See gouverne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Déverbal de gouverner."
],
"forms": [
{
"form": "gouvernes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gouvernement"
},
{
"word": "cybernétique"
},
{
"word": "gouvernail"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette lettre vous servira de gouverne."
}
],
"glosses": [
"Ce qui doit servir de règle de conduite dans une affaire."
],
"id": "fr-gouverne-fr-noun-KULBRNxI",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1853, Dufour, Mulat et Boulange, page 212",
"text": "Rien n’est plus disgracieux, vois-tu, sache-le pour ta gouverne, que de venir dire aux gens : « Que feriez-vous en telle ou telle circonstance ? »"
},
{
"text": "Pour ta gouverne, il vaut mieux éviter de scier la branche sur laquelle on est assis : on tombe."
},
{
"text": "Pour votre gouverne, une caméra peut être très utile au tournage d'un film."
},
{
"ref": "The Economist",
"text": "Sachez, pour votre gouverne, que ChatGPT pourra sans problème élaborer le rétroplanning du rebranding de la marque avant le destock pour vous."
},
{
"ref": "Drag Race France, saison 4",
"text": "Arrête de me draguer. Pour ta gouverne, je suis gay."
}
],
"glosses": [
"Règle de conduite dans la vie courante."
],
"id": "fr-gouverne-fr-noun-wLvG~dWa",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 977",
"text": "Mais sachez cela pour votre gouverne : je me nomme Juve, je suis l’inspecteur Juve, et d’ailleurs, pour enlever tous vos doutes, je vous en prie, examinez cette carte."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Ah ! pour votre gouverne : quand vous craignez d’être suivi, ne vous retournez pas ; simplement laissez tomber à terre votre canne, ou votre parapluie, suivant le temps qu’il fait, ou votre mouchoir, et, tout en ramassant l’objet, la tête en bas, regardez entre les jambes, derrière vous, par un mouvement naturel."
}
],
"glosses": [
"Pour votre gouverne : pour information, à titre de renseignement."
],
"id": "fr-gouverne-fr-noun-OmFM3UM8",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Aviron de gouverne."
}
],
"glosses": [
"Action de diriger une embarcation."
],
"id": "fr-gouverne-fr-noun-NWpqddjm",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lecomte, Pratique de la pêche de la baleine dans les mers du Sud, 1833, Lecoint et Pougin, page 50",
"text": "On place également deux taquets sur le serrage à l’arrière de la pirogue, pour servir à celui qui manie l’aviron de gouverne, à se hausser pour voir de plus loin autour de lui."
}
],
"glosses": [
"Sorte de godille qui joue le rôle de gouvernail."
],
"id": "fr-gouverne-fr-noun-8486YYAW",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Martin, Le bilan économique mixte des années Trump, Le journal de Montréal, 29 octobre 2020",
"text": "La performance de l’économie américaine sous la gouverne de Donald Trump et avant la pandémie n’a pas été si mauvaise que ça, mais à quel coût ?"
},
{
"ref": "Normand Lester, L’affaire Maxwell-Epstein, dossier clos. Vraiment?, Le journal de Québec, 31 décembre 2021",
"text": "Christopher Wray, le directeur du FBI, a juré que ceux qui ont commis des crimes avec Epstein et Maxwell n'échapperaient pas à la justice sous sa gouverne."
},
{
"ref": "Hugo Lavallée, Grosse majorité, grosses attentes, ici.radio-canada.ca, 29 novembre 2022",
"text": "Évoquer la pandémie ou les 15 ans de gouverne libérale pour justifier d'éventuels retards serait aussi bien malvenu."
}
],
"glosses": [
"Tutelle, contrôle, direction."
],
"id": "fr-gouverne-fr-noun-ialpB0bu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouverne"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Déverbal de gouverner."
],
"forms": [
{
"form": "je gouverne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouverne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouverne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouverne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouverner."
],
"id": "fr-gouverne-fr-verb-5As31q5X"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouverner."
],
"id": "fr-gouverne-fr-verb-o6PYDFoo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouverner."
],
"id": "fr-gouverne-fr-verb-mC~JKi6V"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouverner."
],
"id": "fr-gouverne-fr-verb-jRhRrqwS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouverner."
],
"id": "fr-gouverne-fr-verb-eBCV6YQ7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouverne"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Déverbal de gouverner."
],
"forms": [
{
"form": "gouvernes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gouvernement"
},
{
"word": "cybernétique"
},
{
"word": "gouvernail"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"text": "Cette lettre vous servira de gouverne."
}
],
"glosses": [
"Ce qui doit servir de règle de conduite dans une affaire."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1853, Dufour, Mulat et Boulange, page 212",
"text": "Rien n’est plus disgracieux, vois-tu, sache-le pour ta gouverne, que de venir dire aux gens : « Que feriez-vous en telle ou telle circonstance ? »"
},
{
"text": "Pour ta gouverne, il vaut mieux éviter de scier la branche sur laquelle on est assis : on tombe."
},
{
"text": "Pour votre gouverne, une caméra peut être très utile au tournage d'un film."
},
{
"ref": "The Economist",
"text": "Sachez, pour votre gouverne, que ChatGPT pourra sans problème élaborer le rétroplanning du rebranding de la marque avant le destock pour vous."
},
{
"ref": "Drag Race France, saison 4",
"text": "Arrête de me draguer. Pour ta gouverne, je suis gay."
}
],
"glosses": [
"Règle de conduite dans la vie courante."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 977",
"text": "Mais sachez cela pour votre gouverne : je me nomme Juve, je suis l’inspecteur Juve, et d’ailleurs, pour enlever tous vos doutes, je vous en prie, examinez cette carte."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Ah ! pour votre gouverne : quand vous craignez d’être suivi, ne vous retournez pas ; simplement laissez tomber à terre votre canne, ou votre parapluie, suivant le temps qu’il fait, ou votre mouchoir, et, tout en ramassant l’objet, la tête en bas, regardez entre les jambes, derrière vous, par un mouvement naturel."
}
],
"glosses": [
"Pour votre gouverne : pour information, à titre de renseignement."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Aviron de gouverne."
}
],
"glosses": [
"Action de diriger une embarcation."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lecomte, Pratique de la pêche de la baleine dans les mers du Sud, 1833, Lecoint et Pougin, page 50",
"text": "On place également deux taquets sur le serrage à l’arrière de la pirogue, pour servir à celui qui manie l’aviron de gouverne, à se hausser pour voir de plus loin autour de lui."
}
],
"glosses": [
"Sorte de godille qui joue le rôle de gouvernail."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Martin, Le bilan économique mixte des années Trump, Le journal de Montréal, 29 octobre 2020",
"text": "La performance de l’économie américaine sous la gouverne de Donald Trump et avant la pandémie n’a pas été si mauvaise que ça, mais à quel coût ?"
},
{
"ref": "Normand Lester, L’affaire Maxwell-Epstein, dossier clos. Vraiment?, Le journal de Québec, 31 décembre 2021",
"text": "Christopher Wray, le directeur du FBI, a juré que ceux qui ont commis des crimes avec Epstein et Maxwell n'échapperaient pas à la justice sous sa gouverne."
},
{
"ref": "Hugo Lavallée, Grosse majorité, grosses attentes, ici.radio-canada.ca, 29 novembre 2022",
"text": "Évoquer la pandémie ou les 15 ans de gouverne libérale pour justifier d'éventuels retards serait aussi bien malvenu."
}
],
"glosses": [
"Tutelle, contrôle, direction."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gouverne"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Déverbal de gouverner."
],
"forms": [
{
"form": "je gouverne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gouverne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gouverne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gouverne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouverner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe gouverner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouverner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe gouverner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gouverner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe gouverner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡu.vɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gouverne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gouverne"
}
Download raw JSONL data for gouverne meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.