See crawl in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "crawler"
},
{
"word": "crawleur"
},
{
"word": "dos crawlé"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais crawl."
],
"forms": [
{
"form": "crawls",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la natation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "L’instructeur américain, M. Griser, a obtenu là des résultats absolument remarquables qui démontrent, une fois de plus, la facilité avec laquelle on peut enseigner le crawl américain aux débutants qui n’ont jamais pratiqué de nages désuètes comme la brasse ou le trudgeon."
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938",
"text": "Didier, as-tu été à la piscine avec ces dames pour leur montrer ton crawl impeccable ?"
},
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 56",
"text": "Lullaby se laissa porter un instant dans le mouvement lent des vagues, et ses habits collèrent à sa peau comme des algues. Puis elle commença à nager un crawl très long, vers le large, jusqu’à ce que le cap s’écarte et laisser voir au loin, à peine visible dans la brume de chaleur, la ligne pâle des immeubles de la ville."
},
{
"ref": "Jean-Louis Mercier, Au boulot fillette !, 2014, page 124",
"text": "Je reprends un bon bol d’air et, adoptant un crawl dans le plus pur style Laure Manaudou, j’essaie de mettre le plus de distance possible entre moi et ce foutu camping-car qui ne va pas tarder à cataclysmer."
}
],
"glosses": [
"Nage en position ventrale associant des battements de jambes dans le sens vertical et des mouvements de bras circulaires, verticaux et alternés dans le sens de la nage."
],
"id": "fr-crawl-fr-noun-imbjKt69",
"topics": [
"swimming"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la télévision",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Message ou générique défilant verticalement ou horizontalement sur fond neutre ou en superposition d’images statiques ou animées."
],
"id": "fr-crawl-fr-noun-mDRnDdzR",
"topics": [
"film",
"television"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔl\\"
},
{
"ipa": "\\kʁol\\",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crawl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crawl.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-crawl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-crawl.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"pas le même sens, mais c’est un synonyme en pratique, dans les compétitions de natation"
],
"word": "nage libre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Natation)",
"word": "front crawl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Natation)",
"word": "stile libero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Natation)",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Natation)",
"word": "cròl"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Natation)",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Audiovisuel)",
"word": "title roll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Audiovisuel)",
"word": "creeper"
}
],
"word": "crawl"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "crawler"
},
{
"word": "crawleur"
},
{
"word": "dos crawlé"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'anglais crawl."
],
"forms": [
{
"form": "crawls",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la natation"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "L’instructeur américain, M. Griser, a obtenu là des résultats absolument remarquables qui démontrent, une fois de plus, la facilité avec laquelle on peut enseigner le crawl américain aux débutants qui n’ont jamais pratiqué de nages désuètes comme la brasse ou le trudgeon."
},
{
"ref": "Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938",
"text": "Didier, as-tu été à la piscine avec ces dames pour leur montrer ton crawl impeccable ?"
},
{
"ref": "Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 56",
"text": "Lullaby se laissa porter un instant dans le mouvement lent des vagues, et ses habits collèrent à sa peau comme des algues. Puis elle commença à nager un crawl très long, vers le large, jusqu’à ce que le cap s’écarte et laisser voir au loin, à peine visible dans la brume de chaleur, la ligne pâle des immeubles de la ville."
},
{
"ref": "Jean-Louis Mercier, Au boulot fillette !, 2014, page 124",
"text": "Je reprends un bon bol d’air et, adoptant un crawl dans le plus pur style Laure Manaudou, j’essaie de mettre le plus de distance possible entre moi et ce foutu camping-car qui ne va pas tarder à cataclysmer."
}
],
"glosses": [
"Nage en position ventrale associant des battements de jambes dans le sens vertical et des mouvements de bras circulaires, verticaux et alternés dans le sens de la nage."
],
"topics": [
"swimming"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la télévision",
"Lexique en français du cinéma"
],
"glosses": [
"Message ou générique défilant verticalement ou horizontalement sur fond neutre ou en superposition d’images statiques ou animées."
],
"topics": [
"film",
"television"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔl\\"
},
{
"ipa": "\\kʁol\\",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crawl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crawl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crawl.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-crawl.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-crawl.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-crawl.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"pas le même sens, mais c’est un synonyme en pratique, dans les compétitions de natation"
],
"word": "nage libre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Natation)",
"word": "front crawl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Natation)",
"word": "stile libero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Natation)",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Natation)",
"word": "cròl"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Natation)",
"word": "crawl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Audiovisuel)",
"word": "title roll"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Audiovisuel)",
"word": "creeper"
}
],
"word": "crawl"
}
Download raw JSONL data for crawl meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.