See maquereau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aliments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en éwé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caranx faux maquereau"
},
{
"word": "faux-maquereau"
},
{
"raw_tags": [
"variété de groseille, fruit du groseillier épineux"
],
"word": "groseille à maquereau"
},
{
"word": "maqueraison"
},
{
"word": "maquereau anglais"
},
{
"word": "maquereau atlantique"
},
{
"word": "maquereau atlantique espagnol"
},
{
"word": "maquereau bâtard"
},
{
"word": "maquereau blanc"
},
{
"sense": "Scomber scombrus",
"word": "maquereau bleu"
},
{
"sense": "Scomberomorus cavalla",
"word": "maquereau bonite"
},
{
"sense": "Scomber scombrus",
"word": "maquereau commun"
},
{
"word": "maquereau des Indes"
},
{
"sense": "Scomber japonicus",
"word": "maquereau espagnol"
},
{
"sense": "Scomberomorus cavalla",
"word": "maquereau roi"
},
{
"sense": "Scomber australasicus",
"word": "maquereau tacheté"
},
{
"word": "maquereaulière"
},
{
"word": "maquereauter"
},
{
"word": "maquereautier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1558) De l’ancien français maquerel. Le mot se rattacherait à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache » en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "maquereaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Scombridae"
],
"word": "scombridés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Maquereau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "scombre"
},
{
"translation": "Broche métallique plus petite que le maquereau",
"word": "sardine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques."
],
"id": "fr-maquereau-fr-noun-eskRT~bg",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 76",
"text": "Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés."
},
{
"ref": "revue Pêche en mer, août 2005, page 68",
"text": "Maquereaux, bonites, thazards, wahoos et thons sont tous membres de la famille des scombridés."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 12",
"text": "Levez les filets de maquereaux : entaillez autour de la tête en passant bien derrière la nageoire, des deux côtés du poisson."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de maquereau commun (poisson)."
],
"id": "fr-maquereau-fr-noun-fHoLB3As",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"Broche métallique, plus grosse qu’une sardine, servant à fixer une tente de camping au sol."
],
"id": "fr-maquereau-fr-noun-3QW3Jw3k"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-maquereau.ogg",
"ipa": "œ̃ ma.kə.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/Fr-maquereau.ogg/Fr-maquereau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquereau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "poisson d’avril"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "سمك الاسقمري"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "قواد ، ديوث"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skumri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson",
"word": "Makrele"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson",
"word": "mackerel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "طراخور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tarakhur . isqomri",
"sense": "poisson",
"word": "إسقمري"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "poisson",
"word": "berdel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "poisson",
"word": "brezhel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "skumbrija",
"sense": "poisson",
"word": "скумрия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poisson",
"word": "verat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qīngyú",
"sense": "poisson",
"traditional_writing": "鯖魚",
"word": "鲭鱼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "poisson",
"word": "고등어"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson",
"word": "tumbulottu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson",
"word": "tombulu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuša"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "makrel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caballa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escombro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poisson",
"word": "skombro"
},
{
"lang": "Éwé",
"lang_code": "ee",
"sense": "poisson",
"word": "adzaɖú"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "poisson",
"word": "makrelur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "poisson",
"word": "makrilli"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "poisson",
"word": "maicréal"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xarda"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabala"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "poisson",
"word": "agnè"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "poisson",
"word": "macrell"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skoumbri",
"sense": "poisson",
"word": "σκουμπρί"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "skómbros",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκόμβρος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "poisson",
"word": "מקרל"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "poisson",
"word": "קוליס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "poisson",
"word": "makrelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poisson",
"word": "sgombro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scombro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "poisson",
"word": "鯖"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "poisson",
"word": "delaroy"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "poisson",
"word": "scomber"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "poisson",
"word": "makreel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "makrell"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson",
"word": "vairat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson",
"word": "macarèl"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "poisson",
"word": "makré"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "poisson",
"word": "makrel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavala"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macrou"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "makrelʹ",
"sense": "poisson",
"word": "макрель"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skumbrija",
"sense": "poisson",
"word": "скумбрия"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuša"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "poisson",
"word": "doresidosol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "poisson",
"word": "d'oresidosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "poisson",
"word": "makrill"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "poisson",
"word": "makrela"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "poisson",
"word": "uskumru"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "poisson",
"word": "çaça"
}
],
"word": "maquereau"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aliments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "enfant de maquereau"
},
{
"word": "macrotin"
},
{
"word": "maq’"
},
{
"word": "maquereauter"
},
{
"word": "maquereautage"
},
{
"word": "maquerellage"
},
{
"word": "maquerelle"
},
{
"word": "maquerellement"
},
{
"word": "maquereller"
},
{
"word": "maquerellerie"
},
{
"word": "maquereautin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "macró"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1571) Du néerlandais makelaar « intermédiaire, courtier, trafiquant », dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)",
"Une autre source évoque l’usage figuré d’une croyance populaire selon laquelle le maquereau (le poisson) ferait se rapprocher les harengs mâles et femelles.",
"→ Voir aussi poisson d’avril, synonyme de maquereau dans les deux sens, et dont le sens d’entremetteur est déjà attesté en 1557."
],
"forms": [
{
"form": "maquereaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maquerelle",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui mène la vache au taureau."
],
"id": "fr-maquereau-fr-noun-YCPnr3mu",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Entremetteur."
],
"id": "fr-maquereau-fr-noun-swSppJXB",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 142",
"text": "Il n’a pas une guenille au cul qu’il ait gagnée par lui-même. Qu’il y vienne, vous verrez si je sais faire foutre le camp aux maquereaux !"
},
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 91",
"text": "Il y avait d’épaisses volutes de fumée âcre au-dessus des tables, et, derrière, les grandes banquettes de bois, le long des murs, étaient toutes occupées par des individus complètement déguenillés : des filles des fortifs, pas peignées, sales, pieds nus, les seins fermes, à peine dissimulés par des châles aux couleurs indéfinissables, leurs maquereaux à côté, avec des casquettes militaires bleues et la cigarette coincée dans l’oreille, des maquignons aux pognes poilues et aux doigts boudinés, dont chaque mouvement parlait l’idiome muet de la bassesse, des serveurs insolents et des commis vérolés en culotte à carreaux."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "— Je me suis enfoui dans sa chaleur comme un cochon dans sa bauge. Et toi, tu as d’autant plus besoin des femmes que… Tu es resté enfant : ton seul lien avec la société et la nature, ce sont les femmes.\n— Oui, tu m’as déjà dit ça autrefois, les maquereaux sont de vieux bébés. Mais tu ne me feras pas dire que je suis un maquereau. Tu as toujours eu ce goût pédant pour les gros mots."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 409",
"text": "Une nuit, sortant de l’Atelier, nous vîmes, place Clichy, un rassemblement ; un agent venait d’arrêter un élégant petit jeune homme dont le chapeau avait roulé dans le ruisseau ; il était blême et se débattait ; la foule le huait : « Sale maquereau… »"
},
{
"ref": "Alerte aux réseaux de « call-dogs »,Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 4",
"text": "En étudiant lesdites annonces et en infiltrant les forums de discussion zoophiles, les enquêteurs de la CAT ont ainsi remonté dans leurs filets, rien que pour l’année dernière, une quinzaine de maquereaux pour chiens."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Il était maquereau dans le civil et sa femme préférée était en maison à Bordeaux."
}
],
"glosses": [
"Proxénète."
],
"id": "fr-maquereau-fr-noun-jgNPHcWg",
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-maquereau.ogg",
"ipa": "œ̃ ma.kə.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/Fr-maquereau.ogg/Fr-maquereau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquereau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "entremetteur"
},
{
"word": "hareng"
},
{
"word": "mac"
},
{
"word": "maq’"
},
{
"word": "maque"
},
{
"word": "souteneur"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "poisson d’avril"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuhälter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pimp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arlot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macarró"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "makro"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alfons"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escombro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skombro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "protettore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prosseneta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "magnaccia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pooier"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hallik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "macarèu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macarèl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cafetão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafetina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macrou"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svódnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сводник"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hallick"
}
],
"word": "maquereau"
}
{
"categories": [
"Aliments en français",
"Criminels et délinquants en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en éwé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "caranx faux maquereau"
},
{
"word": "faux-maquereau"
},
{
"raw_tags": [
"variété de groseille, fruit du groseillier épineux"
],
"word": "groseille à maquereau"
},
{
"word": "maqueraison"
},
{
"word": "maquereau anglais"
},
{
"word": "maquereau atlantique"
},
{
"word": "maquereau atlantique espagnol"
},
{
"word": "maquereau bâtard"
},
{
"word": "maquereau blanc"
},
{
"sense": "Scomber scombrus",
"word": "maquereau bleu"
},
{
"sense": "Scomberomorus cavalla",
"word": "maquereau bonite"
},
{
"sense": "Scomber scombrus",
"word": "maquereau commun"
},
{
"word": "maquereau des Indes"
},
{
"sense": "Scomber japonicus",
"word": "maquereau espagnol"
},
{
"sense": "Scomberomorus cavalla",
"word": "maquereau roi"
},
{
"sense": "Scomber australasicus",
"word": "maquereau tacheté"
},
{
"word": "maquereaulière"
},
{
"word": "maquereauter"
},
{
"word": "maquereautier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1558) De l’ancien français maquerel. Le mot se rattacherait à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache » en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "maquereaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"raw_tags": [
"Scombridae"
],
"word": "scombridés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Maquereau) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "scombre"
},
{
"translation": "Broche métallique plus petite que le maquereau",
"word": "sardine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Poissons en français"
],
"glosses": [
"Une des espèces de poissons osseux marins surtout du genre Scomber, poissons effilés aux rayures caractéristiques."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Poissons en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française,2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 76",
"text": "Les poissons qu'on y pêche sont d'un goût excellent; ceux qu'on estime le plus et qu'on rencontre le plus fréquemment, sont : le rouget, le maquereau, le loup, la sole, deux espèces de sardines enfin et sur-tout le mulet (vulgairement muge), dont nos pêcheurs distinguent aussi deux variétés."
},
{
"ref": "revue Pêche en mer, août 2005, page 68",
"text": "Maquereaux, bonites, thazards, wahoos et thons sont tous membres de la famille des scombridés."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 12",
"text": "Levez les filets de maquereaux : entaillez autour de la tête en passant bien derrière la nageoire, des deux côtés du poisson."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de maquereau commun (poisson)."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"glosses": [
"Broche métallique, plus grosse qu’une sardine, servant à fixer une tente de camping au sol."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-maquereau.ogg",
"ipa": "œ̃ ma.kə.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/Fr-maquereau.ogg/Fr-maquereau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquereau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "poisson d’avril"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "سمك الاسقمري"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "قواد ، ديوث"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skumri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "poisson",
"word": "Makrele"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "poisson",
"word": "mackerel"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "poisson",
"word": "طراخور"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Tarakhur . isqomri",
"sense": "poisson",
"word": "إسقمري"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "poisson",
"word": "berdel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "poisson",
"word": "brezhel"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "skumbrija",
"sense": "poisson",
"word": "скумрия"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "poisson",
"word": "verat"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qīngyú",
"sense": "poisson",
"traditional_writing": "鯖魚",
"word": "鲭鱼"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"sense": "poisson",
"word": "고등어"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson",
"word": "tumbulottu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "poisson",
"word": "tombulu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuša"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "makrel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caballa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escombro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "poisson",
"word": "skombro"
},
{
"lang": "Éwé",
"lang_code": "ee",
"sense": "poisson",
"word": "adzaɖú"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "poisson",
"word": "makrelur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "poisson",
"word": "makrilli"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "poisson",
"word": "maicréal"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xarda"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cabala"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "poisson",
"word": "agnè"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "poisson",
"word": "macrell"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skoumbri",
"sense": "poisson",
"word": "σκουμπρί"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "skómbros",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σκόμβρος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "poisson",
"word": "מקרל"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "poisson",
"word": "קוליס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "poisson",
"word": "makrelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poisson",
"word": "sgombro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scombro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "poisson",
"word": "鯖"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "poisson",
"word": "delaroy"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "poisson",
"word": "scomber"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "poisson",
"word": "makreel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "makrell"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson",
"word": "vairat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "poisson",
"word": "macarèl"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "poisson",
"word": "makré"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "poisson",
"word": "makrel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cavala"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "poisson",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macrou"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "makrelʹ",
"sense": "poisson",
"word": "макрель"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skumbrija",
"sense": "poisson",
"word": "скумбрия"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "poisson",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "skuša"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "poisson",
"word": "doresidosol"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "poisson",
"word": "d'oresidosol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "poisson",
"word": "makrill"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "poisson",
"word": "makrela"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "poisson",
"word": "uskumru"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "poisson",
"word": "çaça"
}
],
"word": "maquereau"
}
{
"categories": [
"Aliments en français",
"Criminels et délinquants en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en néerlandais",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "enfant de maquereau"
},
{
"word": "macrotin"
},
{
"word": "maq’"
},
{
"word": "maquereauter"
},
{
"word": "maquereautage"
},
{
"word": "maquerellage"
},
{
"word": "maquerelle"
},
{
"word": "maquerellement"
},
{
"word": "maquereller"
},
{
"word": "maquerellerie"
},
{
"word": "maquereautin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "macró"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté en 1571) Du néerlandais makelaar « intermédiaire, courtier, trafiquant », dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)",
"Une autre source évoque l’usage figuré d’une croyance populaire selon laquelle le maquereau (le poisson) ferait se rapprocher les harengs mâles et femelles.",
"→ Voir aussi poisson d’avril, synonyme de maquereau dans les deux sens, et dont le sens d’entremetteur est déjà attesté en 1557."
],
"forms": [
{
"form": "maquereaux",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maquerelle",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Celui qui mène la vache au taureau."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Entremetteur."
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 142",
"text": "Il n’a pas une guenille au cul qu’il ait gagnée par lui-même. Qu’il y vienne, vous verrez si je sais faire foutre le camp aux maquereaux !"
},
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 91",
"text": "Il y avait d’épaisses volutes de fumée âcre au-dessus des tables, et, derrière, les grandes banquettes de bois, le long des murs, étaient toutes occupées par des individus complètement déguenillés : des filles des fortifs, pas peignées, sales, pieds nus, les seins fermes, à peine dissimulés par des châles aux couleurs indéfinissables, leurs maquereaux à côté, avec des casquettes militaires bleues et la cigarette coincée dans l’oreille, des maquignons aux pognes poilues et aux doigts boudinés, dont chaque mouvement parlait l’idiome muet de la bassesse, des serveurs insolents et des commis vérolés en culotte à carreaux."
},
{
"ref": "Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931",
"text": "— Je me suis enfoui dans sa chaleur comme un cochon dans sa bauge. Et toi, tu as d’autant plus besoin des femmes que… Tu es resté enfant : ton seul lien avec la société et la nature, ce sont les femmes.\n— Oui, tu m’as déjà dit ça autrefois, les maquereaux sont de vieux bébés. Mais tu ne me feras pas dire que je suis un maquereau. Tu as toujours eu ce goût pédant pour les gros mots."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 409",
"text": "Une nuit, sortant de l’Atelier, nous vîmes, place Clichy, un rassemblement ; un agent venait d’arrêter un élégant petit jeune homme dont le chapeau avait roulé dans le ruisseau ; il était blême et se débattait ; la foule le huait : « Sale maquereau… »"
},
{
"ref": "Alerte aux réseaux de « call-dogs »,Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 4",
"text": "En étudiant lesdites annonces et en infiltrant les forums de discussion zoophiles, les enquêteurs de la CAT ont ainsi remonté dans leurs filets, rien que pour l’année dernière, une quinzaine de maquereaux pour chiens."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Il était maquereau dans le civil et sa femme préférée était en maison à Bordeaux."
}
],
"glosses": [
"Proxénète."
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-maquereau.ogg",
"ipa": "œ̃ ma.kə.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/Fr-maquereau.ogg/Fr-maquereau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquereau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maquereau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-maquereau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-maquereau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "entremetteur"
},
{
"word": "hareng"
},
{
"word": "mac"
},
{
"word": "maq’"
},
{
"word": "maque"
},
{
"word": "souteneur"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "poisson d’avril"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zuhälter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pimp"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arlot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macarró"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "makro"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alfons"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "escombro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "skombro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "protettore"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prosseneta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "magnaccia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pooier"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "hallik"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "macarèu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macarèl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cafetão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafetina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macrou"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svódnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сводник"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hallick"
}
],
"word": "maquereau"
}
Download raw JSONL data for maquereau meaning in Français (20.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.