See nage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Agen"
},
{
"word": "Ange"
},
{
"word": "Angé"
},
{
"word": "ange"
},
{
"word": "angé"
},
{
"word": "Egan"
},
{
"word": "Egna"
},
{
"word": "enga"
},
{
"word": "gane"
},
{
"word": "gané"
},
{
"word": "gêna"
},
{
"word": "nega"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la nage"
},
{
"word": "couloir de nage"
},
{
"word": "dame de nage"
},
{
"word": "en nage"
},
{
"word": "nage à contre-courant"
},
{
"sense": "ou",
"word": "nage PMT"
},
{
"word": "nage en eau vive"
},
{
"word": "nage libre"
},
{
"word": "nage synchronisée"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de nager."
],
"forms": [
{
"form": "nages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "brasse"
},
{
"word": "crawl"
},
{
"word": "marinière"
},
{
"word": "nage en eau vive"
},
{
"word": "nage indienne"
},
{
"word": "nage synchronisée"
},
{
"word": "papillon"
},
{
"word": "trudgeon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "nageoire"
},
{
"word": "nager"
},
{
"word": "nageur"
},
{
"word": "nageuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J'eus le plaisir d'y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes."
},
{
"text": "Il y a plusieurs sortes de nages. — Nage à la chien, de côté, à l’indienne, etc."
}
],
"glosses": [
"Action de nager ; manière de nager."
],
"id": "fr-nage-fr-noun-afh11-3P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, Editions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117",
"text": "Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active."
}
],
"glosses": [
"Manière de se déplacer dans l'eau."
],
"id": "fr-nage-fr-noun-0SlRBqkO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141",
"text": "Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen."
},
{
"text": "Chef de nage : Celui qui se trouve à l’arrière et dirige le mouvement."
},
{
"text": "Bancs de nage : Bancs des rameurs."
}
],
"glosses": [
"Action de ramer."
],
"id": "fr-nage-fr-noun-x9-xW5jZ",
"topics": [
"nautical",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action de naviguer."
],
"id": "fr-nage-fr-noun-~y693Lwv",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\na.ˈʒə\\"
},
{
"ipa": "\\nɑʒ\\"
},
{
"ipa": "[nɑɔ̯ʒ]"
},
{
"audio": "Qc-nage.oga",
"ipa": "nɑɔ̯ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Qc-nage.oga/Qc-nage.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-nage.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "La nage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/La_nage.ogg/La_nage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La nage.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swimming"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naĝado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "uinti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuoto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pływanie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuojadeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuodjan"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "ziiroo"
}
],
"word": "nage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agen"
},
{
"word": "Ange"
},
{
"word": "Angé"
},
{
"word": "ange"
},
{
"word": "angé"
},
{
"word": "Egan"
},
{
"word": "Egna"
},
{
"word": "enga"
},
{
"word": "gane"
},
{
"word": "gané"
},
{
"word": "gêna"
},
{
"word": "nega"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (nage) dans le Wiktionnaire est nxe."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Max Maxence, La Jouvence de Komodo,page 68, 2012",
"text": "Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais."
}
],
"glosses": [
"Langue malayo-polynésienne parlée en Indonésie, dans l’île de Florès."
],
"id": "fr-nage-fr-noun-08~3uPWm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\na.ˈʒə\\"
},
{
"ipa": "\\nɑʒ\\"
},
{
"ipa": "[nɑɔ̯ʒ]"
},
{
"audio": "Qc-nage.oga",
"ipa": "nɑɔ̯ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Qc-nage.oga/Qc-nage.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-nage.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "La nage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/La_nage.ogg/La_nage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La nage.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Nage"
}
],
"word": "nage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agen"
},
{
"word": "Ange"
},
{
"word": "Angé"
},
{
"word": "ange"
},
{
"word": "angé"
},
{
"word": "Egan"
},
{
"word": "Egna"
},
{
"word": "enga"
},
{
"word": "gane"
},
{
"word": "gané"
},
{
"word": "gêna"
},
{
"word": "nega"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms multigenres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je nage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je nage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"proverbs": [
{
"word": "si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager."
],
"id": "fr-nage-fr-verb-9xxf~Hfz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager."
],
"id": "fr-nage-fr-verb-whtriqc9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager."
],
"id": "fr-nage-fr-verb-FKWtZTjS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager."
],
"id": "fr-nage-fr-verb-ojelo~mN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe nager."
],
"id": "fr-nage-fr-verb-I1czgHSZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\na.ˈʒə\\"
},
{
"ipa": "\\nɑʒ\\"
},
{
"ipa": "[nɑɔ̯ʒ]"
},
{
"audio": "Qc-nage.oga",
"ipa": "nɑɔ̯ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Qc-nage.oga/Qc-nage.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-nage.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "La nage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/La_nage.ogg/La_nage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La nage.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agen"
},
{
"word": "Ange"
},
{
"word": "Angé"
},
{
"word": "ange"
},
{
"word": "angé"
},
{
"word": "Egan"
},
{
"word": "Egna"
},
{
"word": "enga"
},
{
"word": "gane"
},
{
"word": "gané"
},
{
"word": "gêna"
},
{
"word": "nega"
}
],
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à la nage"
},
{
"word": "couloir de nage"
},
{
"word": "dame de nage"
},
{
"word": "en nage"
},
{
"word": "nage à contre-courant"
},
{
"sense": "ou",
"word": "nage PMT"
},
{
"word": "nage en eau vive"
},
{
"word": "nage libre"
},
{
"word": "nage synchronisée"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de nager."
],
"forms": [
{
"form": "nages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "brasse"
},
{
"word": "crawl"
},
{
"word": "marinière"
},
{
"word": "nage en eau vive"
},
{
"word": "nage indienne"
},
{
"word": "nage synchronisée"
},
{
"word": "papillon"
},
{
"word": "trudgeon"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "nageoire"
},
{
"word": "nager"
},
{
"word": "nageur"
},
{
"word": "nageuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J'eus le plaisir d'y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes."
},
{
"text": "Il y a plusieurs sortes de nages. — Nage à la chien, de côté, à l’indienne, etc."
}
],
"glosses": [
"Action de nager ; manière de nager."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, Editions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117",
"text": "Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active."
}
],
"glosses": [
"Manière de se déplacer dans l'eau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141",
"text": "Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen."
},
{
"text": "Chef de nage : Celui qui se trouve à l’arrière et dirige le mouvement."
},
{
"text": "Bancs de nage : Bancs des rameurs."
}
],
"glosses": [
"Action de ramer."
],
"topics": [
"nautical",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Action de naviguer."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\na.ˈʒə\\"
},
{
"ipa": "\\nɑʒ\\"
},
{
"ipa": "[nɑɔ̯ʒ]"
},
{
"audio": "Qc-nage.oga",
"ipa": "nɑɔ̯ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Qc-nage.oga/Qc-nage.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-nage.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "La nage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/La_nage.ogg/La_nage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La nage.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stroke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swimming"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "naĝado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "uinti"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "nato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuoto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "nada"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pływanie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuojadeapmi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuodjan"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "ziiroo"
}
],
"word": "nage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agen"
},
{
"word": "Ange"
},
{
"word": "Angé"
},
{
"word": "ange"
},
{
"word": "angé"
},
{
"word": "Egan"
},
{
"word": "Egna"
},
{
"word": "enga"
},
{
"word": "gane"
},
{
"word": "gané"
},
{
"word": "gêna"
},
{
"word": "nega"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms multigenres en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (nage) dans le Wiktionnaire est nxe."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Max Maxence, La Jouvence de Komodo,page 68, 2012",
"text": "Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais."
}
],
"glosses": [
"Langue malayo-polynésienne parlée en Indonésie, dans l’île de Florès."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\na.ˈʒə\\"
},
{
"ipa": "\\nɑʒ\\"
},
{
"ipa": "[nɑɔ̯ʒ]"
},
{
"audio": "Qc-nage.oga",
"ipa": "nɑɔ̯ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Qc-nage.oga/Qc-nage.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-nage.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "La nage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/La_nage.ogg/La_nage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La nage.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Nage"
}
],
"word": "nage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Agen"
},
{
"word": "Ange"
},
{
"word": "Angé"
},
{
"word": "ange"
},
{
"word": "angé"
},
{
"word": "Egan"
},
{
"word": "Egna"
},
{
"word": "enga"
},
{
"word": "gane"
},
{
"word": "gané"
},
{
"word": "gêna"
},
{
"word": "nega"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Noms multigenres en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je nage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je nage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"proverbs": [
{
"word": "si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard"
}
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nager"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe nager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"ipa": "\\na.ˈʒə\\"
},
{
"ipa": "\\nɑʒ\\"
},
{
"ipa": "[nɑɔ̯ʒ]"
},
{
"audio": "Qc-nage.oga",
"ipa": "nɑɔ̯ʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/Qc-nage.oga/Qc-nage.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Qc-nage.oga",
"raw_tags": [
"Canada (Montréal)"
]
},
{
"audio": "La nage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/La_nage.ogg/La_nage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/La nage.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"ipa": "\\naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-nage.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nage"
}
Download raw JSONL data for nage meaning in Français (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.