"en nage" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "agnéen"
    },
    {
      "word": "Angéen"
    },
    {
      "word": "angéen"
    },
    {
      "word": "engane"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être en nage"
    },
    {
      "word": "se mettre en nage"
    },
    {
      "word": "tout en nage"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Surtout utilisé dans l’expression « être en nage », altération orthographique de l’ancienne expression « être en age », où age signifiait eau, transpiration."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
          "text": "Au bout d’une heure de cet exercice, les Fresnois étaient en nage. Haletants, épuisés, ils crièrent au carillonneur: […] ."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Elle est revenue en nage d’une partie de cheval, et a bu à la glace ; du moins, voilà ce que dit le docteur Troussenard."
        },
        {
          "ref": "Guy de Maupassant, Le Père Mongilet, Wikisource, 1885",
          "text": "J’ôtai mon vêtement. Je retroussai mes manches, et je me mis à fatiguer à tour de bras une espèce de pompe qui sifflait, soufflait, râlait comme un poitrinaire pour lâcher un filet d’eau pareil à l’écoulement d’une fontaine Wallace. Il fallut dix minutes pour remplir un arrosoir. J’étais en nage."
        },
        {
          "ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 51",
          "text": "Je me plongeais grelottant dans mes édredons, et rêvais jusqu'au matin […]. Quand je sortais de ces rêves embrouillés, c'était pour m’éveiller tout en nage, comme si j'avais pris un bain indien; la peste soit des édredons islandais !"
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
          "text": "« Remets ton manteau pour entrer au salon ; c’est une glacière… » Et la tante Clara ajoutait : « Ma petite, vous aurez à boire quand vous ne serez plus en nage… »"
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 205",
          "text": "Souvenir sans date : je suis assis sur un banc, au Luxembourg : Anne-Marie m’a prié de me reposer près d’elle parce que j’étais en nage, pour avoir trop couru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Couvert, mouillé de sueur."
      ],
      "id": "fr-en_nage-fr-adv-XLMs~NGR",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ naʒ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "oznojen"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "nat van het zweet"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "خیس عرق"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "na windji wa hari"
    }
  ],
  "word": "en nage"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "agnéen"
    },
    {
      "word": "Angéen"
    },
    {
      "word": "angéen"
    },
    {
      "word": "engane"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en shingazidja",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "être en nage"
    },
    {
      "word": "se mettre en nage"
    },
    {
      "word": "tout en nage"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Surtout utilisé dans l’expression « être en nage », altération orthographique de l’ancienne expression « être en age », où age signifiait eau, transpiration."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Deulin, Cambrinus",
          "text": "Au bout d’une heure de cet exercice, les Fresnois étaient en nage. Haletants, épuisés, ils crièrent au carillonneur: […] ."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "Elle est revenue en nage d’une partie de cheval, et a bu à la glace ; du moins, voilà ce que dit le docteur Troussenard."
        },
        {
          "ref": "Guy de Maupassant, Le Père Mongilet, Wikisource, 1885",
          "text": "J’ôtai mon vêtement. Je retroussai mes manches, et je me mis à fatiguer à tour de bras une espèce de pompe qui sifflait, soufflait, râlait comme un poitrinaire pour lâcher un filet d’eau pareil à l’écoulement d’une fontaine Wallace. Il fallut dix minutes pour remplir un arrosoir. J’étais en nage."
        },
        {
          "ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 51",
          "text": "Je me plongeais grelottant dans mes édredons, et rêvais jusqu'au matin […]. Quand je sortais de ces rêves embrouillés, c'était pour m’éveiller tout en nage, comme si j'avais pris un bain indien; la peste soit des édredons islandais !"
        },
        {
          "ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
          "text": "« Remets ton manteau pour entrer au salon ; c’est une glacière… » Et la tante Clara ajoutait : « Ma petite, vous aurez à boire quand vous ne serez plus en nage… »"
        },
        {
          "ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 205",
          "text": "Souvenir sans date : je suis assis sur un banc, au Luxembourg : Anne-Marie m’a prié de me reposer près d’elle parce que j’étais en nage, pour avoir trop couru."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Couvert, mouillé de sueur."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ naʒ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "oznojen"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "nat van het zweet"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "خیس عرق"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Inondé de sueur.",
      "sense_index": 1,
      "word": "na windji wa hari"
    }
  ],
  "word": "en nage"
}