See pardonner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pardon"
},
{
"word": "pardonnable"
},
{
"word": "impardonnable"
},
{
"word": "pardonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle)Composé de par et de donner, littéralement « donner complètement, remettre », du latin *perdonare qui donne perdoner, pardoner en ancien français, perdonare en italien, perdonar en espagnol et occitan."
],
"forms": [
{
"form": "pardonner",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pardonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pardonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pardonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pardonnant",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pardonné",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pardonne",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pardonnes",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pardonnons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pardonnez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pardonné",
"ipas": [
"\\ty a paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pardonnais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pardonnais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pardonnions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pardonniez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pardonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pardonnai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pardonnas",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pardonnâmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pardonnâtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pardonné",
"ipas": [
"\\ty y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pardonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pardonneras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pardonnerons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pardonnerez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pardonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pardonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pardonnes",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pardonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pardonnions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pardonniez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pardonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pardonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pardonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pardonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pardonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pardonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pardonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pardonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pardonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.dɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pardonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.dɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pardonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pardonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pardonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pardonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pardonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pardonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pardonnerais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pardonnerions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pardonneriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pardonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pardonne",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pardonnons",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pardonnez",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pardonné",
"ipas": [
"\\ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pardonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pardonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "Dieu me pardonne"
},
{
"word": "faute avouée est à demi pardonnée"
},
{
"word": "faute avouée est à moitié pardonnée"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu’il m’a fait."
},
{
"text": "Je vous pardonne pour cette fois, mais n’y revenez plus."
},
{
"ref": "Jean d'Ormesson, Voyez comme on danse, éd. Robert Laffont, 2001",
"text": "J'imagine que, tout au long de leurs amours intermittentes, toujours traversées et toujours renaissantes, Romain et Meg, puis Romain et Margault avaient eu, l'un et l'autre, chacun de son côté, beaucoup à se pardonner et à se faire pardonner."
},
{
"ref": "Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 140",
"text": "« Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font », telles sont les paroles du Christ condamné à mourir injustement."
}
],
"glosses": [
"Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition."
],
"id": "fr-pardonner-fr-verb-qOijm9Tb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une insolence qui ne peut se pardonner."
},
{
"text": "Pardonnez mes craintes, mes soupçons, mon oubli."
},
{
"text": "Je ne me pardonnerai jamais la faute que j’ai commise, la sottise que j’ai faite."
},
{
"text": "Je ne me pardonne pas de m’être fié à ce malhonnête homme."
},
{
"text": "Dans l’amitié, dans le commerce de la vie, il faut se pardonner mutuellement beaucoup de choses."
}
],
"glosses": [
"Excuser, supporter, tolérer."
],
"id": "fr-pardonner-fr-verb-bZdckrvV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818",
"text": "Elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup."
},
{
"text": "On lui pardonne ses succès à cause de sa modestie."
},
{
"text": "Cette femme a bien de la peine à pardonner aux autres leur beauté."
}
],
"glosses": [
"Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie."
],
"id": "fr-pardonner-fr-verb-BvIoic6n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pardonnez à ma franchise, à mon amitié les reproches que je vous fais."
},
{
"text": "Je pardonne cela à l’état où vous êtes."
}
],
"glosses": [
"Avec la préposition à."
],
"id": "fr-pardonner-fr-verb-6pxybgqf",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pardonnez-moi/Pardonnez si je vous contredis."
},
{
"text": "Pardonnez-moi la liberté que je prends."
},
{
"text": "Vous me pardonnerez de vous dire que l’affaire ne se passa pas de la sorte.Note : Dans cette acception, on dit quelquefois simplement, et sans rien ajouter, Pardonnez-moi, vous me pardonnerez pour exprimer avec politesse qu’on n’est pas d’accord de ce qu’un autre dit."
}
],
"glosses": [
"S’emploie souvent comme un terme de civilité."
],
"id": "fr-pardonner-fr-verb-Ek-rh7KS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Bérard, Le sultan, l'islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907",
"text": "On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves."
},
{
"text": "La mort ne pardonne à personne."
},
{
"text": "Le temps ne pardonne à aucune chose."
},
{
"text": "Cette maladie ne pardonne point, on y succombe tôt ou tard."
}
],
"glosses": [
"Excepter, épargner. — Note d’usage : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’avec la particule négative."
],
"id": "fr-pardonner-fr-verb-PV8VDCNb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Castex, Rivière-Rouge, Vancouver : Éditions P.O., 2015, page 296",
"text": "C'était à qui danserait, jouerait ou chanterait avec le plus d’entrain. Les casseux-de-veillée comme moi n'étaient pas populaires. Mais comme j'étais \"nouveau\", on me pardonnait."
},
{
"text": "Cet écolier avait mérité une punition, son maître lui a pardonné."
}
],
"glosses": [
"Faire grâce."
],
"id": "fr-pardonner-fr-verb-MRn9dsIt",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.dɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-pardonner.ogg",
"ipa": "paʁ.dɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-pardonner.ogg/Fr-pardonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pardonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pardonner.wav",
"ipa": "paʁ.dɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pardonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pardonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pardonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absoudre"
},
{
"word": "amnistier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vergeef"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "begenadig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vergeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "verzeihen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "forgive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "forgefan"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "bağışlamaq"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ғәфү итеү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кисереү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ярлыҡау"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "barkatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardoniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "tilgive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "disculpar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardoni"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aphī́ēmi",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ἀφίημι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sungignóskō",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "συγγιγνώσκω"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "бырастыы гын"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardonar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кечерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keşirüw",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кешіру"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кечирүү"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ixé"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "багъышламакъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "гечмек"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "dimitto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ignosco"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "mamindra fo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vergeven"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кешируьв"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "афув этуьв"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "disculpar"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vejäwen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "wybaczać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "przebaczać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "desculpar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdoar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "прощать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "извинять"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "uswamihi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ughufirilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "uvuria"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "usamihi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "sollami"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "-samehe"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "bağışlamaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "afu etmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "гафу итү"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "odpustit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "каçар"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "bagyşlamak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vybachaty",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "вибачати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "probachaty",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "пробачати"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excuser",
"word": "entschuldigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Excuser",
"word": "excuse"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Excuser",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Excuser",
"word": "mialatsiny"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Excuser",
"word": "omluvit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie",
"word": "forgive"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire grâce",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire grâce",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Faire grâce",
"word": "mamela heloka"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire grâce",
"word": "usamihi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzeihen"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fyrigeva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "umbera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "antaa anteeksi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begnedigje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferjaan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fyrirgefa"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "lê borîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "efû"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bexşandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bexşîn"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "mengampuni"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ampun"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "mamela heloka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begenadigen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilgi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "pordoná"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "vergebm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przebaczać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ierta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scuza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "usamihi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "gi pardon"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "benåda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förlåta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "affetmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bağışlamak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-xolela"
}
],
"word": "pardonner"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en latin",
"Traductions en malgache",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en kurde",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en malgache",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en plodarisch",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en shingazidja",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en sranan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en zoulou",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "pardon"
},
{
"word": "pardonnable"
},
{
"word": "impardonnable"
},
{
"word": "pardonneur"
}
],
"etymology_texts": [
"(Xᵉ siècle)Composé de par et de donner, littéralement « donner complètement, remettre », du latin *perdonare qui donne perdoner, pardoner en ancien français, perdonare en italien, perdonar en espagnol et occitan."
],
"forms": [
{
"form": "pardonner",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pardonné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pardonnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ paʁ.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pardonné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pardonnant",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pardonné",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pardonne",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pardonnes",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pardonnons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pardonnez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pardonné",
"ipas": [
"\\ty a paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pardonnais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pardonnais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pardonnions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pardonniez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pardonné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pardonnai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pardonnas",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pardonnâmes",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pardonnâtes",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pardonné",
"ipas": [
"\\ty y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pardonnerai",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pardonneras",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pardonnerons",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pardonnerez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pardonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pardonne",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pardonnes",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pardonne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pardonnions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.dɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pardonniez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.dɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pardonnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pardonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pardonné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pardonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pardonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pardonnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə paʁ.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pardonnasses",
"ipas": [
"\\kə ty paʁ.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pardonnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pardonnassions",
"ipas": [
"\\kə nu paʁ.dɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pardonnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu paʁ.dɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pardonnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] paʁ.dɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pardonné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pardonné",
"ipas": [
"\\kə ty ys paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pardonné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pardonné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pardonné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pardonnerais",
"ipas": [
"\\ʒə paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pardonnerais",
"ipas": [
"\\ty paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pardonnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pardonnerions",
"ipas": [
"\\nu paʁ.dɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pardonneriez",
"ipas": [
"\\vu paʁ.dɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pardonneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] paʁ.dɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pardonné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pardonné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pardonné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pardonné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pardonné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pardonné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pardonne",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pardonnons",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pardonnez",
"ipas": [
"\\paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pardonné",
"ipas": [
"\\ɛ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pardonné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pardonné",
"ipas": [
"\\ɛ.je paʁ.dɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pardonner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "Dieu me pardonne"
},
{
"word": "faute avouée est à demi pardonnée"
},
{
"word": "faute avouée est à moitié pardonnée"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu’il m’a fait."
},
{
"text": "Je vous pardonne pour cette fois, mais n’y revenez plus."
},
{
"ref": "Jean d'Ormesson, Voyez comme on danse, éd. Robert Laffont, 2001",
"text": "J'imagine que, tout au long de leurs amours intermittentes, toujours traversées et toujours renaissantes, Romain et Meg, puis Romain et Margault avaient eu, l'un et l'autre, chacun de son côté, beaucoup à se pardonner et à se faire pardonner."
},
{
"ref": "Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 140",
"text": "« Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font », telles sont les paroles du Christ condamné à mourir injustement."
}
],
"glosses": [
"Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une insolence qui ne peut se pardonner."
},
{
"text": "Pardonnez mes craintes, mes soupçons, mon oubli."
},
{
"text": "Je ne me pardonnerai jamais la faute que j’ai commise, la sottise que j’ai faite."
},
{
"text": "Je ne me pardonne pas de m’être fié à ce malhonnête homme."
},
{
"text": "Dans l’amitié, dans le commerce de la vie, il faut se pardonner mutuellement beaucoup de choses."
}
],
"glosses": [
"Excuser, supporter, tolérer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818",
"text": "Elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup."
},
{
"text": "On lui pardonne ses succès à cause de sa modestie."
},
{
"text": "Cette femme a bien de la peine à pardonner aux autres leur beauté."
}
],
"glosses": [
"Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pardonnez à ma franchise, à mon amitié les reproches que je vous fais."
},
{
"text": "Je pardonne cela à l’état où vous êtes."
}
],
"glosses": [
"Avec la préposition à."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pardonnez-moi/Pardonnez si je vous contredis."
},
{
"text": "Pardonnez-moi la liberté que je prends."
},
{
"text": "Vous me pardonnerez de vous dire que l’affaire ne se passa pas de la sorte.Note : Dans cette acception, on dit quelquefois simplement, et sans rien ajouter, Pardonnez-moi, vous me pardonnerez pour exprimer avec politesse qu’on n’est pas d’accord de ce qu’un autre dit."
}
],
"glosses": [
"S’emploie souvent comme un terme de civilité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Bérard, Le sultan, l'islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907",
"text": "On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves."
},
{
"text": "La mort ne pardonne à personne."
},
{
"text": "Le temps ne pardonne à aucune chose."
},
{
"text": "Cette maladie ne pardonne point, on y succombe tôt ou tard."
}
],
"glosses": [
"Excepter, épargner. — Note d’usage : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’avec la particule négative."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Castex, Rivière-Rouge, Vancouver : Éditions P.O., 2015, page 296",
"text": "C'était à qui danserait, jouerait ou chanterait avec le plus d’entrain. Les casseux-de-veillée comme moi n'étaient pas populaires. Mais comme j'étais \"nouveau\", on me pardonnait."
},
{
"text": "Cet écolier avait mérité une punition, son maître lui a pardonné."
}
],
"glosses": [
"Faire grâce."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.dɔ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-pardonner.ogg",
"ipa": "paʁ.dɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-pardonner.ogg/Fr-pardonner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pardonner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pardonner.wav",
"ipa": "paʁ.dɔ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pardonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pardonner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pardonner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pardonner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pardonner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absoudre"
},
{
"word": "amnistier"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vergeef"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "begenadig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vergeben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "verzeihen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "forgive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "forgefan"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "bağışlamaq"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ғәфү итеү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кисереү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ярлыҡау"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "barkatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardoniñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "tilgive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "disculpar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardoni"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aphī́ēmi",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ἀφίημι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "sungignóskō",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "συγγιγνώσκω"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "бырастыы гын"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "pardonar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кечерге"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "keşirüw",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кешіру"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кечирүү"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ixé"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "багъышламакъ"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "гечмек"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "dimitto"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ignosco"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "mamindra fo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vergeven"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "кешируьв"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "афув этуьв"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "disculpar"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "vejäwen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "wybaczać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "przebaczać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "desculpar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "perdoar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "прощать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "извинять"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "uswamihi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "ughufirilia"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "uvuria"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "usamihi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "sollami"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "-samehe"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "bağışlamaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "afu etmek"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "гафу итү"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "odpustit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "каçар"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "bagyşlamak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vybachaty",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "вибачати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "probachaty",
"sense": "Accorder le pardon d’une faute commise",
"word": "пробачати"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Excuser",
"word": "entschuldigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Excuser",
"word": "excuse"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Excuser",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Excuser",
"word": "mialatsiny"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Excuser",
"word": "omluvit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie",
"word": "forgive"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire grâce",
"tags": [
"transitive"
],
"word": "pardon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Faire grâce",
"word": "perdonar"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Faire grâce",
"word": "mamela heloka"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Faire grâce",
"word": "usamihi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verzeihen"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fyrigeva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "umbera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "antaa anteeksi"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "begnedigje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferjaan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fyrirgefa"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "lê borîn"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "efû"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bexşandin"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "bexşîn"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "mengampuni"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "ampun"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "mamela heloka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begenadigen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilgi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "pordoná"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"word": "vergebm"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "przebaczać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ierta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scuza"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "usamihi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "gi pardon"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "benåda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "förlåta"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "affetmek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bağışlamak"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-xolela"
}
],
"word": "pardonner"
}
Download raw JSONL data for pardonner meaning in Français (32.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.