See humanité in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "athénium"
},
{
"word": "humaient"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inhumanité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pulaar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "co-humanité"
},
{
"word": "inhumanité"
},
{
"word": "posthumanité"
},
{
"word": "surhumanité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1119) Emprunté au latin humanitas, de humanus (« humain »)."
],
"forms": [
{
"form": "humanités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "immanité"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "humanitude"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 320",
"text": "Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. Qu’ils aient pris les Blancs pour des cannibales n’a rien de surprenant."
},
{
"ref": "Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (nᵒ 189), pages 121-130",
"text": "Comment reconnaître dans un adulte un camarade, un être digne de confiance quand sa propre humanité a été déniée, détruite par un être humain ?"
},
{
"text": "Cela est au-dessus de l’humanité : Cela passe la portée des forces ordinaires de l’être humain."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Payer le tribut de l’humanité : Mourir, se laisser aller à quelque faiblesse humaine."
}
],
"glosses": [
"Nature ou condition humaine."
],
"id": "fr-humanité-fr-noun-fQEpd9iJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 326",
"text": "Nous trouvons ici de plus sombres pressentiments ; l’auteur se demande même si notre humanité atteindra sa véritable fin : […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence ; […]"
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, éd. 1946",
"text": "Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour."
},
{
"ref": "Jean Guitton, Portraits et circonstances, Paris : chez Desclée de Brouwer, 1989, p. 98",
"text": "La science le permet enfin ! Car la nouveauté de ce temps « hiroshimesque » est que l’humanité est capable de suicide par désespoir, comme jadis seulement l’homme individuel. Tout s'assombrit devant l’épée de Damoclès."
},
{
"ref": "Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, pages 72-73",
"text": "Haï, Épicure le fut et le sera parce qu’il est un des héros de l’humanité. […]. Et si, à sa suite, l’ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c’est parce qu’il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin !"
}
],
"glosses": [
"Genre humain ou espèce humaine ; les êtres humains en général."
],
"id": "fr-humanité-fr-noun-F3C1U7c~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais Beaumanoir, qui regardait comme un acte de vertu de réprimer tout sentiment d’humanité qui eût pu s’interposer entre lui et son devoir imaginaire, répéta ses ordres."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 8",
"text": "Des garnis sans rideaux, des gargotes, des débits grouillants de vermine occupent — entre les loges des filles — la longueur des façades et une humanité malpropre, hébétée, loqueteuse s’y agite machinalement."
}
],
"glosses": [
"Une partie seulement du genre humain."
],
"id": "fr-humanité-fr-noun-5ll3GJfa",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937",
"text": "Or, si je n'avais tardé, par humanité, à prendre les mesures disciplinaires qui s'imposaient, le drame n'aurait sans doute pas éclaté."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "J'admets même que votre art cauchemardeux et tératologique, faussement ingénu et savamment puéril, possède une valeur de signe, qu'il soit la transcription symboliquement exacte d'une civilisation qui a perdu sa table de valeurs et d'une humanité qui a peur d'elle-même."
},
{
"ref": "Ennemis fraternels, 1914-1915: Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades : carnets de guerre et de captivité, édité par Eckart Birnstiel & Rémy Cazals, Presses universitaires du Mirail, 2002,quatrième de couverture.",
"text": "Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi."
},
{
"ref": "NathalieElgrably-Lévy, Exercer son humanité pour contrer les dérapages, Le Journal de Québec, 19 février 2021",
"text": "Le respect des procédures est certes essentiel. C’est ainsi qu’une société arrive à de grandes réalisations. Mais toute directive doit passer par le filtre de l’humanité."
}
],
"glosses": [
"Bonté, sensibilité ou compassion pour les malheurs d’autrui."
],
"id": "fr-humanité-fr-noun-gfrVuprx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On souhaite toujours - ou presque ! - qu’il termine au moins ses humanités et obtienne le CESS. Ça nous rassure. — (Le Ligueur des parents,« On voulait qu’il termine ses humanités, il veut devenir plombier », 29 mai 2013 → lire en ligne)"
}
],
"glosses": [
"Enseignement secondaire en Belgique."
],
"id": "fr-humanité-fr-noun-Lo7-Og6E",
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Duru-Bellat, Le bac, un standard bicentenaire, Propos recueillis par Géraldine Véron, Le journal duCNRS, juin 2008",
"text": "Dans les années 1980-1990, le lycée a favorisé les sciences au détriment des humanités classiques, ce qui explique pourquoi tout ce qui touche les matières littéraires a chuté."
}
],
"glosses": [
"Les études que l’on faisait dans les lycées ou les collèges où l’on enseignait les langues et littératures grecques et latines."
],
"id": "fr-humanité-fr-noun-6rm-VfHz",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Les études que l’on faisait dans les lycées ou les collèges où l’on enseignait les langues et littératures grecques et latines.",
"Les classes où se donne cet enseignement (rhétorique ou première) inclusivement."
],
"id": "fr-humanité-fr-noun-XO3urGM3",
"tags": [
"broadly",
"obsolete",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ma.ni.te\\"
},
{
"audio": "Fr-humanité.ogg",
"ipa": "y.ma.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fr-humanité.ogg/Fr-humanité.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-humanité.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "espèce humaine"
},
{
"word": "genre humain"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nature humaine",
"word": "Humanität"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nature humaine",
"word": "humanity"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Nature humaine",
"word": "mogoya"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nature humaine",
"word": "denelezh"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nature humaine",
"word": "homeco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ningensei",
"sense": "Nature humaine",
"word": "人間性"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "adamgerşilik",
"sense": "Nature humaine",
"word": "адамгершілік"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Nature humaine",
"word": "ayuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nature humaine",
"word": "menselijkheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nature humaine",
"word": "umanitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nature humaine",
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čelovéčnosť",
"sense": "Nature humaine",
"word": "человечность"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gumannosť",
"sense": "Nature humaine",
"word": "гуманность"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Nature humaine",
"word": "dofalasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Nature humaine",
"word": "d'ofalasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nature humaine",
"tags": [
"common"
],
"word": "mänsklighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nature humaine",
"word": "humanitnost"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre humain",
"word": "Menschheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "mankind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "humankind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "human race"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanity"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bashariya",
"sense": "Genre humain",
"word": "بشريّة"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Genre humain",
"word": "кешелек"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Genre humain",
"word": "denelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rénlèi",
"sense": "Genre humain",
"traditional_writing": "人類",
"word": "人类"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "illyu",
"sense": "Genre humain",
"word": "인류"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Genre humain",
"word": "menneskehed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Genre humain",
"word": "homaro"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Genre humain",
"word": "dynoliaeth"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Genre humain",
"word": "ανθρωπότητα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Genre humain",
"word": "emberiség"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Genre humain",
"word": "umanità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jinrui",
"sense": "Genre humain",
"word": "人類"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hito",
"sense": "Genre humain",
"word": "ヒト"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Genre humain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "talsa"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "adamzat",
"sense": "Genre humain",
"word": "адамзат"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Genre humain",
"word": "адамзат"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Genre humain",
"word": "ayikeem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Genre humain",
"word": "mensheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Genre humain",
"word": "mensdom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Genre humain",
"word": "umanitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Genre humain",
"word": "ludzkość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Pulaar",
"lang_code": "fuc",
"sense": "Genre humain",
"word": "neɗanke"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Genre humain",
"word": "umanitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Genre humain",
"word": "человечество"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Genre humain",
"word": "olmmošvuohta"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ubinadamu",
"sense": "Genre humain",
"word": "uɓinadamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Genre humain",
"tags": [
"plural"
],
"word": "wanadamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubinadamu",
"sense": "Genre humain",
"word": "uɓinadamu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Genre humain",
"word": "d'omifado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Genre humain",
"tags": [
"common"
],
"word": "mänsklighet"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Genre humain",
"word": "кешелек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Genre humain",
"word": "lidstvo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanita"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Genre humain",
"word": "этемлĕх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Genre humain",
"word": "adamzat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Genre humain",
"word": "loài người"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Genre humain",
"word": "nhân loại"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bonté, compassion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umanità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "ayuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "menselijkheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "umanitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "humanitaryzm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bonté, compassion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "olmmošvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "lidskost"
}
],
"word": "humanité"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "athénium"
},
{
"word": "humaient"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inhumanité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en pulaar",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "co-humanité"
},
{
"word": "inhumanité"
},
{
"word": "posthumanité"
},
{
"word": "surhumanité"
}
],
"etymology_texts": [
"(1119) Emprunté au latin humanitas, de humanus (« humain »)."
],
"forms": [
{
"form": "humanités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "immanité"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "humanitude"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 320",
"text": "Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses. Qu’ils aient pris les Blancs pour des cannibales n’a rien de surprenant."
},
{
"ref": "Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (nᵒ 189), pages 121-130",
"text": "Comment reconnaître dans un adulte un camarade, un être digne de confiance quand sa propre humanité a été déniée, détruite par un être humain ?"
},
{
"text": "Cela est au-dessus de l’humanité : Cela passe la portée des forces ordinaires de l’être humain."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Payer le tribut de l’humanité : Mourir, se laisser aller à quelque faiblesse humaine."
}
],
"glosses": [
"Nature ou condition humaine."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 326",
"text": "Nous trouvons ici de plus sombres pressentiments ; l’auteur se demande même si notre humanité atteindra sa véritable fin : […]."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921",
"text": "Lentement, irrésistiblement, avec ampleur, Bert se rendit compte de l’immense tragédie qui ébranlait l’humanité, et au milieu de laquelle s’écoulait sa petite existence ; […]"
},
{
"ref": "Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, éd. 1946",
"text": "Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour."
},
{
"ref": "Jean Guitton, Portraits et circonstances, Paris : chez Desclée de Brouwer, 1989, p. 98",
"text": "La science le permet enfin ! Car la nouveauté de ce temps « hiroshimesque » est que l’humanité est capable de suicide par désespoir, comme jadis seulement l’homme individuel. Tout s'assombrit devant l’épée de Damoclès."
},
{
"ref": "Robert Redeker, Les épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, pages 72-73",
"text": "Haï, Épicure le fut et le sera parce qu’il est un des héros de l’humanité. […]. Et si, à sa suite, l’ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c’est parce qu’il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin !"
}
],
"glosses": [
"Genre humain ou espèce humaine ; les êtres humains en général."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais Beaumanoir, qui regardait comme un acte de vertu de réprimer tout sentiment d’humanité qui eût pu s’interposer entre lui et son devoir imaginaire, répéta ses ordres."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 8",
"text": "Des garnis sans rideaux, des gargotes, des débits grouillants de vermine occupent — entre les loges des filles — la longueur des façades et une humanité malpropre, hébétée, loqueteuse s’y agite machinalement."
}
],
"glosses": [
"Une partie seulement du genre humain."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937",
"text": "Or, si je n'avais tardé, par humanité, à prendre les mesures disciplinaires qui s'imposaient, le drame n'aurait sans doute pas éclaté."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "J'admets même que votre art cauchemardeux et tératologique, faussement ingénu et savamment puéril, possède une valeur de signe, qu'il soit la transcription symboliquement exacte d'une civilisation qui a perdu sa table de valeurs et d'une humanité qui a peur d'elle-même."
},
{
"ref": "Ennemis fraternels, 1914-1915: Hans Rodewald, Antoine Bieisse, Fernand Tailhades : carnets de guerre et de captivité, édité par Eckart Birnstiel & Rémy Cazals, Presses universitaires du Mirail, 2002,quatrième de couverture.",
"text": "Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi."
},
{
"ref": "NathalieElgrably-Lévy, Exercer son humanité pour contrer les dérapages, Le Journal de Québec, 19 février 2021",
"text": "Le respect des procédures est certes essentiel. C’est ainsi qu’une société arrive à de grandes réalisations. Mais toute directive doit passer par le filtre de l’humanité."
}
],
"glosses": [
"Bonté, sensibilité ou compassion pour les malheurs d’autrui."
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique"
],
"examples": [
{
"text": "On souhaite toujours - ou presque ! - qu’il termine au moins ses humanités et obtienne le CESS. Ça nous rassure. — (Le Ligueur des parents,« On voulait qu’il termine ses humanités, il veut devenir plombier », 29 mai 2013 → lire en ligne)"
}
],
"glosses": [
"Enseignement secondaire en Belgique."
],
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Duru-Bellat, Le bac, un standard bicentenaire, Propos recueillis par Géraldine Véron, Le journal duCNRS, juin 2008",
"text": "Dans les années 1980-1990, le lycée a favorisé les sciences au détriment des humanités classiques, ce qui explique pourquoi tout ce qui touche les matières littéraires a chuté."
}
],
"glosses": [
"Les études que l’on faisait dans les lycées ou les collèges où l’on enseignait les langues et littératures grecques et latines."
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Les études que l’on faisait dans les lycées ou les collèges où l’on enseignait les langues et littératures grecques et latines.",
"Les classes où se donne cet enseignement (rhétorique ou première) inclusivement."
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ma.ni.te\\"
},
{
"audio": "Fr-humanité.ogg",
"ipa": "y.ma.ni.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/Fr-humanité.ogg/Fr-humanité.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-humanité.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "espèce humaine"
},
{
"word": "genre humain"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Nature humaine",
"word": "Humanität"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nature humaine",
"word": "humanity"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Nature humaine",
"word": "mogoya"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Nature humaine",
"word": "denelezh"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nature humaine",
"word": "homeco"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ningensei",
"sense": "Nature humaine",
"word": "人間性"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "adamgerşilik",
"sense": "Nature humaine",
"word": "адамгершілік"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Nature humaine",
"word": "ayuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nature humaine",
"word": "menselijkheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nature humaine",
"word": "umanitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Nature humaine",
"word": "człowieczeństwo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čelovéčnosť",
"sense": "Nature humaine",
"word": "человечность"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gumannosť",
"sense": "Nature humaine",
"word": "гуманность"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Nature humaine",
"word": "dofalasi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Nature humaine",
"word": "d'ofalasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nature humaine",
"tags": [
"common"
],
"word": "mänsklighet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Nature humaine",
"word": "humanitnost"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Genre humain",
"word": "Menschheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "mankind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "humankind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "human race"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanity"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bashariya",
"sense": "Genre humain",
"word": "بشريّة"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Genre humain",
"word": "кешелек"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Genre humain",
"word": "denelezh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rénlèi",
"sense": "Genre humain",
"traditional_writing": "人類",
"word": "人类"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "illyu",
"sense": "Genre humain",
"word": "인류"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Genre humain",
"word": "menneskehed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanidad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Genre humain",
"word": "homaro"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Genre humain",
"word": "dynoliaeth"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Genre humain",
"word": "ανθρωπότητα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Genre humain",
"word": "emberiség"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Genre humain",
"word": "umanità"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jinrui",
"sense": "Genre humain",
"word": "人類"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hito",
"sense": "Genre humain",
"word": "ヒト"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Genre humain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "talsa"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "adamzat",
"sense": "Genre humain",
"word": "адамзат"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Genre humain",
"word": "адамзат"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Genre humain",
"word": "ayikeem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Genre humain",
"word": "mensheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Genre humain",
"word": "mensdom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Genre humain",
"word": "umanitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Genre humain",
"word": "ludzkość"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Pulaar",
"lang_code": "fuc",
"sense": "Genre humain",
"word": "neɗanke"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Genre humain",
"word": "umanitate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Genre humain",
"word": "человечество"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Genre humain",
"word": "olmmošvuohta"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ubinadamu",
"sense": "Genre humain",
"word": "uɓinadamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Genre humain",
"tags": [
"plural"
],
"word": "wanadamu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ubinadamu",
"sense": "Genre humain",
"word": "uɓinadamu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Genre humain",
"word": "d'omifado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Genre humain",
"tags": [
"common"
],
"word": "mänsklighet"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Genre humain",
"word": "кешелек"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Genre humain",
"word": "lidstvo"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Genre humain",
"word": "humanita"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Genre humain",
"word": "этемлĕх"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Genre humain",
"word": "adamzat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Genre humain",
"word": "loài người"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Genre humain",
"word": "nhân loại"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bonté, compassion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "umanità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "ayuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "menselijkheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "umanitat"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "humanitaryzm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bonté, compassion",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "humanidade"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "olmmošvuohta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Bonté, compassion",
"word": "lidskost"
}
],
"word": "humanité"
}
Download raw JSONL data for humanité meaning in Français (14.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.