See maquerelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maquereauter"
},
{
"word": "maquereller"
},
{
"word": "maquereautage"
},
{
"word": "maquerellage"
},
{
"word": "maquerellerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français makerele (« tenancière de maison close ») et du moyen néerlandais makelare (« intermédiaire, courtière, trafiquante »), dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire »."
],
"forms": [
{
"form": "maquerelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maquereau",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "macrelle",
"sense": "Commère"
},
{
"form": "makrelle",
"sense": "Commère"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Guyot, La Prostitution, 1882",
"text": "En 1734, une ordonnance renouvela les anciennes rigueurs contre les maquerelles."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 353",
"text": "Mais qu’elle allât chez des maquerelles, se livrât à des orgies avec des femmes, qu’elle menât la vie crapuleuse de créatures abjectes, quelle divagation insensée à la réalisation de laquelle, Dieu merci, les chrysanthèmes imaginés, les thés successifs, les indignations vertueuses ne laissaient aucune place."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 133",
"text": "– Mizzi n’est jamais revenue ! Maquerelle à cet âge, je n’ai jamais vu une pareille salope !"
}
],
"glosses": [
"Femme se livrant au proxénétisme, prostituant d’autres femmes et recevant tout ou partie de l’argent obtenu de cette activité."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-noun-3D6rL6DJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50",
"text": "La patronne avait fini par nous connaître, et nous saluait familièrement. C’était une fausse blonde, trapue, avec la mine officieuse de la maquerelle."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Les grillons font l’amour sous le regard bienveillant d’une lune maquerelle."
}
],
"glosses": [
"Tenancière d’une maison close, d’un établissement de prostitution. On dit aussi dans ce sens mère maquerelle."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-noun-OTXj3Lud"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français des Antilles",
"orig": "français des Antilles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Commère, entremetteuse. Personne qui s’immisce dans la vie privée des autres, regarde sans le faire voir et colporte les ragots."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-noun-Bfj7NOH~",
"raw_tags": [
"Antilles"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kʁɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.kʁɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-maquerelle.ogg",
"ipa": "ma.kʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Fr-maquerelle.ogg/Fr-maquerelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquerelle.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "femme proxénète",
"word": "Covent Garden abbess"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "femme proxénète",
"word": "svodnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "femme proxénète",
"word": "svodilja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "femme proxénète",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafetina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svódnica",
"sense": "femme proxénète",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сводница"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "femme proxénète",
"word": "çaça"
}
],
"word": "maquerelle"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français makerele (« tenancière de maison close ») et du moyen néerlandais makelare (« intermédiaire, courtière, trafiquante »), dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire »."
],
"forms": [
{
"form": "je maquerelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquerelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je maquerelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maquerelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-verb-W5EcP~sW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-verb-Y9NnizWj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-verb-OgmLANTk"
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-verb-rttQX8hB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquereller."
],
"id": "fr-maquerelle-fr-verb-5EleqDvd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak.ʁɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.kʁɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-maquerelle.ogg",
"ipa": "ma.kʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Fr-maquerelle.ogg/Fr-maquerelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquerelle.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maquerelle"
}
{
"categories": [
"Criminels et délinquants en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "maquereauter"
},
{
"word": "maquereller"
},
{
"word": "maquereautage"
},
{
"word": "maquerellage"
},
{
"word": "maquerellerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français makerele (« tenancière de maison close ») et du moyen néerlandais makelare (« intermédiaire, courtière, trafiquante »), dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire »."
],
"forms": [
{
"form": "maquerelles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maquereau",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "macrelle",
"sense": "Commère"
},
{
"form": "makrelle",
"sense": "Commère"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Guyot, La Prostitution, 1882",
"text": "En 1734, une ordonnance renouvela les anciennes rigueurs contre les maquerelles."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 353",
"text": "Mais qu’elle allât chez des maquerelles, se livrât à des orgies avec des femmes, qu’elle menât la vie crapuleuse de créatures abjectes, quelle divagation insensée à la réalisation de laquelle, Dieu merci, les chrysanthèmes imaginés, les thés successifs, les indignations vertueuses ne laissaient aucune place."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 133",
"text": "– Mizzi n’est jamais revenue ! Maquerelle à cet âge, je n’ai jamais vu une pareille salope !"
}
],
"glosses": [
"Femme se livrant au proxénétisme, prostituant d’autres femmes et recevant tout ou partie de l’argent obtenu de cette activité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 50",
"text": "La patronne avait fini par nous connaître, et nous saluait familièrement. C’était une fausse blonde, trapue, avec la mine officieuse de la maquerelle."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 63",
"text": "Les grillons font l’amour sous le regard bienveillant d’une lune maquerelle."
}
],
"glosses": [
"Tenancière d’une maison close, d’un établissement de prostitution. On dit aussi dans ce sens mère maquerelle."
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français des Antilles"
],
"glosses": [
"Commère, entremetteuse. Personne qui s’immisce dans la vie privée des autres, regarde sans le faire voir et colporte les ragots."
],
"raw_tags": [
"Antilles"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kʁɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.kʁɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-maquerelle.ogg",
"ipa": "ma.kʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Fr-maquerelle.ogg/Fr-maquerelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquerelle.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "femme proxénète",
"word": "Covent Garden abbess"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "femme proxénète",
"word": "svodnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "femme proxénète",
"word": "svodilja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "femme proxénète",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cafetina"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "svódnica",
"sense": "femme proxénète",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сводница"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "femme proxénète",
"word": "çaça"
}
],
"word": "maquerelle"
}
{
"categories": [
"Criminels et délinquants en français",
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Rimes en français en \\ɛl\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du moyen français makerele (« tenancière de maison close ») et du moyen néerlandais makelare (« intermédiaire, courtière, trafiquante »), dérivé de makelen « trafiquer », doublet populaire du verbe maken « faire »."
],
"forms": [
{
"form": "je maquerelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquerelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je maquerelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maquerelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de maquereller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de maquereller."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "maquereller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de maquereller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mak.ʁɛl\\"
},
{
"ipa": "\\ma.kʁɛl\\",
"rhymes": "\\ɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-maquerelle.ogg",
"ipa": "ma.kʁɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/Fr-maquerelle.ogg/Fr-maquerelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquerelle.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquerelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "maquerelle"
}
Download raw JSONL data for maquerelle meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.