See malheur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "huméral"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arbërisht",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arriver malheur"
},
{
"word": "de malheur"
},
{
"word": "faire un malheur"
},
{
"word": "gross malheur"
},
{
"word": "heurs et malheurs"
},
{
"word": "jouer de malheur"
},
{
"word": "malheur à"
},
{
"word": "malheureux"
},
{
"word": "par malheur"
},
{
"word": "porte-malheur"
},
{
"word": "porter malheur"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "traine-malheur"
},
{
"word": "traîne-malheur"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de mal et de heur."
],
"forms": [
{
"form": "malheurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "à quelque chose malheur est bon"
},
{
"word": "douze métiers, treize malheurs"
},
{
"word": "il n’y a qu’heur et malheur en ce monde"
},
{
"word": "la véritable amitié se voit dans le malheur"
},
{
"word": "le malheur des uns fait le bonheur des autres"
},
{
"word": "malheur aux vaincus"
},
{
"word": "quel malheur"
},
{
"word": "un malheur ne vient jamais seul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le monde dramatique, Volume 3, Gregoire, 1836",
"text": "Quand on a eu le malheur de rencontrer le regard de cet œil malfaisant."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le malheur et la mélancolie sont les interprètes les plus éloquents de l'amour, et correspondent entre deux êtres souffrants avec une incroyable rapidité."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire; « La Chanson du mal-aimé » dans Alcools, 1913",
"text": "Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire\nTes prêtres fous t’ont-ils paré\nTes victimes en robe noire\nOnt-elles vainement pleuré\nMalheur dieu qu il ne faut pas croire."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 49",
"text": "Il aimait tant la mort, les poignards, les croix et les tombes, le poison, le vent dans les cheveux et ces manteaux qu’on drape d’un coup dans les tragédies romantiques, qu’il eût inventé le malheur plutôt que d’accepter l’idée de ne point en périr un jour."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 121-122",
"text": "Mais pourtant cette femme si ferme, si solide, le voit. Elle voit le malheur sur moi, comme elle voit « mes deux yeux sur ma figure ». Personne d’autre ici ne le sait, ils ont tous autre chose à faire. Mais elle qui m’observe, elle l’a reconnu, c’est bien lui : le malheur qui s’abat sur les enfants dans les livres dans Sans Famille, dans David Copperfield. Ce même malheur a fondu sur moi, il m’enserre, il me tient."
},
{
"ref": "Hortense Dufour, Jeanne d’Arc, La Chanson et La Geste: 1412-1431, Editions Flammarion, 2012, chap. 2",
"text": "1349, c'est la peste noire. Le malheur entraîne le malheur. La Grande Peste, Grande Tueuse... Les moines et les vieux qui survécurent en radotèrent longtemps l'épouvante. Une punition divine. Ils ont tous cru à une punition divine."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise fortune ; mauvaise destinée."
],
"id": "fr-malheur-fr-noun-IBoGYOO7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…], mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible."
}
],
"glosses": [
"Accident fâcheux ; désastre."
],
"id": "fr-malheur-fr-noun-51k1il39"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 117",
"text": "Le malheur c'est qu’il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est regrettable dans une chose."
],
"id": "fr-malheur-fr-noun-U8bI7Dx5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-malheur.ogg",
"ipa": "ma.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/Fr-malheur.ogg/Fr-malheur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malheur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-malheur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "adversity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "unhappiness"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "zvënturë"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "zoritxar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "zorigaitz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "dohakabetasun"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "desgràcia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "dissort"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "infelicitat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "sciacura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "sventura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "sfurtuna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "infortunio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "desdicha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malfeliĉo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "aru"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sventura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "xaka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "ongeluk"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "чиӈрдь"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malû"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malheür"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malaür"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malastre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "infortuna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "nieszczęście"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "vártnuhisvuohta"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "mawa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "s'olsimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "bǫl"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "måleur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "Unglück"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "مُصِيبة"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "guaiu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "malasciu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "matalasciu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "infortunio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "aru"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "atout"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "disgrazia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "sciagura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampspoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramp"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "ulykke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "ulukke"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nenorocire"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baya",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "ɓaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mswiba",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "mswiɓa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "s'olsimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "måleur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mehin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rascråwe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Côté regrettable d’une chose",
"word": "hell of it"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Côté regrettable d’une chose",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaio"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Côté regrettable d’une chose",
"word": "s'olsimi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ungemach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "woe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhistikhía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δυστυχία"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָסון"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desfeliceso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infelicità"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malaür"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malastrada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gore",
"word": "горе"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "almasiiba"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alayni"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "albasi"
}
],
"word": "malheur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "huméral"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arbërisht",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallon",
"Univerbations en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en occitan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arriver malheur"
},
{
"word": "de malheur"
},
{
"word": "faire un malheur"
},
{
"word": "gross malheur"
},
{
"word": "heurs et malheurs"
},
{
"word": "jouer de malheur"
},
{
"word": "malheur à"
},
{
"word": "malheureux"
},
{
"word": "par malheur"
},
{
"word": "porte-malheur"
},
{
"word": "porter malheur"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "traine-malheur"
},
{
"word": "traîne-malheur"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation de mal et de heur."
],
"forms": [
{
"form": "malheurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "à quelque chose malheur est bon"
},
{
"word": "douze métiers, treize malheurs"
},
{
"word": "il n’y a qu’heur et malheur en ce monde"
},
{
"word": "la véritable amitié se voit dans le malheur"
},
{
"word": "le malheur des uns fait le bonheur des autres"
},
{
"word": "malheur aux vaincus"
},
{
"word": "quel malheur"
},
{
"word": "un malheur ne vient jamais seul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le monde dramatique, Volume 3, Gregoire, 1836",
"text": "Quand on a eu le malheur de rencontrer le regard de cet œil malfaisant."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le malheur et la mélancolie sont les interprètes les plus éloquents de l'amour, et correspondent entre deux êtres souffrants avec une incroyable rapidité."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire; « La Chanson du mal-aimé » dans Alcools, 1913",
"text": "Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire\nTes prêtres fous t’ont-ils paré\nTes victimes en robe noire\nOnt-elles vainement pleuré\nMalheur dieu qu il ne faut pas croire."
},
{
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 49",
"text": "Il aimait tant la mort, les poignards, les croix et les tombes, le poison, le vent dans les cheveux et ces manteaux qu’on drape d’un coup dans les tragédies romantiques, qu’il eût inventé le malheur plutôt que d’accepter l’idée de ne point en périr un jour."
},
{
"ref": "Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, pages 121-122",
"text": "Mais pourtant cette femme si ferme, si solide, le voit. Elle voit le malheur sur moi, comme elle voit « mes deux yeux sur ma figure ». Personne d’autre ici ne le sait, ils ont tous autre chose à faire. Mais elle qui m’observe, elle l’a reconnu, c’est bien lui : le malheur qui s’abat sur les enfants dans les livres dans Sans Famille, dans David Copperfield. Ce même malheur a fondu sur moi, il m’enserre, il me tient."
},
{
"ref": "Hortense Dufour, Jeanne d’Arc, La Chanson et La Geste: 1412-1431, Editions Flammarion, 2012, chap. 2",
"text": "1349, c'est la peste noire. Le malheur entraîne le malheur. La Grande Peste, Grande Tueuse... Les moines et les vieux qui survécurent en radotèrent longtemps l'épouvante. Une punition divine. Ils ont tous cru à une punition divine."
}
],
"glosses": [
"Mauvaise fortune ; mauvaise destinée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…], mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19",
"text": "Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible."
}
],
"glosses": [
"Accident fâcheux ; désastre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 117",
"text": "Le malheur c'est qu’il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est regrettable dans une chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.lœʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-malheur.ogg",
"ipa": "ma.lœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/Fr-malheur.ogg/Fr-malheur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-malheur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-malheur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-malheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-malheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-malheur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "adversity"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "unhappiness"
},
{
"lang": "Arbërisht",
"lang_code": "aae",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "zvënturë"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "zoritxar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "zorigaitz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "dohakabetasun"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "desgràcia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "dissort"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "infelicitat"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "sciacura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "sventura"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "sfurtuna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "infortunio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "desdicha"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malfeliĉo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "aru"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sventura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "xaka"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "ongeluk"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "чиӈрдь"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malû"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malheür"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malaür"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malastre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "infortuna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "malur"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "nieszczęście"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "vártnuhisvuohta"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "mawa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "s'olsimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "neštěstí"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"word": "bǫl"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mauvaise fortune/destinée",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "måleur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "Unglück"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "misfortune"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "مُصِيبة"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "guaiu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "malasciu"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "matalasciu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "desgracia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "infortunio"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "aru"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "atout"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "disgrazia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "sciagura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rampspoed"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ramp"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "ulykke"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "ulukke"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nenorocire"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "baya",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "ɓaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "mswiba",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "mswiɓa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "s'olsimi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Accident fâcheux",
"word": "olycka"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "måleur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mehin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Accident fâcheux",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rascråwe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Côté regrettable d’une chose",
"word": "hell of it"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Côté regrettable d’une chose",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guaio"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Côté regrettable d’une chose",
"word": "s'olsimi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ungemach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "woe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhistikhía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δυστυχία"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "אָסון"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "desfeliceso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "infelicità"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malaür"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malur"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malastrada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gore",
"word": "горе"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "almasiiba"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alayni"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "albasi"
}
],
"word": "malheur"
}
Download raw JSONL data for malheur meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.