See râler in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "Larré" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Déverbaux en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français des cris d’animaux", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\le\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantivations infinitives en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe marocain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes de parole en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes intransitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "râlement" }, { "word": "râlerie" }, { "word": "râleur" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Doublet de racler.", "(Nom) Substantivation de l’infinitif râler. Déverbal de râler." ], "forms": [ { "form": "râler", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir râlé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en râlant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant râlé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "râlant", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "râlé", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je râle", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu râles", "ipas": [ "\\ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râle", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous râlons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous râlez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles râlent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿e ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as râlé", "ipas": [ "\\ty a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je râlais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu râlais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on râlait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous râlions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous râliez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles râlaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais râlé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu râlas", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on râla", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous râlâmes", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lam\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous râlâtes", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lat\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles râlèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus râlé", "ipas": [ "\\ty y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je râlerai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu râleras", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on râlera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous râlerons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous râlerez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles râleront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je râle", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu râles", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râle", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous râlions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous râliez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies râlé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je râlasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu râlasses", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râlât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous râlassions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.la.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous râlassiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.la.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses râlé", "ipas": [ "\\kə ty ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlerais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu râlerais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râlerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous râlerions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous râleriez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles râleraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "râle", "ipas": [ "\\ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlons", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlez", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie râlé", "ipas": [ "\\ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons râlé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez râlé", "ipas": [ "\\ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 1", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "related": [ { "word": "bisquer" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Joseph Jolinon, Guerrillas 1808, Éditions Charlot, 1942, page 65", "text": "Il n’y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d’une étincelle, blessés râlant dans les coins." }, { "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937", "text": "Sur le lit, Henriette Bodet râlait, la joue gauche traversée par une balle…" }, { "text": "Il est au plus mal, il commence à râler." } ], "glosses": [ "Faire entendre un râle, des râles en respirant." ], "id": "fr-râler-fr-verb-rGHLmJZK" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 63", "text": "Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable." } ], "glosses": [ "Être à l’agonie." ], "id": "fr-râler-fr-verb-k9L68KSO", "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 9", "text": "Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j’étais quand même bien content de l’avoir eue…" }, { "ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 21, Le Seuil, Paris, 2024, page 232", "text": "Le samedi matin, je me lève en râlant parce que je n’ai pas envie d’aller à la médiathèque." }, { "text": "Il est encore en train de râler !" } ], "glosses": [ "Manifester par des récriminations sa mauvaise humeur, son mécontentement ; protester bruyamment." ], "id": "fr-râler-fr-verb-aKosDAzG", "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "glosses": [ "Pousser son cri, en parlant du daim, du faon, du tigre." ], "id": "fr-râler-fr-verb-IvV08Fps" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa.le\\ ou \\ʁɑ.le\\" }, { "ipa": "\\ʁa.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "ipa": "\\ʁɑ.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "audio": "Fr-râler.ogg", "ipa": "ʁa.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fr-râler.ogg/Fr-râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-râler.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav" }, { "audio": "Râler.ogg", "ipa": "ʁɑ.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Râler.ogg/Râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Râler.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav" } ], "synonyms": [ { "sense": "Être de mauvaise humeur", "word": "grogner" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "word": "protester" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "répoutéguer" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "ronchonner" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "rouméguer" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "rouspéter" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "word": "rougner" } ], "tags": [ "intransitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "rattle" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "rasp" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "wheeze" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "croak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "groan" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Émettre un râle", "word": "حَشْرَجَ" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "sense": "Émettre un râle", "word": "لحق" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Émettre un râle", "word": "rocʼhal" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Émettre un râle", "word": "ronkonellañ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Émettre un râle", "word": "ronkonennañ" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Émettre un râle", "word": "gunđati" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Émettre un râle", "word": "ralle" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Émettre un râle", "word": "korista" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Émettre un râle", "word": "korahtaa" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Émettre un râle", "word": "rantolare" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Émettre un râle", "word": "skarkit" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Émettre un râle", "word": "skarkkihit" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "nörgeln" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "groan" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "moan" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "grouchy" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "grumble" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "complain" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "rant" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "whine" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "تَذَمَّرَ" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "غوّت" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "grintati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "refunfuñar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "rezongar" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "γκρινιάζω" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "παραπονιέμαι" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "lamentarsi" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "protestare" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "brontolare" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "petonar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "s'esbabinhar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "finfonhar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "ranguilhejar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "biscar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "estertorar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "tala med hes röst" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "croak" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "بح" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "brundati" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "rumelar" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "sípat" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "traductions à trier", "word": "remuguejar" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "traductions à trier", "word": "rondinar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "traductions à trier", "word": "brumme" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "traductions à trier", "word": "knurre" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "traductions à trier", "word": "grumbli" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "traductions à trier", "word": "grenja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "traductions à trier", "word": "nurista" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "traductions à trier", "word": "stertorar" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "balen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "mopperen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "morren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "kankeren" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "traductions à trier", "word": "rangolhar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "traductions à trier", "word": "rangolar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "traductions à trier", "word": "resmungar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "traductions à trier", "word": "rosnar" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "briouzchat’", "sense": "traductions à trier", "word": "брюзжать" } ], "word": "râler" } { "anagrams": [ { "word": "Larré" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français des cris d’animaux", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\le\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes de parole en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes du premier groupe en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "râler", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir râlé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en râlant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant râlé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "râlant", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "râlé", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je râle", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu râles", "ipas": [ "\\ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râle", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous râlons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous râlez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles râlent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿e ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as râlé", "ipas": [ "\\ty a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je râlais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu râlais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on râlait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous râlions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous râliez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles râlaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais râlé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu râlas", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on râla", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous râlâmes", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lam\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous râlâtes", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lat\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles râlèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus râlé", "ipas": [ "\\ty y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je râlerai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu râleras", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on râlera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous râlerons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous râlerez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles râleront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je râle", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu râles", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râle", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous râlions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous râliez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies râlé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je râlasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu râlasses", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râlât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous râlassions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.la.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous râlassiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.la.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses râlé", "ipas": [ "\\kə ty ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlerais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu râlerais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râlerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous râlerions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous râleriez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles râleraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "râle", "ipas": [ "\\ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlons", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlez", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie râlé", "ipas": [ "\\ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons râlé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez râlé", "ipas": [ "\\ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 2", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Termes rares en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Tardieu-Saint-Marcel, Charles Martel ou La France délivrée, chant VII^(ème), Marié et Cⁱᵉ libraires, Paris, 1806, page 185", "text": "Son poil gris se hérisse, et son gosier enflé\nRâle des mots affreux dont le ciel est troublé." } ], "glosses": [ "Dire, exprimer, faire entendre, dans un râle, d’une voix comparable à des râles." ], "id": "fr-râler-fr-verb-74~cJiLi", "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa.le\\ ou \\ʁɑ.le\\" }, { "ipa": "\\ʁa.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "ipa": "\\ʁɑ.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "audio": "Fr-râler.ogg", "ipa": "ʁa.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fr-râler.ogg/Fr-râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-râler.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav" }, { "audio": "Râler.ogg", "ipa": "ʁɑ.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Râler.ogg/Râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Râler.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "word": "râler" } { "anagrams": [ { "word": "Larré" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Appels de modèles incorrects:genre", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français des cris d’animaux", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\le\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes de parole en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Pierre Benjamin Lafaye, Synonymes français, L. Hachette, Paris, 1841", "text": "Le râle marque l’espèce de son qui sort de la poitrine d’un malade à l’agonie ; le râlement exprime le râler. Un moribond a le râle, et il est en proie au râlement." } ], "glosses": [ "Action de râler, de se plaindre." ], "id": "fr-râler-fr-noun-2gLirLFF" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa.le\\ ou \\ʁɑ.le\\" }, { "ipa": "\\ʁa.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "ipa": "\\ʁɑ.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "audio": "Fr-râler.ogg", "ipa": "ʁa.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fr-râler.ogg/Fr-râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-râler.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav" }, { "audio": "Râler.ogg", "ipa": "ʁɑ.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Râler.ogg/Râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Râler.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "râler" }
{ "anagrams": [ { "word": "Larré" } ], "categories": [ "Dates manquantes en français", "Déverbaux en français", "Lemmes en français", "Lexique en français des cris d’animaux", "Rimes en français en \\le\\", "Substantivations infinitives en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en arabe marocain", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en féroïen", "Traductions en grec", "Traductions en ido", "Traductions en italien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en portugais", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Verbes de parole en français", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes intransitifs en français", "français" ], "derived": [ { "word": "râlement" }, { "word": "râlerie" }, { "word": "râleur" } ], "etymology_texts": [ "(Date à préciser) Doublet de racler.", "(Nom) Substantivation de l’infinitif râler. Déverbal de râler." ], "forms": [ { "form": "râler", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir râlé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en râlant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant râlé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "râlant", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "râlé", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je râle", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu râles", "ipas": [ "\\ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râle", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous râlons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous râlez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles râlent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿e ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as râlé", "ipas": [ "\\ty a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je râlais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu râlais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on râlait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous râlions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous râliez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles râlaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais râlé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu râlas", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on râla", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous râlâmes", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lam\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous râlâtes", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lat\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles râlèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus râlé", "ipas": [ "\\ty y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je râlerai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu râleras", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on râlera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous râlerons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous râlerez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles râleront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je râle", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu râles", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râle", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous râlions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous râliez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies râlé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je râlasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu râlasses", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râlât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous râlassions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.la.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous râlassiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.la.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses râlé", "ipas": [ "\\kə ty ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlerais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu râlerais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râlerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous râlerions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous râleriez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles râleraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "râle", "ipas": [ "\\ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlons", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlez", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie râlé", "ipas": [ "\\ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons râlé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez râlé", "ipas": [ "\\ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 1", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "related": [ { "word": "bisquer" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Joseph Jolinon, Guerrillas 1808, Éditions Charlot, 1942, page 65", "text": "Il n’y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d’une étincelle, blessés râlant dans les coins." }, { "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937", "text": "Sur le lit, Henriette Bodet râlait, la joue gauche traversée par une balle…" }, { "text": "Il est au plus mal, il commence à râler." } ], "glosses": [ "Faire entendre un râle, des râles en respirant." ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. II ; réédition 1879, p. 63", "text": "Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable." } ], "glosses": [ "Être à l’agonie." ], "tags": [ "figuratively" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métaphores en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre I, Série noire, Gallimard, 1956, page 9", "text": "Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j’étais quand même bien content de l’avoir eue…" }, { "ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 21, Le Seuil, Paris, 2024, page 232", "text": "Le samedi matin, je me lève en râlant parce que je n’ai pas envie d’aller à la médiathèque." }, { "text": "Il est encore en train de râler !" } ], "glosses": [ "Manifester par des récriminations sa mauvaise humeur, son mécontentement ; protester bruyamment." ], "tags": [ "familiar", "figuratively" ] }, { "glosses": [ "Pousser son cri, en parlant du daim, du faon, du tigre." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa.le\\ ou \\ʁɑ.le\\" }, { "ipa": "\\ʁa.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "ipa": "\\ʁɑ.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "audio": "Fr-râler.ogg", "ipa": "ʁa.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fr-râler.ogg/Fr-râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-râler.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav" }, { "audio": "Râler.ogg", "ipa": "ʁɑ.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Râler.ogg/Râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Râler.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav" } ], "synonyms": [ { "sense": "Être de mauvaise humeur", "word": "grogner" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "word": "protester" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "répoutéguer" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "ronchonner" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "rouméguer" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "tags": [ "familiar" ], "word": "rouspéter" }, { "sense": "Être de mauvaise humeur", "word": "rougner" } ], "tags": [ "intransitive" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "rattle" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "rasp" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "wheeze" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "croak" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Émettre un râle", "word": "groan" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Émettre un râle", "word": "حَشْرَجَ" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "sense": "Émettre un râle", "word": "لحق" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Émettre un râle", "word": "rocʼhal" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Émettre un râle", "word": "ronkonellañ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Émettre un râle", "word": "ronkonennañ" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Émettre un râle", "word": "gunđati" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Émettre un râle", "word": "ralle" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Émettre un râle", "word": "korista" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Émettre un râle", "word": "korahtaa" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Émettre un râle", "word": "rantolare" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Émettre un râle", "word": "skarkit" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Émettre un râle", "word": "skarkkihit" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "nörgeln" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "groan" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "moan" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "grouchy" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "grumble" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "complain" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "rant" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "whine" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "تَذَمَّرَ" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "غوّت" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "grintati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "refunfuñar" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "rezongar" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "γκρινιάζω" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "παραπονιέμαι" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "lamentarsi" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "protestare" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "brontolare" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "petonar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "s'esbabinhar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "finfonhar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "ranguilhejar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "biscar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "estertorar" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Maugréer, se plaindre", "word": "tala med hes röst" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "croak" }, { "lang": "Arabe marocain", "lang_code": "ary", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "بح" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "brundati" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "rumelar" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Parler d’une voix rauque", "word": "sípat" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "traductions à trier", "word": "remuguejar" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "traductions à trier", "word": "rondinar" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "traductions à trier", "word": "brumme" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "traductions à trier", "word": "knurre" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "traductions à trier", "word": "grumbli" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "sense": "traductions à trier", "word": "grenja" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "traductions à trier", "word": "nurista" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "traductions à trier", "word": "stertorar" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "balen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "mopperen" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "morren" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "traductions à trier", "word": "kankeren" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "traductions à trier", "word": "rangolhar" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "traductions à trier", "word": "rangolar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "traductions à trier", "word": "resmungar" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "traductions à trier", "word": "rosnar" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "briouzchat’", "sense": "traductions à trier", "word": "брюзжать" } ], "word": "râler" } { "anagrams": [ { "word": "Larré" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Lexique en français des cris d’animaux", "Rimes en français en \\le\\", "Verbes de parole en français", "Verbes du premier groupe en français", "Verbes en français", "Verbes transitifs en français", "français" ], "forms": [ { "form": "râler", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "present" ] }, { "form": "avoir râlé", "ipas": [ "\\a.vwaʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "infinitive", "past" ] }, { "form": "en râlant", "ipas": [ "\\ɑ̃ ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "present" ] }, { "form": "en ayant râlé", "ipas": [ "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "gerund", "past" ] }, { "form": "râlant", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɑ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "present" ] }, { "form": "râlé", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "participle", "past" ] }, { "form": "je râle", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "tu râles", "ipas": [ "\\ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râle", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "nous râlons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "vous râlez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "ils/elles râlent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "present" ] }, { "form": "j’ai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿e ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "tu as râlé", "ipas": [ "\\ty a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "il/elle/on a râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "nous avons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "vous avez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.ve ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "ils/elles ont râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past multiword-construction" ] }, { "form": "je râlais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "tu râlais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "il/elle/on râlait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "nous râlions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "vous râliez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "ils/elles râlaient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "imperfect" ] }, { "form": "j’avais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "tu avais râlé", "ipas": [ "\\ty a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "il/elle/on avait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "nous avions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "vous aviez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿a.vje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "ils/elles avaient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "tu râlas", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "il/elle/on râla", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "nous râlâmes", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lam\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "vous râlâtes", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lat\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "ils/elles râlèrent", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.lɛʁ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past" ] }, { "form": "j’eus râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "tu eus râlé", "ipas": [ "\\ty y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "il/elle/on eut râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "nous eûmes râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿ym ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "vous eûtes râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿yt ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "ils/elles eurent râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "past anterior" ] }, { "form": "je râlerai", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "tu râleras", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "il/elle/on râlera", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁa\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "nous râlerons", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "vous râlerez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.l(ə.)ʁe\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "ils/elles râleront", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future" ] }, { "form": "j’aurai râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "tu auras râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "il/elle/on aura râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "nous aurons râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "vous aurez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "ils/elles auront râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "indicative", "future perfect" ] }, { "form": "que je râle", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que tu râles", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râle", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que nous râlions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.ljɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que vous râliez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.lje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "present" ] }, { "form": "que j’aie râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que tu aies râlé", "ipas": [ "\\kə ty ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’il/elle/on ait râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que nous ayons râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que vous ayez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "qu’ils/elles aient râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "past" ] }, { "form": "que je râlasse", "ipas": [ "\\kə ʒə ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que tu râlasses", "ipas": [ "\\kə ty ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on râlât", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.la\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que nous râlassions", "ipas": [ "\\kə nu ʁɑ.la.sjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que vous râlassiez", "ipas": [ "\\kə vu ʁɑ.la.sje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles râlassent", "ipas": [ "\\k‿[il/ɛl] ʁɑ.las\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "imperfect" ] }, { "form": "que j’eusse râlé", "ipas": [ "\\kə ʒ‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que tu eusses râlé", "ipas": [ "\\kə ty ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’il/elle/on eût râlé", "ipas": [ "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que nous eussions râlé", "ipas": [ "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "que vous eussiez râlé", "ipas": [ "\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "qu’ils/elles eussent râlé", "ipas": [ "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "subjunctive", "pluperfect" ] }, { "form": "je râlerais", "ipas": [ "\\ʒə ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "tu râlerais", "ipas": [ "\\ty ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "il/elle/on râlerait", "ipas": [ "\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "nous râlerions", "ipas": [ "\\nu ʁɑ.lə.ʁjɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "vous râleriez", "ipas": [ "\\vu ʁɑ.lə.ʁje\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "ils/elles râleraient", "ipas": [ "\\[il/ɛl] ʁɑ.l(ə.)ʁɛ\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "present" ] }, { "form": "j’aurais râlé", "ipas": [ "\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "tu aurais râlé", "ipas": [ "\\ty o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "il/elle/on aurait râlé", "ipas": [ "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "nous aurions râlé", "ipas": [ "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "vous auriez râlé", "ipas": [ "\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "ils/elles auraient râlé", "ipas": [ "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "conditional", "past" ] }, { "form": "râle", "ipas": [ "\\ʁɑl\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlons", "ipas": [ "\\ʁɑ.lɔ̃\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "râlez", "ipas": [ "\\ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "present" ] }, { "form": "aie râlé", "ipas": [ "\\ɛ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayons râlé", "ipas": [ "\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] }, { "form": "ayez râlé", "ipas": [ "\\ɛ.je ʁɑ.le\\" ], "source": "Conjugaison:français/râler", "tags": [ "imperative", "past" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe 2", "raw_tags": [ "1ᵉʳ groupe" ], "senses": [ { "categories": [ "Termes rares en français" ], "examples": [ { "ref": "Tardieu-Saint-Marcel, Charles Martel ou La France délivrée, chant VII^(ème), Marié et Cⁱᵉ libraires, Paris, 1806, page 185", "text": "Son poil gris se hérisse, et son gosier enflé\nRâle des mots affreux dont le ciel est troublé." } ], "glosses": [ "Dire, exprimer, faire entendre, dans un râle, d’une voix comparable à des râles." ], "tags": [ "rare" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa.le\\ ou \\ʁɑ.le\\" }, { "ipa": "\\ʁa.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "ipa": "\\ʁɑ.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "audio": "Fr-râler.ogg", "ipa": "ʁa.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fr-râler.ogg/Fr-râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-râler.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav" }, { "audio": "Râler.ogg", "ipa": "ʁɑ.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Râler.ogg/Râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Râler.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav" } ], "tags": [ "transitive" ], "word": "râler" } { "anagrams": [ { "word": "Larré" } ], "categories": [ "Appels de modèles incorrects:genre", "Lemmes en français", "Lexique en français des cris d’animaux", "Noms communs en français", "Rimes en français en \\le\\", "Verbes de parole en français", "français" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Pierre Benjamin Lafaye, Synonymes français, L. Hachette, Paris, 1841", "text": "Le râle marque l’espèce de son qui sort de la poitrine d’un malade à l’agonie ; le râlement exprime le râler. Un moribond a le râle, et il est en proie au râlement." } ], "glosses": [ "Action de râler, de se plaindre." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ʁa.le\\ ou \\ʁɑ.le\\" }, { "ipa": "\\ʁa.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "ipa": "\\ʁɑ.le\\", "rhymes": "\\le\\" }, { "audio": "Fr-râler.ogg", "ipa": "ʁa.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/Fr-râler.ogg/Fr-râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-râler.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Occitanie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-râler.wav" }, { "audio": "Râler.ogg", "ipa": "ʁɑ.le", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/Râler.ogg/Râler.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Râler.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "France" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-râler.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-râler.wav.ogg", "raw_tags": [ "Somain (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-râler.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "râler" }
Download raw JSONL data for râler meaning in Français (46.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.