See homologuer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec homo-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin homologare (« être d’accord ») → voir homologie et homologue"
],
"forms": [
{
"form": "homologuer",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir homologué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en homologuant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant homologué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "homologuant",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "homologué",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’homologue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu homologues",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous homologuons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous homologuez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles homologuent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as homologué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’homologuais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu homologuais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologuait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous homologuions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous homologuiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles homologuaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais homologué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’homologuai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu homologuas",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous homologuâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous homologuâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles homologuèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus homologué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’homologuerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu homologueras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologuera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous homologuerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous homologuerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles homologueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras homologué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’homologue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu homologues",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on homologue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous homologuions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous homologuiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles homologuent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie homologué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies homologué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons homologué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez homologué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’homologuasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu homologuasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on homologuât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous homologuassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous homologuassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles homologuassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse homologué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses homologué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions homologué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez homologué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’homologuerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu homologuerais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologuerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous homologuerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous homologueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles homologueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais homologué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "homologue",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "homologuons",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "homologuez",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie homologué",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons homologué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez homologué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "homologable"
},
{
"word": "homologatif"
},
{
"word": "homologation"
},
{
"word": "inhomologable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Homologuer une sentence arbitrale, une transaction de mineurs."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement."
}
],
"glosses": [
"Confirmer par un acte spécial un acte fait par des particuliers ou un acte d’autorité de justice."
],
"id": "fr-homologuer-fr-verb-I6zUtcdd",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Des dirigeants albanais suspendus pour avoir falsifié un résultat de saut en longueur », lequipe.fr, 26 avril 2023",
"text": "En mai 2021, l'athlète Izmir Smajlaj validait la marque de 8,16m durant l'épreuve de saut en longueur, au meeting de Tirana. Cette performance lui garantissait de participer aux JO de Tokyo, prévus l'été de la même année. Mais l'AIU a indiqué que les dirigeants et Smajlal « se sont arrangés pour falsifier la mesure du vent » et ainsi homologuer une performance qui n'aurait pas dû l'être."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître officiellement."
],
"id": "fr-homologuer-fr-verb-sgpb3CvV",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Gobeil, Efficacité, durée, transmission : le point sur les vaccins contre la COVID-19, radio-canada.ca, 4 février 2021",
"text": "Combien de temps dure l’immunité conférée par un vaccin?\n Il est difficile de le dire avec certitude pour l’instant, affirme M. Barbeau, puisque cela fait seulement quelques semaines que les premiers vaccins ont été homologués et déployés."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître et accepter officiellement un produit ou un traitement comme pouvant être administré à un patient."
],
"id": "fr-homologuer-fr-verb-5NEYVO5x",
"topics": [
"pharmacology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-homologuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homologuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-homologuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-homologuer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accepter"
},
{
"word": "approuver"
},
{
"word": "autoriser"
},
{
"word": "confirmer"
},
{
"word": "enregistrer"
},
{
"word": "entériner"
},
{
"word": "ratifier"
},
{
"word": "reconnaître"
},
{
"word": "sanctionner"
},
{
"word": "valider"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anerkennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für richtig erkennen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Droit"
],
"word": "ratify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Sport"
],
"word": "confirm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "homologar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "homologar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agnoski"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "viðurkenna"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ratifikar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "omologare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "さいかする, saika-suru",
"word": "裁可する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "けんにんする, ken'nin-suru",
"word": "検認する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうにんする, shōnin-suru",
"word": "承認する"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "agnoscere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "agnosceren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erkennen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "honoreren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "omologar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir a veracidade de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "erkänna"
}
],
"word": "homologuer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français préfixés avec homo-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin homologare (« être d’accord ») → voir homologie et homologue"
],
"forms": [
{
"form": "homologuer",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir homologué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en homologuant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant homologué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "homologuant",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "homologué",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’homologue",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu homologues",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologue",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous homologuons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous homologuez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles homologuent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as homologué",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’homologuais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu homologuais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologuait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous homologuions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous homologuiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles homologuaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais homologué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’homologuai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu homologuas",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologua",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous homologuâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous homologuâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles homologuèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus homologué",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’homologuerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu homologueras",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologuera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous homologuerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous homologuerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles homologueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras homologué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’homologue",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu homologues",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on homologue",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous homologuions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous homologuiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles homologuent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie homologué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies homologué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons homologué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez homologué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’homologuasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu homologuasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on homologuât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous homologuassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous homologuassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles homologuassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse homologué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses homologué",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions homologué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez homologué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent homologué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’homologuerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu homologuerais",
"ipas": [
"\\ty ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on homologuerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous homologuerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous homologueriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles homologueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais homologué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais homologué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait homologué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions homologué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez homologué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient homologué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "homologue",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔɡ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "homologuons",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "homologuez",
"ipas": [
"\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie homologué",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons homologué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez homologué",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/homologuer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "homologable"
},
{
"word": "homologatif"
},
{
"word": "homologation"
},
{
"word": "inhomologable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Homologuer une sentence arbitrale, une transaction de mineurs."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables, 1862",
"text": "Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement."
}
],
"glosses": [
"Confirmer par un acte spécial un acte fait par des particuliers ou un acte d’autorité de justice."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "« Des dirigeants albanais suspendus pour avoir falsifié un résultat de saut en longueur », lequipe.fr, 26 avril 2023",
"text": "En mai 2021, l'athlète Izmir Smajlaj validait la marque de 8,16m durant l'épreuve de saut en longueur, au meeting de Tirana. Cette performance lui garantissait de participer aux JO de Tokyo, prévus l'été de la même année. Mais l'AIU a indiqué que les dirigeants et Smajlal « se sont arrangés pour falsifier la mesure du vent » et ainsi homologuer une performance qui n'aurait pas dû l'être."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître officiellement."
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la pharmacologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Mathieu Gobeil, Efficacité, durée, transmission : le point sur les vaccins contre la COVID-19, radio-canada.ca, 4 février 2021",
"text": "Combien de temps dure l’immunité conférée par un vaccin?\n Il est difficile de le dire avec certitude pour l’instant, affirme M. Barbeau, puisque cela fait seulement quelques semaines que les premiers vaccins ont été homologués et déployés."
}
],
"glosses": [
"Reconnaître et accepter officiellement un produit ou un traitement comme pouvant être administré à un patient."
],
"topics": [
"pharmacology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.mɔ.lɔ.ɡe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-homologuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-homologuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-homologuer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-homologuer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-homologuer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-homologuer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "accepter"
},
{
"word": "approuver"
},
{
"word": "autoriser"
},
{
"word": "confirmer"
},
{
"word": "enregistrer"
},
{
"word": "entériner"
},
{
"word": "ratifier"
},
{
"word": "reconnaître"
},
{
"word": "sanctionner"
},
{
"word": "valider"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anerkennen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "für richtig erkennen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Droit"
],
"word": "ratify"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Sport"
],
"word": "confirm"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "homologar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "homologar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "agnoski"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "viðurkenna"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ratifikar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "omologare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "さいかする, saika-suru",
"word": "裁可する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "けんにんする, ken'nin-suru",
"word": "検認する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "しょうにんする, shōnin-suru",
"word": "承認する"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "agnoscere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "agnosceren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "erkennen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "honoreren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "omologar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir a veracidade de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "admitir"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "erkänna"
}
],
"word": "homologuer"
}
Download raw JSONL data for homologuer meaning in Français (22.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.