],
"forms": [
{
"form": "ralentis",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ralentie",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ralenties",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Elle s’occupa à tenir le verre très fort, devint ralentie dans ses gestes et dans sa voix."
}
],
"glosses": [
"Qui est devenu plus lent."
],
"id": "fr-ralenti-fr-adj-zvh4prxX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav"
}
],
"word": "ralenti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alentir"
},
{
"word": "à l’inter"
},
{
"word": "lairent"
},
{
"word": "Lantier"
},
{
"word": "lantier"
},
{
"word": "latrine"
},
{
"word": "liernât"
},
{
"word": "re-liant"
},
{
"word": "reliant"
},
{
"word": "rétinal"
},
{
"word": "Traînel"
},
{
"word": "trenail"
},
{
"word": "trénail"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "au ralenti"
},
{
"word": "régime de ralenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir."
],
"forms": [
{
"form": "ralentis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lent"
},
{
"word": "lentement"
},
{
"word": "lenteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
163
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence."
}
],
"glosses": [
"Mouvement à vitesse plus basse."
],
"id": "fr-ralenti-fr-noun-lVBPNHsY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "La scène de la chute est présentée au ralenti."
}
],
"glosses": [
"Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme."
],
"id": "fr-ralenti-fr-noun-aPk1r8Ef",
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950",
"text": "Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Boomer, le 30 septembre 2013, sur la page Régime qui descend lentement, sur le Forum motos anciennes BMW, sur le blog Le Flatistan, (https:/ /bienvenueauflatistan.motards.net)",
"text": "Le moteur met du temps a trouver le ralenti. En virage, si je coupe les gaz, le moteur pousse encore, c'est zarbiment rigolo mais pas rassurant!"
}
],
"glosses": [
"Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne."
],
"id": "fr-ralenti-fr-noun-3hDLkLP9",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "slow motion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement à vitesse plus basse",
"word": "slow down"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "màn dòngzuò",
"sense": "Mouvement à vitesse plus basse",
"word": "慢動作"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouvement à vitesse plus basse",
"word": "usporeni proces"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "Zeitlupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "overcranking"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "alentiment"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "màn dòngzuò",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "慢動作"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "usporena brzina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "cámara lenta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "hidastus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "cámara lenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slow-motion"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rallentatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "スローモーション"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "ralenti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "traagbeeld"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "câmera lenta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "замедленная съемка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slowmotion"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "Leerlauf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "idle speed"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàisù",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "怠速"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "usporeni rad motora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "ralentí"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "tomgång"
}
],
"word": "ralenti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alentir"
},
{
"word": "à l’inter"
},
{
"word": "lairent"
},
{
"word": "Lantier"
},
{
"word": "lantier"
},
{
"word": "latrine"
},
{
"word": "liernât"
},
{
"word": "re-liant"
},
{
"word": "reliant"
},
{
"word": "rétinal"
},
{
"word": "Traînel"
},
{
"word": "trenail"
},
{
"word": "trénail"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ralentir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de ralentir."
],
"id": "fr-ralenti-fr-verb-2LfVk~01"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ralenti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alentir"
},
{
"word": "à l’inter"
},
{
"word": "lairent"
},
{
"word": "Lantier"
},
{
"word": "lantier"
},
{
"word": "latrine"
},
{
"word": "liernât"
},
{
"word": "re-liant"
},
{
"word": "reliant"
},
{
"word": "rétinal"
},
{
"word": "Traînel"
},
{
"word": "trenail"
},
{
"word": "trénail"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir."
],
"forms": [
{
"form": "ralentis",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ralentie",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ralenties",
"ipas": [
"\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"ref": "Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958",
"text": "Elle s’occupa à tenir le verre très fort, devint ralentie dans ses gestes et dans sa voix."
}
],
"glosses": [
"Qui est devenu plus lent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav"
}
],
"word": "ralenti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alentir"
},
{
"word": "à l’inter"
},
{
"word": "lairent"
},
{
"word": "Lantier"
},
{
"word": "lantier"
},
{
"word": "latrine"
},
{
"word": "liernât"
},
{
"word": "re-liant"
},
{
"word": "reliant"
},
{
"word": "rétinal"
},
{
"word": "Traînel"
},
{
"word": "trenail"
},
{
"word": "trénail"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "au ralenti"
},
{
"word": "régime de ralenti"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir."
],
"forms": [
{
"form": "ralentis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lent"
},
{
"word": "lentement"
},
{
"word": "lenteur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
163
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu’au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence."
}
],
"glosses": [
"Mouvement à vitesse plus basse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "La scène de la chute est présentée au ralenti."
}
],
"glosses": [
"Déroulement d’un film, à vitesse plus basse que la norme."
],
"topics": [
"film"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
119
]
],
"ref": "Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950",
"text": "Les gaz poussèrent des bulles dans le naphte, une sorte de glouglou régulier qui couvrait le bruit du moteur au ralenti."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
43
]
],
"ref": "Boomer, le 30 septembre 2013, sur la page Régime qui descend lentement, sur le Forum motos anciennes BMW, sur le blog Le Flatistan, (https:/ /bienvenueauflatistan.motards.net)",
"text": "Le moteur met du temps a trouver le ralenti. En virage, si je coupe les gaz, le moteur pousse encore, c'est zarbiment rigolo mais pas rassurant!"
}
],
"glosses": [
"Régime de ralenti d'un moteur à combustion interne."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "slow motion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mouvement à vitesse plus basse",
"word": "slow down"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "màn dòngzuò",
"sense": "Mouvement à vitesse plus basse",
"word": "慢動作"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mouvement à vitesse plus basse",
"word": "usporeni proces"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "Zeitlupe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "overcranking"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "alentiment"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "màn dòngzuò",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "慢動作"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "usporena brzina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "cámara lenta"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "hidastus"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "cámara lenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slow-motion"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rallentatore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "スローモーション"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "ralenti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slow motion"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "traagbeeld"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "câmera lenta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "замедленная съемка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déroulement d’un film à vitesse plus basse que la normale",
"word": "slowmotion"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "Leerlauf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "idle speed"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dàisù",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "怠速"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "usporeni rad motora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "ralentí"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vitesse la plus basse d’un moteur",
"word": "tomgång"
}
],
"word": "ralenti"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "alentir"
},
{
"word": "à l’inter"
},
{
"word": "lairent"
},
{
"word": "Lantier"
},
{
"word": "lantier"
},
{
"word": "latrine"
},
{
"word": "liernât"
},
{
"word": "re-liant"
},
{
"word": "reliant"
},
{
"word": "rétinal"
},
{
"word": "Traînel"
},
{
"word": "trenail"
},
{
"word": "trénail"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Participe passé substantivé de ralentir."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ralentir"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de ralentir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ralenti.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ralenti.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ralenti.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ralenti"
}
Download raw JSONL data for ralenti meaning in Français (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.