See grogner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de parole en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grognasser"
},
{
"word": "grognonner"
},
{
"word": "Quiquangrogne"
},
{
"word": "Quiquengrogne"
},
{
"word": "regrogner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin grunnire (« grogner en parlant du cochon »). L’ancien français connaissait gronir, que l’on rapproche aisément de groin."
],
"forms": [
{
"form": "grogner",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grogné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grognant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʀɔ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grogné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grognant",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grogné",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grogne",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grognes",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grogne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grognons",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grognez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grognent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grogné",
"ipas": [
"\\ty a ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grognais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grognais",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grognait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grognions",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grogniez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grognaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grogné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grognai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grognas",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grogna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grognâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grognâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grognèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grogné",
"ipas": [
"\\ty y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grognerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grogneras",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grognera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grognerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grognerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grogneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grogné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grogne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grognes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grogne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grognions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʀɔ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grogniez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʀɔ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grognent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grogné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grogné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grogné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grogné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grognasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʀɔ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grognasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʀɔ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grognât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grognassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʀɔ.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grognassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʀɔ.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grognassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grogné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grogné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grogné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grogné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grognerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grognerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grognerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grognerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grogneriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grogneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grogné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grogne",
"ipas": [
"\\ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grognons",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grognez",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grogné",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grogné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grogné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grognard"
},
{
"word": "grognarder"
},
{
"word": "grognasse"
},
{
"word": "grogne"
},
{
"word": "grognement"
},
{
"word": "grogneur"
},
{
"word": "grognerie"
},
{
"word": "grognon"
},
{
"word": "groin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780",
"text": "[…] et que Gryllus, lorsque Circé, l’eut changé en cochon, fut bien plus avisé que le sage Ulysse, puisqu’il aima mieux passer sa vie à grogner tranquillement dans une étable que d’aller avec ce héros s’exposer de nouveau à tant de fâcheux hasards."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre son cri, pour le cochon, le loup ou le chien."
],
"id": "fr-grogner-fr-verb-UxW3SMl8",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55",
"text": "Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures."
},
{
"text": "Obéir en grognant."
},
{
"text": "Ils grognaient, mais ils le suivaient toujours."
}
],
"glosses": [
"Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent."
],
"id": "fr-grogner-fr-verb-iQPQ8Dsy",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 233.",
"text": "À l’angle du bâtiment, un homme […] était trop occupé à suer pour se livrer à quelque jeu que ce fût, trop accablé par la chaleur pour articuler plus d’un mot. « Ferracci », grogna-t-il quand je le priai de m’indiquer un bar dans les environs."
}
],
"glosses": [
"Dire quelque chose sur un ton qui ressemble à un grognement."
],
"id": "fr-grogner-fr-verb-IcYxvtOS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Laporte, Sous le regard du loup, Terres de France/Presses de la Cité, 2016, chapitre 1",
"text": "La deudeuche fit une embardée, partit brouter quelques mètres de sillon du champ labouré, se cabra, se rétablit en grognant de toute la puissance chevrotante de son moteur, reprit enfin sa danse sur le chemin."
}
],
"glosses": [
"Faire le même bruit qu’un grognement."
],
"id": "fr-grogner-fr-verb-eeRnn5oc",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-grogner.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-grogner.ogg/Fr-grogner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grogner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-grogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-grogner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grogner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "brummen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "knurren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "growl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "snarl"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдау"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "grunyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "gruñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "graŭli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "murista"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "griniázo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "γκρινιάζω"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырдьыгынаа"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ringhiare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "хырылдаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ırıldaw",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдоо"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "хырылламакъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "гьымылламакъ"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "yakan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "snauwen"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдав"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "knurre"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "snerre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "renar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "warczeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "grunhir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "mârăi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rytchat’",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "рычать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "harrat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "harret"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "grymta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "morra"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ırıldamaq"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "vrčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "bručet"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "харлат"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "хăрлат"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "murön"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grunt"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "мырҡылдау"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "хорҡолдау"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "docʼhal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "sorocʼhal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grunyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "gruñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grunti"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "хордурҕаа"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "къычырыкъ этерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorsıldaw",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "қорсылдау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "қорқылдау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "коркулдоо"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "хурулламакъ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grynte"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "chrząkać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "krząkać"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "мыркылдау"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "нăрăхлат"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "homurdanmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "horkuldamak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grunt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "rondinar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grunyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "gruñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grumbli"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "griniázo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "γκρινιάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "grúzo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "γρύζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "grulizo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "γρυλίζω"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "küñkildew",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "күңкілдеу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grommen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grynte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "murre"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "harret"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "brblat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "hudrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "remcat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "žbrblat"
}
],
"word": "grogner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en volapük réformé",
"Verbes de parole en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grognasser"
},
{
"word": "grognonner"
},
{
"word": "Quiquangrogne"
},
{
"word": "Quiquengrogne"
},
{
"word": "regrogner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin grunnire (« grogner en parlant du cochon »). L’ancien français connaissait gronir, que l’on rapproche aisément de groin."
],
"forms": [
{
"form": "grogner",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir grogné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en grognant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡʀɔ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant grogné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "grognant",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "grogné",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je grogne",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu grognes",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grogne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous grognons",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous grognez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grognent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as grogné",
"ipas": [
"\\ty a ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je grognais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu grognais",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on grognait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous grognions",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous grogniez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles grognaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais grogné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grognai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu grognas",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on grogna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous grognâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous grognâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles grognèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus grogné",
"ipas": [
"\\ty y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je grognerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu grogneras",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on grognera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous grognerons",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous grognerez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles grogneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras grogné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je grogne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu grognes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grogne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous grognions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʀɔ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous grogniez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʀɔ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grognent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie grogné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies grogné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons grogné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez grogné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je grognasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡʀɔ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu grognasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡʀɔ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grognât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous grognassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡʀɔ.ɲa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous grognassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡʀɔ.ɲa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles grognassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse grogné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses grogné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions grogné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez grogné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent grogné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je grognerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu grognerais",
"ipas": [
"\\ty ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grognerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous grognerions",
"ipas": [
"\\nu ɡʀɔ.ɲə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous grogneriez",
"ipas": [
"\\vu ɡʀɔ.ɲə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles grogneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡʀɔ.ɲ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais grogné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais grogné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait grogné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions grogné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez grogné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient grogné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "grogne",
"ipas": [
"\\ɡʀɔɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grognons",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "grognez",
"ipas": [
"\\ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie grogné",
"ipas": [
"\\ɛ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons grogné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez grogné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡʀɔ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/grogner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "grognard"
},
{
"word": "grognarder"
},
{
"word": "grognasse"
},
{
"word": "grogne"
},
{
"word": "grognement"
},
{
"word": "grogneur"
},
{
"word": "grognerie"
},
{
"word": "grognon"
},
{
"word": "groin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux, 1780",
"text": "[…] et que Gryllus, lorsque Circé, l’eut changé en cochon, fut bien plus avisé que le sage Ulysse, puisqu’il aima mieux passer sa vie à grogner tranquillement dans une étable que d’aller avec ce héros s’exposer de nouveau à tant de fâcheux hasards."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "[…] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant."
}
],
"glosses": [
"Faire entendre son cri, pour le cochon, le loup ou le chien."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 55",
"text": "Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures."
},
{
"text": "Obéir en grognant."
},
{
"text": "Ils grognaient, mais ils le suivaient toujours."
}
],
"glosses": [
"Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 233.",
"text": "À l’angle du bâtiment, un homme […] était trop occupé à suer pour se livrer à quelque jeu que ce fût, trop accablé par la chaleur pour articuler plus d’un mot. « Ferracci », grogna-t-il quand je le priai de m’indiquer un bar dans les environs."
}
],
"glosses": [
"Dire quelque chose sur un ton qui ressemble à un grognement."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Laporte, Sous le regard du loup, Terres de France/Presses de la Cité, 2016, chapitre 1",
"text": "La deudeuche fit une embardée, partit brouter quelques mètres de sillon du champ labouré, se cabra, se rétablit en grognant de toute la puissance chevrotante de son moteur, reprit enfin sa danse sur le chemin."
}
],
"glosses": [
"Faire le même bruit qu’un grognement."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲe\\"
},
{
"ipa": "\\ɡʁɔ.ɲe\\"
},
{
"audio": "Fr-grogner.ogg",
"ipa": "ɡʁɔ.ɲe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-grogner.ogg/Fr-grogner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grogner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-grogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-grogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-grogner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grogner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grogner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grogner.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "brummen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "knurren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "growl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "snarl"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдау"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "grunyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "gruñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "graŭli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "murista"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "griniázo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "γκρινιάζω"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырдьыгынаа"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ringhiare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "хырылдаргъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ırıldaw",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдоо"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "хырылламакъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "гьымылламакъ"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "yakan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "snauwen"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ырылдав"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "knurre"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "snerre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "renar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "warczeć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "grunhir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "mârăi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rytchat’",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "рычать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "harrat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "harret"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "grymta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "morra"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "ırıldamaq"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "vrčet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "bručet"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "харлат"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "хăрлат"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du loup ou du chien",
"word": "murön"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grunt"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "мырҡылдау"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "хорҡолдау"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "docʼhal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "sorocʼhal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grunyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "gruñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grunti"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "хордурҕаа"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "къычырыкъ этерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "qorsıldaw",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "қорсылдау"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "қорқылдау"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "коркулдоо"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "хурулламакъ"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "grynte"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "chrząkać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "krząkać"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "мыркылдау"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "нăрăхлат"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "homurdanmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Faire entendre son cri, en parlant du cochon",
"word": "horkuldamak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grunt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "rondinar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grunyir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "gruñir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grumbli"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "griniázo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "γκρινιάζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "grúzo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "γρύζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "grulizo",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "γρυλίζω"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "küñkildew",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "күңкілдеу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grommen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "grynte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "murre"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "harret"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "brblat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "hudrovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "remcat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent",
"word": "žbrblat"
}
],
"word": "grogner"
}
Download raw JSONL data for grogner meaning in Français (29.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.