"remcat" meaning in Tchèque

See remcat in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: remcám [present, first-person, singular], remcal jsem [past, first-person, singular, masculine], remcala jsem [past, first-person, singular, feminine], budu remcat [future, first-person, singular], remcal bych [conditional, first-person, singular, masculine], remcala bych [conditional, first-person, singular, feminine], remcáš [present, second-person, singular], remcal jsi [past, second-person, singular, masculine], remcals [past, second-person, singular, familiar, masculine], remcala jsi [past, second-person, singular, feminine], budeš remcat [future, second-person, singular], remcal bys [conditional, second-person, singular, masculine], remcala bys [conditional, second-person, singular, feminine], remcej [imperative, second-person, singular], remcá [present, third-person, singular], remcal [past, third-person, singular, masculine], remcala [past, third-person, singular, feminine], remcalo [past, third-person, singular, neuter], bude remcat [future, third-person, singular], remcal by [conditional, third-person, singular, masculine], remcala by [conditional, third-person, singular, feminine, masculine], remcalo by [conditional, third-person, singular, neuter], remcáme [present, first-person, plural], remcali jsme [past, first-person, plural, masculine], remcaly jsme [past, first-person, plural, feminine], budeme remcat [future, first-person, plural], remcali bychom [conditional, first-person, plural, masculine], remcaly bychom [conditional, first-person, plural, feminine], remcejme [imperative, first-person, plural], remcáte [present, second-person, plural], remcali jste [past, second-person, plural, masculine], remcaly jste [past, second-person, plural, feminine], budete remcat [future, second-person, plural], remcali byste [conditional, second-person, plural, masculine], remcaly byste [conditional, second-person, plural, feminine], remcejte [imperative, second-person, plural], remcají [present, third-person, plural], remcali [past, third-person, plural, masculine], remcaly [past, third-person, plural, feminine], remcala [past, third-person, plural, neuter], budou remcat [future, third-person, plural], remcali by [conditional, third-person, plural, masculine], remcaly by [conditional, third-person, plural, feminine], remcala by [conditional, third-person, plural, neuter]
  1. Rouspéter, se plaindre, renauder.
    Sense id: fr-remcat-cs-verb-NsS5Mq9E Categories (other): Exemples en tchèque
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: nadávat Derived forms: remcání
Categories (other): Lemmes en tchèque, Verbes en tchèque, Verbes imperfectifs en tchèque, Tchèque

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes imperfectifs en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Tchèque",
      "orig": "tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "remcání"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vieille variante expressive de reptat → voir rouspéter et rouscailler en français."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "remcám",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcáš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcej",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcá",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "remcáme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcejme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcáte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcejte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcají",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en tchèque",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              452,
              458
            ]
          ],
          "ref": "Castro odchází, ať žije Castro",
          "text": "A ti dědové teď říkají, jak ukončí šestý komunistický kongres: \"Počkejte... Do teď jsme zkoušeli izolovat zemi, věznili a mučili jsme ty, kteří nesouhlasili s vůlí našeho vůdce, nenechávali jsme naše lidi, aby si o sobě rozhodovali sami. Ale máme nový plán! Milión z vás vyhodíme, nebudeme vyplácet důchody, necháme vás podnikat (ale vy nám budete platit polovinu z toho, co vyděláte), nebudete moct bez našeho svolení cestovat a už vůbec nám nebudete remcat do našeho vládnutí, protože my to víme nejlíp. No to je dobrej kšeft, ne?\"",
          "translation": "(…) et n'allez pas vous plaindre du régime, etc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rouspéter, se plaindre, renauder."
      ],
      "id": "fr-remcat-cs-verb-NsS5Mq9E"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nadávat"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "remcat"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en tchèque",
    "Verbes en tchèque",
    "Verbes imperfectifs en tchèque",
    "tchèque"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "remcání"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vieille variante expressive de reptat → voir rouspéter et rouscailler en français."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "remcám",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala jsem",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budu remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala bych",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcáš",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcals",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "familiar",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala jsi",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeš remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala bys",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcej",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcá",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcalo",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "bude remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "remcal by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "feminine",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcalo by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "remcáme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly jsme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budeme remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly bychom",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcejme",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "imperative",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcáte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly jste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "budete remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly byste",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcejte",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcají",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "present",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "past",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "budou remcat",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "future",
        "third-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "remcali by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcaly by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "remcala by",
      "source": "Conjugaison:tchèque/remcat",
      "tags": [
        "conditional",
        "third-person",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Tchèque",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en tchèque"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              452,
              458
            ]
          ],
          "ref": "Castro odchází, ať žije Castro",
          "text": "A ti dědové teď říkají, jak ukončí šestý komunistický kongres: \"Počkejte... Do teď jsme zkoušeli izolovat zemi, věznili a mučili jsme ty, kteří nesouhlasili s vůlí našeho vůdce, nenechávali jsme naše lidi, aby si o sobě rozhodovali sami. Ale máme nový plán! Milión z vás vyhodíme, nebudeme vyplácet důchody, necháme vás podnikat (ale vy nám budete platit polovinu z toho, co vyděláte), nebudete moct bez našeho svolení cestovat a už vůbec nám nebudete remcat do našeho vládnutí, protože my to víme nejlíp. No to je dobrej kšeft, ne?\"",
          "translation": "(…) et n'allez pas vous plaindre du régime, etc."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rouspéter, se plaindre, renauder."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nadávat"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfective"
  ],
  "word": "remcat"
}

Download raw JSONL data for remcat meaning in Tchèque (6.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tchèque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-17 from the frwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (22806f4 and a050b89). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.