See forgeron in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bidiyo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe forger, qui vient du latin fabricare (« « façonner, fabriquer » »), et du suffixe -on. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "forgerons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "forgeronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est en forgeant qu’on devient forgeron"
},
{
"word": "c’est en forgeant que l’on devient forgeron"
}
],
"related": [
{
"word": "forge"
},
{
"word": "forgeage"
},
{
"word": "forger"
},
{
"word": "forgeresse"
},
{
"word": "forgerie"
},
{
"word": "forgeur"
},
{
"word": "forgeuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] : les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgeron, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ?"
},
{
"ref": "Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998",
"text": "Le forgeron, qui est aussi maréchal-ferrant, est un homme respecté du village. Il ferre les chevaux, répare les armures du seigneur. Il sait aussi redresser une faux ou fabriquer un soc de charrue, ces outils de fer si précieux."
},
{
"ref": "Bernard Viollier, Les conditions d'exercice du métier, dans La France d'outre-mer (1930-1960), sous la direction de Jean Clauzel, Karthala Éditions, 2003, page 96",
"text": "Jean Robin (Ad. Sénégal) fut ainsi dépanné un jour par un forgeron maure (un mallem) « qui, alors que je me trouvais en panne dans un village de brousse, parce que la camionnette à gazogène (c'était pendant la guerre) avait un cylindre fendu, le répara à l’aide d’un morceau de théière en étain […]. »"
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de ceux qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes, instruments aratoires, etc."
],
"id": "fr-forgeron-fr-noun-9sY~28BE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec 2 forgerons »",
"text": "De gueules au deux forgerons affrontés martelant avec leur dextre une pièce métallique tenue par une tenaille avec leur senestre sur une enclume, le tout d’argent posé sur une terrasse en fasce du même mouvant des flancs, à la bordure d’or, qui est de la commune de Naintré de la Vienne"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un personnage exerçant le métier du même nom dans les armoiries. À rapprocher de batteur en grange, bûcheron, faucheur, meunier et vigneron."
],
"id": "fr-forgeron-fr-noun-gW6GtfJ5",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-forgeron.ogg",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-forgeron.ogg/Fr-forgeron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-forgeron.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "smith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "blacksmith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "metal worker"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "arotz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "errementari"
},
{
"lang": "Bidiyo",
"lang_code": "bid",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "garpo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "gov"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kòvāč",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ко̀ва̄ч"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferrer"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiějiàng",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "鐵匠",
"word": "铁匠"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵎⵣⵉⵍ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "stazzunaru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "smed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herrero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "forĝisto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "sepp"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smiður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "seppä"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "favro"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "smiþa",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sidhirurgós",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σιδηρουργός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khalkeus",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "χαλκεύς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khalkeutes",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "χαλκευτής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kovács"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "forjisto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "tukang besi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "pandai besi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ferrero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ferrator"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smiður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fabbro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kajiya",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "鍛冶屋"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "usta",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ұста"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "temirşi",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "темірші"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faber"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "mokɛ́lɛ́"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "motúli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ijzersmid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fabre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faure"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kowal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferreiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fierar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covaci"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covaliu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faur"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "făurar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "кузнец"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "rávdi"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "kòvāč",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ко̀ва̄ч"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kováč"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kovač"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "garaasa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "smed"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kovář"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "demirci"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "nalbant"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kovaľ",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "коваль"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "foirdjeu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "marixhå"
}
],
"word": "forgeron"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe forger, qui vient du latin fabricare (« « façonner, fabriquer » »), et du suffixe -on. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "forgerons",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "forgeronne",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ʒə.ʁɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "forgeronnes",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ʒə.ʁɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif à Forges-sur-Meuse, commune française située dans le département de la Meuse."
],
"id": "fr-forgeron-fr-adj-F4AhCBsz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif à La Forge, commune française située dans le département des Vosges."
],
"id": "fr-forgeron-fr-adj-ZhH2fJhb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Forges, commune française située dans le département du Morbihan."
],
"id": "fr-forgeron-fr-adj-R1EVcT5D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Forges, commune française située dans le département des Vosges."
],
"id": "fr-forgeron-fr-adj--wYyR2So"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-forgeron.ogg",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-forgeron.ogg/Fr-forgeron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-forgeron.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forgeron"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁɔ̃\\",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bidiyo",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en lingala",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe forger, qui vient du latin fabricare (« « façonner, fabriquer » »), et du suffixe -on. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "forgerons",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "forgeronne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "c’est en forgeant qu’on devient forgeron"
},
{
"word": "c’est en forgeant que l’on devient forgeron"
}
],
"related": [
{
"word": "forge"
},
{
"word": "forgeage"
},
{
"word": "forger"
},
{
"word": "forgeresse"
},
{
"word": "forgerie"
},
{
"word": "forgeur"
},
{
"word": "forgeuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "Le forgeron qui doit battre le fer a la partie supérieure de son corps et les muscles des bras très-développés."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "À 10 heures j’avais trouvé un calfat, un charpentier et un forgeron, et les réparations commençaient."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…] : les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgeron, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ?"
},
{
"ref": "Brigitte Coppin, À la découverte du Moyen Âge, Père Castor Flammarion, 1998",
"text": "Le forgeron, qui est aussi maréchal-ferrant, est un homme respecté du village. Il ferre les chevaux, répare les armures du seigneur. Il sait aussi redresser une faux ou fabriquer un soc de charrue, ces outils de fer si précieux."
},
{
"ref": "Bernard Viollier, Les conditions d'exercice du métier, dans La France d'outre-mer (1930-1960), sous la direction de Jean Clauzel, Karthala Éditions, 2003, page 96",
"text": "Jean Robin (Ad. Sénégal) fut ainsi dépanné un jour par un forgeron maure (un mallem) « qui, alors que je me trouvais en panne dans un village de brousse, parce que la camionnette à gazogène (c'était pendant la guerre) avait un cylindre fendu, le répara à l’aide d’un morceau de théière en étain […]. »"
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de ceux qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes, instruments aratoires, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "→ voir illustration « armoiries avec 2 forgerons »",
"text": "De gueules au deux forgerons affrontés martelant avec leur dextre une pièce métallique tenue par une tenaille avec leur senestre sur une enclume, le tout d’argent posé sur une terrasse en fasce du même mouvant des flancs, à la bordure d’or, qui est de la commune de Naintré de la Vienne"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un personnage exerçant le métier du même nom dans les armoiries. À rapprocher de batteur en grange, bûcheron, faucheur, meunier et vigneron."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-forgeron.ogg",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-forgeron.ogg/Fr-forgeron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-forgeron.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schmied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "smith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "blacksmith"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "metal worker"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "arotz"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "errementari"
},
{
"lang": "Bidiyo",
"lang_code": "bid",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "garpo"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "gov"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kòvāč",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ко̀ва̄ч"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferrer"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiějiàng",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "鐵匠",
"word": "铁匠"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵎⵣⵉⵍ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "stazzunaru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "smed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "herrero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "forĝisto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "sepp"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smiður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "seppä"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "favro"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "smiþa",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sidhirurgós",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σιδηρουργός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khalkeus",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "χαλκεύς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "khalkeutes",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "χαλκευτής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kovács"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "forjisto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "tukang besi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "pandai besi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ferrero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ferrator"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smiður"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fabbro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kajiya",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "鍛冶屋"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "usta",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ұста"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "temirşi",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "темірші"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faber"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "mokɛ́lɛ́"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "motúli"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ijzersmid"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fabre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faure"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kowal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferreiro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fierar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covaci"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covaliu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "faur"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "făurar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "covar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "кузнец"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "rávdi"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "kòvāč",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "ко̀ва̄ч"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kováč"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "kovač"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "garaasa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "smed"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kovář"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "demirci"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "nalbant"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kovaľ",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "коваль"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "foirdjeu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Ouvrier",
"sense_index": 1,
"word": "marixhå"
}
],
"word": "forgeron"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Rimes en français en \\ʁɔ̃\\",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe forger, qui vient du latin fabricare (« « façonner, fabriquer » »), et du suffixe -on. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "forgerons",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "forgeronne",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ʒə.ʁɔn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "forgeronnes",
"ipas": [
"\\fɔʁ.ʒə.ʁɔn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relatif à Forges-sur-Meuse, commune française située dans le département de la Meuse."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relatif à La Forge, commune française située dans le département des Vosges."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relatif aux Forges, commune française située dans le département du Morbihan."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Relatif aux Forges, commune française située dans le département des Vosges."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃\\",
"rhymes": "\\ʁɔ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-forgeron.ogg",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/Fr-forgeron.ogg/Fr-forgeron.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-forgeron.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav",
"ipa": "fɔʁ.ʒə.ʁɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-forgeron.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-forgeron.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "forgeron"
}
Download raw JSONL data for forgeron meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.