See nawak in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "sérieux"
},
{
"word": "sensé"
},
{
"word": "logique"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cohérent"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "intéressant"
},
{
"word": "professionnel"
},
{
"word": "correct"
},
{
"word": "adapté"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "approprié"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aphérèses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms indéfinis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nawakien"
},
{
"word": "nawakiste"
},
{
"word": "nawakitude"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Aphérèse de portnawak. Mot dérivé du verlan de n’importe quoi qui a donné portninwak \\pɔʁt.nɛ̃.wak\\, puis portnawak \\pɔʁt.na.wak\\ par substitution de la séquence \\a.wa\\ à la séquence \\ɛ̃.wa\\ étrangère à la langue française.",
"Son dérivé et synonyme n’importe nawak \\nɛ̃.pɔʁt.na.wak\\ suit la règle de la redondance expressive que l’on trouve, par exemple dans au jour d’aujourd’hui."
],
"forms": [
{
"form": "naouak"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaire anonyme, le 5 février 2022, sur la page [Chaîne] C'est Nawak, du site Entraide Videastes (www.entraide-videastes.com)",
"text": "Merci Biscoto-Senpai ! J’avoue que le fait de pouvoir aborder ces questions en mode « c’est nawak » a du bon. Ça permet d’aller au fond du truc, tout en se dédouanant (et surtout en laissant de côté les explications les plus logiques, qui sont certes rationnelles mais pas vraiment fun 😁) !"
},
{
"ref": "corsaire057, en commentaire sur « Le camion de Duel, épisode 3 », en 2023, sur YouTube (www.youtube.com/post)",
"text": "Non mais sérieux les droits d'auteur sur YT ça devient vraiment nawak. J'accepte le risque de voir une vidéo bloquée et donc potentiellement de devoir la refaire […]."
},
{
"ref": "Layan, le 14 octobre 2024, sur X (Twitter)",
"text": "Alors en fouillant bien, j’ai pu contester cette décision donc affaire à suivre mais ça reste complètement nawak 🤯"
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi, absurde, sans rapport, qui ne veut rien dire."
],
"id": "fr-nawak-fr-pron-OaRb41Bm",
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oublie ça, c’est nawak."
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi, futile, sans valeur, frivole, inintéressant."
],
"id": "fr-nawak-fr-pron-pex0K4J9",
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est nawak ce que tu as fait, il faut tout recommencer."
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi, totalement faux, mal fichu, incorrect, inadapté, inapproprié."
],
"id": "fr-nawak-fr-pron-tUl0Pwo~",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.wak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "n’importe nawak"
},
{
"word": "port’nawak"
},
{
"word": "portnawak"
},
{
"word": "portninwak"
},
{
"word": "absurde"
},
{
"word": "insensé"
},
{
"word": "incongru"
},
{
"word": "décalé"
},
{
"word": "illogique"
},
{
"word": "surréaliste"
},
{
"word": "délirant"
},
{
"word": "incohérent"
},
{
"word": "hétéroclite"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "absurd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "futile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gibberish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nonsense"
}
],
"word": "nawak"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "sérieux"
},
{
"word": "logique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aphérèses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Aphérèse de portnawak. Mot dérivé du verlan de n’importe quoi qui a donné portninwak \\pɔʁt.nɛ̃.wak\\, puis portnawak \\pɔʁt.na.wak\\ par substitution de la séquence \\a.wa\\ à la séquence \\ɛ̃.wa\\ étrangère à la langue française.",
"Son dérivé et synonyme n’importe nawak \\nɛ̃.pɔʁt.na.wak\\ suit la règle de la redondance expressive que l’on trouve, par exemple dans au jour d’aujourd’hui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est le roi du nawak."
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi."
],
"id": "fr-nawak-fr-noun-8HoCrDFv",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le nawak vaincra, vive le nawak !"
},
{
"text": "Il faut se sacrifier sur l’autel du nawak."
}
],
"glosses": [
"Doctrine préconisant une vision nawakienne du monde."
],
"id": "fr-nawak-fr-noun-UsfeSvBB",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.wak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absurde"
},
{
"word": "dadaïsme"
},
{
"word": "surréalisme"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nonsense"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surrealism"
}
],
"word": "nawak"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1-3"
],
"word": "sérieux"
},
{
"word": "sensé"
},
{
"word": "logique"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "cohérent"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "intéressant"
},
{
"word": "professionnel"
},
{
"word": "correct"
},
{
"word": "adapté"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "approprié"
}
],
"categories": [
"Aphérèses en français",
"Lemmes en français",
"Pronoms indéfinis en français",
"Traductions en anglais",
"Verlan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nawakien"
},
{
"word": "nawakiste"
},
{
"word": "nawakitude"
}
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Aphérèse de portnawak. Mot dérivé du verlan de n’importe quoi qui a donné portninwak \\pɔʁt.nɛ̃.wak\\, puis portnawak \\pɔʁt.na.wak\\ par substitution de la séquence \\a.wa\\ à la séquence \\ɛ̃.wa\\ étrangère à la langue française.",
"Son dérivé et synonyme n’importe nawak \\nɛ̃.pɔʁt.na.wak\\ suit la règle de la redondance expressive que l’on trouve, par exemple dans au jour d’aujourd’hui."
],
"forms": [
{
"form": "naouak"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Commentaire anonyme, le 5 février 2022, sur la page [Chaîne] C'est Nawak, du site Entraide Videastes (www.entraide-videastes.com)",
"text": "Merci Biscoto-Senpai ! J’avoue que le fait de pouvoir aborder ces questions en mode « c’est nawak » a du bon. Ça permet d’aller au fond du truc, tout en se dédouanant (et surtout en laissant de côté les explications les plus logiques, qui sont certes rationnelles mais pas vraiment fun 😁) !"
},
{
"ref": "corsaire057, en commentaire sur « Le camion de Duel, épisode 3 », en 2023, sur YouTube (www.youtube.com/post)",
"text": "Non mais sérieux les droits d'auteur sur YT ça devient vraiment nawak. J'accepte le risque de voir une vidéo bloquée et donc potentiellement de devoir la refaire […]."
},
{
"ref": "Layan, le 14 octobre 2024, sur X (Twitter)",
"text": "Alors en fouillant bien, j’ai pu contester cette décision donc affaire à suivre mais ça reste complètement nawak 🤯"
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi, absurde, sans rapport, qui ne veut rien dire."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Oublie ça, c’est nawak."
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi, futile, sans valeur, frivole, inintéressant."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est nawak ce que tu as fait, il faut tout recommencer."
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi, totalement faux, mal fichu, incorrect, inadapté, inapproprié."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.wak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "n’importe nawak"
},
{
"word": "port’nawak"
},
{
"word": "portnawak"
},
{
"word": "portninwak"
},
{
"word": "absurde"
},
{
"word": "insensé"
},
{
"word": "incongru"
},
{
"word": "décalé"
},
{
"word": "illogique"
},
{
"word": "surréaliste"
},
{
"word": "délirant"
},
{
"word": "incohérent"
},
{
"word": "hétéroclite"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "absurd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "futile"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gibberish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nonsense"
}
],
"word": "nawak"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "sérieux"
},
{
"word": "logique"
}
],
"categories": [
"Aphérèses en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Termes populaires en français",
"Traductions en anglais",
"Verlan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Verlan) Aphérèse de portnawak. Mot dérivé du verlan de n’importe quoi qui a donné portninwak \\pɔʁt.nɛ̃.wak\\, puis portnawak \\pɔʁt.na.wak\\ par substitution de la séquence \\a.wa\\ à la séquence \\ɛ̃.wa\\ étrangère à la langue française.",
"Son dérivé et synonyme n’importe nawak \\nɛ̃.pɔʁt.na.wak\\ suit la règle de la redondance expressive que l’on trouve, par exemple dans au jour d’aujourd’hui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est le roi du nawak."
}
],
"glosses": [
"N’importe quoi."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le nawak vaincra, vive le nawak !"
},
{
"text": "Il faut se sacrifier sur l’autel du nawak."
}
],
"glosses": [
"Doctrine préconisant une vision nawakienne du monde."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.wak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nawak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-nawak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nawak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "absurde"
},
{
"word": "dadaïsme"
},
{
"word": "surréalisme"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nonsense"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "surrealism"
}
],
"word": "nawak"
}
Download raw JSONL data for nawak meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.