See verzeihen in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "verheizen"
},
{
"word": "verziehen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts de la première classe en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "pardonnable",
"word": "verzeihbar"
},
{
"word": "Verzeihen"
},
{
"word": "verzeihend"
},
{
"sense": "pardonnable",
"word": "verzeihlich"
},
{
"sense": "pardon",
"word": "Verzeihung"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Composé de zeihen avec la particule inséparable ver-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzeihe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verzeihst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verzeiht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzieh"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verziehe"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verzeihe"
},
{
"form": "verzeih!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verzeiht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verziehen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes bitransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen.",
"translation": "Je ne peux pas te pardonner cette erreur."
}
],
"glosses": [
"bitransitif Pardonner, excuser (quelque chose à quelqu'un)."
],
"id": "fr-verzeihen-de-verb-d1I4gD8n",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich kann dir nicht verzeihen.",
"translation": "Je ne peux pas te pardonner."
},
{
"text": "verzeihen Sie!",
"translation": "Pardonnez-moi !"
},
{
"text": "Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.",
"translation": "Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné."
},
{
"ref": "(ssi, dan), « \"Ich will dich zurück!\" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral",
"text": "\"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!\", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. \"Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)\" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.",
"translation": "« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue."
}
],
"glosses": [
"Pardonner, (à quelqu'un)."
],
"id": "fr-verzeihen-de-verb-90aVnPSZ",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən\\"
},
{
"audio": "De-verzeihen2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-verzeihen2.ogg/De-verzeihen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzeihen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verzeihen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-verzeihen.ogg/De-verzeihen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzeihen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verzeihen.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verzeihen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amnestieren"
},
{
"word": "begnadigen"
},
{
"word": "entschuldigen"
},
{
"word": "exkulpieren"
},
{
"word": "freisprechen"
},
{
"word": "vergeben"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "verzeihen"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "verheizen"
},
{
"word": "verziehen"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes forts de la première classe en allemand",
"Verbes forts en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "pardonnable",
"word": "verzeihbar"
},
{
"word": "Verzeihen"
},
{
"word": "verzeihend"
},
{
"sense": "pardonnable",
"word": "verzeihlich"
},
{
"sense": "pardon",
"word": "Verzeihung"
}
],
"etymology_texts": [
"(IXᵉ siècle). Composé de zeihen avec la particule inséparable ver-."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzeihe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du verzeihst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er verzeiht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verzieh"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich verziehe"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "verzeihe"
},
{
"form": "verzeih!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "verzeiht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "verziehen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes bitransitifs en allemand",
"Verbes transitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich kann dir diesen Fehler nicht verzeihen.",
"translation": "Je ne peux pas te pardonner cette erreur."
}
],
"glosses": [
"bitransitif Pardonner, excuser (quelque chose à quelqu'un)."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes intransitifs en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich kann dir nicht verzeihen.",
"translation": "Je ne peux pas te pardonner."
},
{
"text": "verzeihen Sie!",
"translation": "Pardonnez-moi !"
},
{
"text": "Detlef hat seine Frau betrogen, aber sie hat ihm verziehen.",
"translation": "Detlef a trompé sa femme, mais elle lui a pardonné."
},
{
"ref": "(ssi, dan), « \"Ich will dich zurück!\" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral",
"text": "\"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!\", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. \"Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)\" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.",
"translation": "« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue."
}
],
"glosses": [
"Pardonner, (à quelqu'un)."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən\\"
},
{
"audio": "De-verzeihen2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-verzeihen2.ogg/De-verzeihen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzeihen2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verzeihen.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-verzeihen.ogg/De-verzeihen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verzeihen.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-verzeihen.wav",
"ipa": "fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-verzeihen.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-verzeihen.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amnestieren"
},
{
"word": "begnadigen"
},
{
"word": "entschuldigen"
},
{
"word": "exkulpieren"
},
{
"word": "freisprechen"
},
{
"word": "vergeben"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"word": "verzeihen"
}
Download raw JSONL data for verzeihen meaning in Allemand (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.