"opinion" meaning in Français

See opinion in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ɔ.pi.njɔ̃\, ɔ.pi.njɔ̃ Audio: Fr-opinion.ogg , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-opinion.wav , LL-Q150 (fra)-DSwissK-opinion.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opinion.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-opinion.wav , LL-Q150 (fra)-Guilhelma-opinion.wav Forms: opinions [plural]
  1. Avis que l'on a sur une chose ; jugement de cette chose.
    Sense id: fr-opinion-fr-noun-1emBu89r Categories (other): Exemples en français
  2. L'Opinion : opinion publique.
    Sense id: fr-opinion-fr-noun-G5~A8Rzg Categories (other): Ellipses en français, Exemples en français
  3. Courant de pensée ; mouvance ; tendance sociale, philosophique, politique, etc. Tags: plural
    Sense id: fr-opinion-fr-noun-4vaCKbf6 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: opiner Translations: mening (Afrikaans), opinie (Afrikaans), opvatting (Afrikaans), visie (Afrikaans), mendim (Albanais), opinion (Albanais), Anschauung (Allemand), Meinung (Allemand), Äußerung (Allemand), Gesinnung (Allemand), Gutdünken (Allemand), opinion (Anglais), contention (Anglais), sentiment (Anglais), stand (Anglais), view (Anglais), viewpoint (Anglais), hakili (Bambara), iritzi (Basque), irizpen (Basque), opinió (Catalan), 意见 (yìjiàn) (Chinois), 의견 (uigyeon) (Coréen), mening (Danois), opfattelse (Danois), opinión (Espagnol), acuerdo (Espagnol), opinio (Espéranto), mielipide (Finnois), miening (Frison), meining (Féroïen), beachd (Gaélique écossais), barail (Gaélique écossais), γνώμη (gnomi) (Grec), opiniono (Ido), opini (Indonésien), anggap (Indonésien), anggapan (Indonésien), álit (Islandais), skoðun (Islandais), opinione [feminine] (Italien), oppinione [feminine] (Italien), 意見 (iken) (Japonais), trakula (Kotava), pendapat (Malais), mening (Norvégien), oppfatning (Norvégien), opinie (Néerlandais), mening (Néerlandais), dunk (Néerlandais), visie (Néerlandais), zienswijze (Néerlandais), opinion (Occitan), huisio (Papiamento), opinion (Papiamento), opinia (Polonais), opinião (Portugais), părere (Roumain), взгляд (Russe), oaivil (Same du Nord), ipmárdus (Same du Nord), oaidnu (Same du Nord), árvalus (Same du Nord), miella (Same du Nord), simisimi (Solrésol), s'imisimi (Solrésol), mening (Suédois), uppfattning (Suédois), omdöme (Suédois), tycke (Suédois), åsikt (Suédois), kuru-kurò (Tagalog), palagáy (Tagalog), názor (Tchèque), hyggja [feminine] (Vieux norrois)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bambara",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en frison",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en féroïen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gaélique écossais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en malais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en papiamento",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tagalog",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vieux norrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "affaire d’opinion"
    },
    {
      "word": "avoir le courage de ses opinions"
    },
    {
      "word": "contrefaçon d’opinion"
    },
    {
      "word": "délit d’opinion"
    },
    {
      "word": "journal d’opinion"
    },
    {
      "word": "opinion publique"
    },
    {
      "word": "opiniâtre"
    },
    {
      "word": "opiniâtrement"
    },
    {
      "word": "opiniâtrer"
    },
    {
      "word": "opiniocratie"
    },
    {
      "word": "opinioniste"
    },
    {
      "word": "opinion droite"
    },
    {
      "word": "opinionite"
    },
    {
      "word": "opinionner"
    },
    {
      "word": "se forger une opinion"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin opinio."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "opinions",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "l’opinion est la reine du monde"
    },
    {
      "word": "avoir le courage de ses opinions"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "opiner"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Érasme ; Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780",
          "text": "Pour en revenir aux plaisirs d'opinion, ne sont-ce pas, de tous les plaisirs, ceux qu’on se procure le plus aisément ? […]. L'opinion au contraire se présente d’elle même, il semble qu’on la respire ; et néanmoins elle fait autant et même beaucoup plus pour le bonheur que la connaissance réelle des choses."
        },
        {
          "ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 108",
          "text": "Elle est toujours de l’avis de son interlocuteur, car, en fait d’opinions, elle estime que la meilleure, c’est de ne pas en avoir. En tout cas c’est la moins fatigante !"
        },
        {
          "ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 61",
          "text": "La méthode récente des analyses polliniques a permis d'avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]."
        },
        {
          "ref": "Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 299",
          "text": "La partie de nos pensées qui est provisoire, inétudiée, simpliste, résultant de la date, de la mode, de la classe de l'interlocuteur présent, du décor... de tout, excepté de la chose même qu'elle semble viser, c'est l'opinion."
        },
        {
          "ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 111",
          "text": "Si les musulmans radicaux sont la nouvelle droite, ils partagent avec l'ancienne une opinion pessimiste de la civilisation moderne décadente."
        },
        {
          "ref": "Joseph Facal, Universités : pourquoi l’intolérance se répand, Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020",
          "text": "On confond le droit de chacun à son opinion avec l’idée que toutes les opinions ont le même poids."
        },
        {
          "ref": "Michel C. Auger, Deux poursuites qui pourraient redéfinir le journalisme, site radio-canada.ca, 8 février 2021",
          "text": "Comme l’avait dit feu le sénateur Daniel Moynihan \"tout le monde a droit à son opinion, mais pas à ses propres faits\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avis que l'on a sur une chose ; jugement de cette chose."
      ],
      "id": "fr-opinion-fr-noun-1emBu89r"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ellipses en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236",
          "text": "Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c'est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile."
        },
        {
          "ref": "Paul Valéry, Mélange, Gallimard, 1941",
          "text": "Le mensonge et la crédulité s’accouplent et engendrent l’Opinion."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Plus que l'opinion cancanière, l'instituteur redoute l'intime réaction d'Héloïse."
        },
        {
          "ref": "Thierry Saussez, Manifeste pour l'optimisme, Plon, 2011",
          "text": "De la même façon que les médias et le Net créent un nouveau territoire entre info et fiction, la sondagite aiguë dont est frappée la France y ajoute le risque de confusion entre opinion réelle et opinion imaginaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "L'Opinion : opinion publique."
      ],
      "id": "fr-opinion-fr-noun-G5~A8Rzg",
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 108",
          "text": "Peu préparé à la politique, mais d’opinions légitimistes , il se révèle politicien sans horizon. Les de Broglie et Cie n'ont pas de peine à le circonvenir."
        },
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Dans des quantités de communes dont les maires sont des radicaux ou des radicaux-socialistes, les électeurs, bien qu'il leur advienne de patronner, quand bon leur semble, les opinions les plus extrêmes, tiennent à faire leurs Pâques et à communier deux fois par an."
        },
        {
          "ref": "Germaine Tillon, L'Algérie en 1957, 1957",
          "text": "Une avalanche d'opinions absolues - et absolument contradictoires - déferle chaque jour dans la presse ; les images défilent: Nationalisme, Fédéralisme, Séparatisme, Colonialisme, Terrorisme, … - ensemble abracadabrant, qui fait songer à trois ou quatre romans de la Série Noire dont un éditeur négligent aurait mélangé les pages avant le brochage."
        },
        {
          "ref": "Le CSA porte une lourde responsabilité dans le phénomène qui a porté Zemmour, Joseph Daniel, Le Monde, 14 décembre 2021",
          "text": "Alors que la chaîne de Vincent Bolloré subvertissait mois après mois le cadre juridique dans lequel elle était autorisée à exercer, le Conseil semble avoir préféré regarder ailleurs, ou avoir baissé les bras devant une dérive qu’il ne savait comment éviter : la transformation d’une chaîne d’information en continu en une chaîne d’ opinion. C’est-à-dire une chaîne ne se contentant pas de rendre compte du débat politique ou de l’organiser, mais y participant en tant qu’acteur à part entière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Courant de pensée ; mouvance ; tendance sociale, philosophique, politique, etc."
      ],
      "id": "fr-opinion-fr-noun-4vaCKbf6",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ.pi.njɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-opinion.ogg",
      "ipa": "ɔ.pi.njɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fr-opinion.ogg/Fr-opinion.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-opinion.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cesseras (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-opinion.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "opinie"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "opvatting"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "visie"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "mendim"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Anschauung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Meinung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Äußerung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gesinnung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gutdünken"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "contention"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "sentiment"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stand"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "view"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "viewpoint"
    },
    {
      "lang": "Bambara",
      "lang_code": "bm",
      "word": "hakili"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "iritzi"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "irizpen"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "opinió"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "yìjiàn",
      "traditional_writing": "意見",
      "word": "意见"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "uigyeon",
      "traditional_writing": "意見",
      "word": "의견"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "opfattelse"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "opinión"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "acuerdo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "opinio"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "meining"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "mielipide"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "miening"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "beachd"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "barail"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "gnomi",
      "word": "γνώμη"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "opiniono"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "opini"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "anggap"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "anggapan"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "álit"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "skoðun"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "opinione"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "oppinione"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "iken",
      "word": "意見"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "trakula"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "pendapat"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "opinie"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "dunk"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "visie"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zienswijze"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "oppfatning"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "huisio"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "opinia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "opinião"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "părere"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "взгляд"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "oaivil"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "ipmárdus"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "oaidnu"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "árvalus"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "miella"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "simisimi"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "s'imisimi"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "uppfattning"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "omdöme"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "tycke"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "åsikt"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "kuru-kurò"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "palagáy"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "názor"
    },
    {
      "lang": "Vieux norrois",
      "lang_code": "non",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hyggja"
    }
  ],
  "word": "opinion"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en bambara",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en frison",
    "Traductions en féroïen",
    "Traductions en gaélique écossais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en malais",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en papiamento",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tagalog",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en vieux norrois",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "affaire d’opinion"
    },
    {
      "word": "avoir le courage de ses opinions"
    },
    {
      "word": "contrefaçon d’opinion"
    },
    {
      "word": "délit d’opinion"
    },
    {
      "word": "journal d’opinion"
    },
    {
      "word": "opinion publique"
    },
    {
      "word": "opiniâtre"
    },
    {
      "word": "opiniâtrement"
    },
    {
      "word": "opiniâtrer"
    },
    {
      "word": "opiniocratie"
    },
    {
      "word": "opinioniste"
    },
    {
      "word": "opinion droite"
    },
    {
      "word": "opinionite"
    },
    {
      "word": "opinionner"
    },
    {
      "word": "se forger une opinion"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin opinio."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "opinions",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "l’opinion est la reine du monde"
    },
    {
      "word": "avoir le courage de ses opinions"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "word": "opiner"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Érasme ; Éloge de la folie, 1509. Traduction de Thibault de Laveaux en 1780",
          "text": "Pour en revenir aux plaisirs d'opinion, ne sont-ce pas, de tous les plaisirs, ceux qu’on se procure le plus aisément ? […]. L'opinion au contraire se présente d’elle même, il semble qu’on la respire ; et néanmoins elle fait autant et même beaucoup plus pour le bonheur que la connaissance réelle des choses."
        },
        {
          "ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 108",
          "text": "Elle est toujours de l’avis de son interlocuteur, car, en fait d’opinions, elle estime que la meilleure, c’est de ne pas en avoir. En tout cas c’est la moins fatigante !"
        },
        {
          "ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 61",
          "text": "La méthode récente des analyses polliniques a permis d'avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […]."
        },
        {
          "ref": "Paul Valéry, Tel Quel, Gallimard, édition 1943, page 299",
          "text": "La partie de nos pensées qui est provisoire, inétudiée, simpliste, résultant de la date, de la mode, de la classe de l'interlocuteur présent, du décor... de tout, excepté de la chose même qu'elle semble viser, c'est l'opinion."
        },
        {
          "ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 111",
          "text": "Si les musulmans radicaux sont la nouvelle droite, ils partagent avec l'ancienne une opinion pessimiste de la civilisation moderne décadente."
        },
        {
          "ref": "Joseph Facal, Universités : pourquoi l’intolérance se répand, Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020",
          "text": "On confond le droit de chacun à son opinion avec l’idée que toutes les opinions ont le même poids."
        },
        {
          "ref": "Michel C. Auger, Deux poursuites qui pourraient redéfinir le journalisme, site radio-canada.ca, 8 février 2021",
          "text": "Comme l’avait dit feu le sénateur Daniel Moynihan \"tout le monde a droit à son opinion, mais pas à ses propres faits\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avis que l'on a sur une chose ; jugement de cette chose."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ellipses en français",
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 236",
          "text": "Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c'est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile."
        },
        {
          "ref": "Paul Valéry, Mélange, Gallimard, 1941",
          "text": "Le mensonge et la crédulité s’accouplent et engendrent l’Opinion."
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Plus que l'opinion cancanière, l'instituteur redoute l'intime réaction d'Héloïse."
        },
        {
          "ref": "Thierry Saussez, Manifeste pour l'optimisme, Plon, 2011",
          "text": "De la même façon que les médias et le Net créent un nouveau territoire entre info et fiction, la sondagite aiguë dont est frappée la France y ajoute le risque de confusion entre opinion réelle et opinion imaginaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "L'Opinion : opinion publique."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 108",
          "text": "Peu préparé à la politique, mais d’opinions légitimistes , il se révèle politicien sans horizon. Les de Broglie et Cie n'ont pas de peine à le circonvenir."
        },
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Dans des quantités de communes dont les maires sont des radicaux ou des radicaux-socialistes, les électeurs, bien qu'il leur advienne de patronner, quand bon leur semble, les opinions les plus extrêmes, tiennent à faire leurs Pâques et à communier deux fois par an."
        },
        {
          "ref": "Germaine Tillon, L'Algérie en 1957, 1957",
          "text": "Une avalanche d'opinions absolues - et absolument contradictoires - déferle chaque jour dans la presse ; les images défilent: Nationalisme, Fédéralisme, Séparatisme, Colonialisme, Terrorisme, … - ensemble abracadabrant, qui fait songer à trois ou quatre romans de la Série Noire dont un éditeur négligent aurait mélangé les pages avant le brochage."
        },
        {
          "ref": "Le CSA porte une lourde responsabilité dans le phénomène qui a porté Zemmour, Joseph Daniel, Le Monde, 14 décembre 2021",
          "text": "Alors que la chaîne de Vincent Bolloré subvertissait mois après mois le cadre juridique dans lequel elle était autorisée à exercer, le Conseil semble avoir préféré regarder ailleurs, ou avoir baissé les bras devant une dérive qu’il ne savait comment éviter : la transformation d’une chaîne d’information en continu en une chaîne d’ opinion. C’est-à-dire une chaîne ne se contentant pas de rendre compte du débat politique ou de l’organiser, mais y participant en tant qu’acteur à part entière."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Courant de pensée ; mouvance ; tendance sociale, philosophique, politique, etc."
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɔ.pi.njɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-opinion.ogg",
      "ipa": "ɔ.pi.njɔ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fr-opinion.ogg/Fr-opinion.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-opinion.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Suisse (canton du Valais)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-opinion.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-opinion.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-opinion.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-opinion.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cesseras (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-opinion.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "opinie"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "opvatting"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "visie"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "mendim"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Anschauung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Meinung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Äußerung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gesinnung"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Gutdünken"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "contention"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "sentiment"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "stand"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "view"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "viewpoint"
    },
    {
      "lang": "Bambara",
      "lang_code": "bm",
      "word": "hakili"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "iritzi"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "irizpen"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "opinió"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "yìjiàn",
      "traditional_writing": "意見",
      "word": "意见"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "uigyeon",
      "traditional_writing": "意見",
      "word": "의견"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "opfattelse"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "opinión"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "acuerdo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "opinio"
    },
    {
      "lang": "Féroïen",
      "lang_code": "fo",
      "word": "meining"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "mielipide"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "miening"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "beachd"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "barail"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "gnomi",
      "word": "γνώμη"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "opiniono"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "opini"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "anggap"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "anggapan"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "álit"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "skoðun"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "opinione"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "oppinione"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "iken",
      "word": "意見"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "trakula"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "pendapat"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "opinie"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "dunk"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "visie"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "zienswijze"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "oppfatning"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "huisio"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "opinion"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "opinia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "opinião"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "părere"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "взгляд"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "oaivil"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "ipmárdus"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "oaidnu"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "árvalus"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "miella"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "simisimi"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "s'imisimi"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "mening"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "uppfattning"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "omdöme"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "tycke"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "åsikt"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "kuru-kurò"
    },
    {
      "lang": "Tagalog",
      "lang_code": "tl",
      "word": "palagáy"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "názor"
    },
    {
      "lang": "Vieux norrois",
      "lang_code": "non",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "hyggja"
    }
  ],
  "word": "opinion"
}

Download raw JSONL data for opinion meaning in Français (14.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.