See gouverner in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autogouverner"
},
{
"word": "auto-gouverner"
},
{
"word": "cogouverner"
},
{
"word": "co-gouverner"
},
{
"word": "gouvernable"
},
{
"word": "gouverne"
},
{
"word": "gouvernement"
},
{
"word": "gouverner à un cap"
},
{
"word": "regouverner"
},
{
"word": "sous-gouverner"
},
{
"word": "surgouverner"
},
{
"word": "sur-gouverner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin gubernare."
],
"forms": [
{
"form": "gouverner",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gouverné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gouvernant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gouverné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gouvernant",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gouverné",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gouverne",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gouvernes",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouverne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gouvernons",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gouvernez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gouvernent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gouverné",
"ipas": [
"\\ty a ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gouvernais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gouvernais",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouvernait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gouvernions",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gouverniez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gouvernaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gouverné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gouvernai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gouvernas",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouverna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gouvernâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gouvernâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gouvernèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gouverné",
"ipas": [
"\\ty y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gouvernerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gouverneras",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouvernera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gouvernerons",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gouvernerez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gouverneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gouverné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gouverne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gouvernes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouverne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gouvernions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡu.vɛʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gouverniez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡu.vɛʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gouvernent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gouverné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gouverné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gouverné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gouverné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gouvernasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡu.vɛʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gouvernasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡu.vɛʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouvernât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gouvernassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡu.vɛʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gouvernassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡu.vɛʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gouvernassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gouverné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gouverné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gouverné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gouverné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gouvernerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gouvernerais",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouvernerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gouvernerions",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gouverneriez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gouverneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gouverné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gouverne",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gouvernons",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gouvernez",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gouverné",
"ipas": [
"\\ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gouverné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gouverné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "gouvernable"
},
{
"word": "gouvernail"
},
{
"word": "ingouvernable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant."
},
{
"text": "Gouverner un vaisseau, une barque."
},
{
"text": "(Absolument)''Gouverner au plus près."
},
{
"text": "Gouverner à la lame, fuir vent arrière par un gros temps, pour éviter de recevoir des lames."
},
{
"text": "(Sens figuré)'C’est lui qui gouverne' la barque, c’est lui qui a la conduite de l’entreprise."
}
],
"glosses": [
"Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail."
],
"id": "fr-gouverner-fr-verb-JKqrZp4X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus."
},
{
"text": "Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu’un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l’action du courant lui imprime des mouvements de rotation."
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’embarcation elle-même."
],
"id": "fr-gouverner-fr-verb-nJ43~TSz",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gouverner un cheval, un attelage."
},
{
"text": "Gouverner un ballon, un avion."
}
],
"glosses": [
"Conduire un moyen de transport."
],
"id": "fr-gouverner-fr-verb-957zo3Pm",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Si le succès de sa morale n'a pas égalé le triomphe de sa politique, c'est qu'il est plus difficile, comme il est plus beau, d'améliorer les hommes que de les gouverner."
},
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 262",
"text": "Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 168",
"text": "Il ressentit une véritable joie à la pensée qu’il avait peut-être une tumeur mortelle, qu’il n’allait plus avoir à s’occuper de rien, que c’était la maladie qui allait le gouverner, faire de lui son jouet, jusqu’à la fin prochaine."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 194",
"text": "Une fois de plus il constata qu’il gouvernait son cœur aussi mal que possible."
},
{
"text": "Il s’est toujours gouverné sagement."
},
{
"text": "(Absolument)'Les ministres gouvernent' sous leur responsabilité."
}
],
"glosses": [
"Diriger la conduite de choses ou de personnes."
],
"id": "fr-gouverner-fr-verb-v-vjIsII"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS, éditions Messidor/Éditions sociales, 1992, page 143",
"text": "Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie »."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Jean-Marc Léger au pouvoir!, Le Journal de Québec, 23 mai 2021",
"text": "« Gouverner, c’est prévoir », disait l’historien Adolphe Thiers. « Gouverner, c’est résister », clamait Valéry Giscard d’Estaing. « Gouverner, c’est choisir », écrivait le duc de Lévis. « Gouverner, c’est mécontenter », croyait Anatole France."
},
{
"ref": "Arthur Berdah, Emmanuel Macron, édition revue et augmentée, 2022",
"text": "À la tête d’un commando ultraresserré à l’Élysée, patron d’une majorité pléthorique à l’Assemblée nationale, il a cru bon de gouverner seul."
}
],
"glosses": [
"Diriger un pays."
],
"id": "fr-gouverner-fr-verb-LdhPcz8c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "R. O'Reilly, « Description d'un Alambic avec des Chaudières de bois pour économiser le combustible, ainsi que d'un appareil distillatoire pour rectifier l'esprit-de-vin (alcool) » , dans Annales des arts et manufactures ou mémoires technologiques, tome 5, Paris : Imprimerie des Annales, s.d., page 142, publié avant 1923",
"text": "[…], et il serait à préférer qu'on le construisît ainsi que le fourneau d'une forme carrée plutôt que ronde ; cette disposition convient mieux pour l'ajustement dans les douves de la chaudière ; le feu est plus facile à tiser et à gouverner ; […]."
},
{
"text": "Il s’entend à gouverner le vin, à gouverner une cave."
},
{
"text": "Cette fille de ferme gouverne bien la basse-cour."
}
],
"glosses": [
"Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas."
],
"id": "fr-gouverner-fr-verb-1g0x70s4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Régir."
],
"id": "fr-gouverner-fr-verb-Gg-yR5lK",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-gouverner.ogg",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-gouverner.ogg/Fr-gouverner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gouverner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouverner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouverner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "steer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "direkti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "stiri"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "bowé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "krmariti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "krmarjenje"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "siredore"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Conduire un moyen de transport",
"sense_index": 2,
"word": "konduki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Conduire un moyen de transport",
"sense_index": 2,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "guverni"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "gadé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "siredore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "rule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "reign"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "regi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "hallita"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "bowé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "ráđđet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "háldet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "siredore"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "dróttna"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état",
"sense_index": 5,
"word": "mastrumi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Grammaire) Régir",
"sense_index": 6,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beheers"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "regeer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedwing"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "in bedwang hou"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beherrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "regieren"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "властвувам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "governar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "regir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "regere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gobernar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "regir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "regi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjórna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ráða fyri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hallita"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "regearje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kivernó",
"word": "κυβερνώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "משׁל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "guvernar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dominare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "governare"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "reyintik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "guberno"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "rego"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "regno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besturen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de scepter zwaaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heersen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regeren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "styre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "goberná"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "reina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rządzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dominar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "governar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reger"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "controla"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "guverna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "härska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "regera"
}
],
"word": "gouverner"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en afrikaans",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en islandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en latin",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "autogouverner"
},
{
"word": "auto-gouverner"
},
{
"word": "cogouverner"
},
{
"word": "co-gouverner"
},
{
"word": "gouvernable"
},
{
"word": "gouverne"
},
{
"word": "gouvernement"
},
{
"word": "gouverner à un cap"
},
{
"word": "regouverner"
},
{
"word": "sous-gouverner"
},
{
"word": "surgouverner"
},
{
"word": "sur-gouverner"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin gubernare."
],
"forms": [
{
"form": "gouverner",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir gouverné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en gouvernant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant gouverné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "gouvernant",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "gouverné",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je gouverne",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu gouvernes",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouverne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous gouvernons",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous gouvernez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gouvernent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as gouverné",
"ipas": [
"\\ty a ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je gouvernais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu gouvernais",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouvernait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous gouvernions",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous gouverniez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles gouvernaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais gouverné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gouvernai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu gouvernas",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouverna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous gouvernâmes",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous gouvernâtes",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles gouvernèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus gouverné",
"ipas": [
"\\ty y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je gouvernerai",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu gouverneras",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouvernera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous gouvernerons",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous gouvernerez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles gouverneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras gouverné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je gouverne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu gouvernes",
"ipas": [
"\\kə ty ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouverne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous gouvernions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡu.vɛʁ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous gouverniez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡu.vɛʁ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gouvernent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie gouverné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies gouverné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons gouverné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez gouverné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je gouvernasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ɡu.vɛʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu gouvernasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɡu.vɛʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouvernât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous gouvernassions",
"ipas": [
"\\kə nu ɡu.vɛʁ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous gouvernassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ɡu.vɛʁ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles gouvernassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse gouverné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses gouverné",
"ipas": [
"\\kə ty ys ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions gouverné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez gouverné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent gouverné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je gouvernerais",
"ipas": [
"\\ʒə ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu gouvernerais",
"ipas": [
"\\ty ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouvernerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous gouvernerions",
"ipas": [
"\\nu ɡu.vɛʁ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous gouverneriez",
"ipas": [
"\\vu ɡu.vɛʁ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles gouverneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ɡu.vɛʁ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais gouverné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais gouverné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait gouverné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions gouverné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez gouverné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient gouverné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "gouverne",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gouvernons",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "gouvernez",
"ipas": [
"\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie gouverné",
"ipas": [
"\\ɛ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons gouverné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez gouverné",
"ipas": [
"\\ɛ.je ɡu.vɛʁ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/gouverner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "gouvernable"
},
{
"word": "gouvernail"
},
{
"word": "ingouvernable"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant."
},
{
"text": "Gouverner un vaisseau, une barque."
},
{
"text": "(Absolument)''Gouverner au plus près."
},
{
"text": "Gouverner à la lame, fuir vent arrière par un gros temps, pour éviter de recevoir des lames."
},
{
"text": "(Sens figuré)'C’est lui qui gouverne' la barque, c’est lui qui a la conduite de l’entreprise."
}
],
"glosses": [
"Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus."
},
{
"text": "Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu’un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l’action du courant lui imprime des mouvements de rotation."
}
],
"glosses": [
"Se dit de l’embarcation elle-même."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Gouverner un cheval, un attelage."
},
{
"text": "Gouverner un ballon, un avion."
}
],
"glosses": [
"Conduire un moyen de transport."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Si le succès de sa morale n'a pas égalé le triomphe de sa politique, c'est qu'il est plus difficile, comme il est plus beau, d'améliorer les hommes que de les gouverner."
},
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 262",
"text": "Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits."
},
{
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 168",
"text": "Il ressentit une véritable joie à la pensée qu’il avait peut-être une tumeur mortelle, qu’il n’allait plus avoir à s’occuper de rien, que c’était la maladie qui allait le gouverner, faire de lui son jouet, jusqu’à la fin prochaine."
},
{
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 194",
"text": "Une fois de plus il constata qu’il gouvernait son cœur aussi mal que possible."
},
{
"text": "Il s’est toujours gouverné sagement."
},
{
"text": "(Absolument)'Les ministres gouvernent' sous leur responsabilité."
}
],
"glosses": [
"Diriger la conduite de choses ou de personnes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS, éditions Messidor/Éditions sociales, 1992, page 143",
"text": "Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie »."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Jean-Marc Léger au pouvoir!, Le Journal de Québec, 23 mai 2021",
"text": "« Gouverner, c’est prévoir », disait l’historien Adolphe Thiers. « Gouverner, c’est résister », clamait Valéry Giscard d’Estaing. « Gouverner, c’est choisir », écrivait le duc de Lévis. « Gouverner, c’est mécontenter », croyait Anatole France."
},
{
"ref": "Arthur Berdah, Emmanuel Macron, édition revue et augmentée, 2022",
"text": "À la tête d’un commando ultraresserré à l’Élysée, patron d’une majorité pléthorique à l’Assemblée nationale, il a cru bon de gouverner seul."
}
],
"glosses": [
"Diriger un pays."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "R. O'Reilly, « Description d'un Alambic avec des Chaudières de bois pour économiser le combustible, ainsi que d'un appareil distillatoire pour rectifier l'esprit-de-vin (alcool) » , dans Annales des arts et manufactures ou mémoires technologiques, tome 5, Paris : Imprimerie des Annales, s.d., page 142, publié avant 1923",
"text": "[…], et il serait à préférer qu'on le construisît ainsi que le fourneau d'une forme carrée plutôt que ronde ; cette disposition convient mieux pour l'ajustement dans les douves de la chaudière ; le feu est plus facile à tiser et à gouverner ; […]."
},
{
"text": "Il s’entend à gouverner le vin, à gouverner une cave."
},
{
"text": "Cette fille de ferme gouverne bien la basse-cour."
}
],
"glosses": [
"Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la grammaire"
],
"glosses": [
"Régir."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-gouverner.ogg",
"ipa": "ɡu.vɛʁ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-gouverner.ogg/Fr-gouverner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-gouverner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouverner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-gouverner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-gouverner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "steer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "direkti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "stiri"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "bowé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "krmariti"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "krmarjenje"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger une embarcation à l'aide d'un gouvernail",
"sense_index": 1,
"word": "siredore"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Conduire un moyen de transport",
"sense_index": 2,
"word": "konduki"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Sens figuré) Conduire un moyen de transport",
"sense_index": 2,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "guverni"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "gadé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger la conduite de choses ou de personnes",
"sense_index": 3,
"word": "siredore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "rule"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "reign"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "regi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "hallita"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "bowé"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "ráđđet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "stivret"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "háldet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "siredore"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Diriger un pays, régner",
"sense_index": 4,
"word": "dróttna"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état",
"sense_index": 5,
"word": "mastrumi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Grammaire) Régir",
"sense_index": 6,
"word": "govern"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beheers"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "regeer"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedwing"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "in bedwang hou"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beherrschen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "regieren"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "властвувам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "governar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "regir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "regere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gobernar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "regir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "regi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sjórna"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ráða fyri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hallita"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "regearje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kivernó",
"word": "κυβερνώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "משׁל"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "guvernar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "stilla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dominare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "governare"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "reyintik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "guberno"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "rego"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "regno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besturen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de scepter zwaaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heersen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regeren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "beherske"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "styre"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "goberná"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "reina"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "panować"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rządzić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dominar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "governar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reger"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "controla"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "guverna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "conduce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "härska"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "regera"
}
],
"word": "gouverner"
}
Download raw JSONL data for gouverner meaning in Français (29.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.