See dame de nage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dame et de nage."
],
"forms": [
{
"form": "dames de nage",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "tolet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les systèmes de nage ou portants sont constitués de tubes, en métal ou en matériaux composites, qui supportent la dame de nage, mobile autour d'un axe fixe, dans laquelle vient se fixer l'aviron. Cette dame de nage est fermée par une barrette."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 1",
"text": "Il bloqua les deux avirons dans les dames de nage et, le dos tourné au couchant, souqua vers la pointe de l’île."
}
],
"glosses": [
"Ferrure en forme de U sur pivot, fixée sur le plat-bord d’une barque et dans laquelle on fixe les avirons pour ramer."
],
"id": "fr-dame_de_nage-fr-noun-7nCDho2r",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Martin, caché derrière une touffe d’euphorbes, regardait la silhouette noiraude patauger dans l’eau claire et se hisser péniblement en s’agrippant aux dames de nage."
}
],
"glosses": [
"Échancrure en forme de demi-lune, pratiquée dans le plat-bord ou le tableau arrière d’un canot, d’une embarcation, servant à maintenir un aviron ou une godille pendant la nage."
],
"id": "fr-dame_de_nage-fr-noun-kCpScMpQ",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dam də naʒ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dolle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rudergabel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "oarlock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "rowlock"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toull-paollev"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escalamera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "škaram"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "palac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chumacero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "horquilla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scalmiera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dol"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forqueta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furchet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"common"
],
"word": "årklyka"
}
],
"word": "dame de nage"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de dame et de nage."
],
"forms": [
{
"form": "dames de nage",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "tolet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Les systèmes de nage ou portants sont constitués de tubes, en métal ou en matériaux composites, qui supportent la dame de nage, mobile autour d'un axe fixe, dans laquelle vient se fixer l'aviron. Cette dame de nage est fermée par une barrette."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 1",
"text": "Il bloqua les deux avirons dans les dames de nage et, le dos tourné au couchant, souqua vers la pointe de l’île."
}
],
"glosses": [
"Ferrure en forme de U sur pivot, fixée sur le plat-bord d’une barque et dans laquelle on fixe les avirons pour ramer."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Martin, caché derrière une touffe d’euphorbes, regardait la silhouette noiraude patauger dans l’eau claire et se hisser péniblement en s’agrippant aux dames de nage."
}
],
"glosses": [
"Échancrure en forme de demi-lune, pratiquée dans le plat-bord ou le tableau arrière d’un canot, d’une embarcation, servant à maintenir un aviron ou une godille pendant la nage."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dam də naʒ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dolle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rudergabel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "oarlock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "rowlock"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "toull-paollev"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escalamera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "škaram"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"word": "palac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chumacero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "horquilla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scalmiera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dol"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dulka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "forqueta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furchet"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ferrure sur pivot destinée à soutenir les avirons pour ramer.",
"tags": [
"common"
],
"word": "årklyka"
}
],
"word": "dame de nage"
}
Download raw JSONL data for dame de nage meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.