"maréchal-ferrant" meaning in Français

See maréchal-ferrant in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ma.ʁe.ʃal.fɛ.ʁɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maréchal-ferrant.wav Forms: maréchaux-ferrants [plural], maréchale-ferrante [feminine]
  1. Celui dont le métier est de ferrer les chevaux.
    Sense id: fr-maréchal-ferrant-fr-noun-Vg3-IB7Q Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la maréchalerie Topics: farriery
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: orthopédiste équin Translations: Hufschmied [masculine] (Allemand), farrier (Anglais), blacksmith (Anglais), بيطار (bayṭār) [masculine] (Arabe), marichal [masculine] (Breton), ferrador [masculine] (Catalan), herrador [masculine] (Espagnol), hobuserautaja (Estonien), hevosenkengittäjä (Finnois), πεταλωτής (petalotís) [masculine] (Grec), πεταλουργός (petalourgos) (Grec), פרזול סוסים (Hébreu), járningamaður [masculine] (Islandais), maniscalco [masculine] (Italien), 装蹄師 (sōteishi) (Japonais), потковувач (potkovuvatsch) [masculine] (Macédonien), hovslager [masculine] (Norvégien (bokmål)), beslagsmed [masculine] (Norvégien (bokmål)), hoefsmid (Néerlandais), manescal (Occitan), marissiau (Picard), màricå (Picard), màrichå (Picard), kowal (Polonais)
Categories (other): Compositions en français, Lemmes en français, Métiers du secteur primaire en français, Noms communs en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en breton, Traductions en catalan, Traductions en espagnol, Traductions en estonien, Traductions en finnois, Traductions en grec, Traductions en hébreu, Traductions en islandais, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en macédonien, Traductions en norvégien (bokmål), Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en picard, Traductions en polonais, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Métiers du secteur primaire en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de maréchal et de ferrant."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maréchaux-ferrants",
      "ipas": [
        "\\ma.ʁe.ʃo.fɛ.ʁɑ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maréchale-ferrante",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la maréchalerie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "… ; au-delà de cet espace étaient des tentes avec des vivres et des rafraîchissements de toute espèce, avec des armuriers, des maréchaux-ferrants et autres serviteurs prêts à offrir leurs services partout où l’on en aurait besoin."
        },
        {
          "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 64",
          "text": "Le cheval était en honneur alors et les vétérinaires si rares que le maréchal-ferrant qui les suppléait, même dans les villes, usurpait en même temps qu’un peu de leur art un peu de leur dignité."
        },
        {
          "ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
          "text": "À un bout les épiceries, à l’autre les selliers, les maréchaux-ferrants, les chevaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui dont le métier est de ferrer les chevaux."
      ],
      "id": "fr-maréchal-ferrant-fr-noun-Vg3-IB7Q",
      "topics": [
        "farriery"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.ʁe.ʃal.fɛ.ʁɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maréchal-ferrant.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maréchal-ferrant.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "orthopédiste équin"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hufschmied"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "farrier"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ],
      "word": "blacksmith"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "bayṭār",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "بيطار"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marichal"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ferrador"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "herrador"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "hobuserautaja"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hevosenkengittäjä"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "petalotís",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "πεταλωτής"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "petalourgos",
      "word": "πεταλουργός"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "פרזול סוסים"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "járningamaður"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "maniscalco"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sōteishi",
      "word": "装蹄師"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "potkovuvatsch",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "потковувач"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "hoefsmid"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hovslager"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "beslagsmed"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "manescal"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "marissiau"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "màricå"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "màrichå"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kowal"
    }
  ],
  "word": "maréchal-ferrant"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Lemmes en français",
    "Métiers du secteur primaire en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en hébreu",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en norvégien (bokmål)",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en polonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de maréchal et de ferrant."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maréchaux-ferrants",
      "ipas": [
        "\\ma.ʁe.ʃo.fɛ.ʁɑ̃\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maréchale-ferrante",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la maréchalerie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
          "text": "… ; au-delà de cet espace étaient des tentes avec des vivres et des rafraîchissements de toute espèce, avec des armuriers, des maréchaux-ferrants et autres serviteurs prêts à offrir leurs services partout où l’on en aurait besoin."
        },
        {
          "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 64",
          "text": "Le cheval était en honneur alors et les vétérinaires si rares que le maréchal-ferrant qui les suppléait, même dans les villes, usurpait en même temps qu’un peu de leur art un peu de leur dignité."
        },
        {
          "ref": "Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017",
          "text": "À un bout les épiceries, à l’autre les selliers, les maréchaux-ferrants, les chevaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Celui dont le métier est de ferrer les chevaux."
      ],
      "topics": [
        "farriery"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.ʁe.ʃal.fɛ.ʁɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maréchal-ferrant.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maréchal-ferrant.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maréchal-ferrant.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maréchal-ferrant.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "orthopédiste équin"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Hufschmied"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "farrier"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Populaire"
      ],
      "word": "blacksmith"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "bayṭār",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "بيطار"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "marichal"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "ferrador"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "herrador"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "hobuserautaja"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "hevosenkengittäjä"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "petalotís",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "πεταλωτής"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "petalourgos",
      "word": "πεταλουργός"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "פרזול סוסים"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "járningamaður"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "maniscalco"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "sōteishi",
      "word": "装蹄師"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "potkovuvatsch",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "потковувач"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "hoefsmid"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "hovslager"
    },
    {
      "lang": "Norvégien (bokmål)",
      "lang_code": "nb",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "beslagsmed"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "manescal"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "marissiau"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "màricå"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "màrichå"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "kowal"
    }
  ],
  "word": "maréchal-ferrant"
}

Download raw JSONL data for maréchal-ferrant meaning in Français (5.3kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.