See flamber in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "flambage"
},
{
"word": "flambée"
},
{
"word": "flambeur"
},
{
"word": "flamboir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1546) (hapax XIIᵉ siècle) Dénominal de flambe (« flamme haute ») qui remplace le verbe ancien français flammer, du latin flammare."
],
"forms": [
{
"form": "flamber",
"ipas": [
"\\flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flambé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flambant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ flɑ̃.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flambé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flambant",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flambé",
"ipas": [
"\\flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flambe",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flambes",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flambe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flambons",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flambez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flambent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as flambé",
"ipas": [
"\\ty a flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je flambais",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flambais",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flambait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flambions",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flambiez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flambaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais flambé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flambai",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flambas",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flamba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flambâmes",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flambâtes",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flambèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus flambé",
"ipas": [
"\\ty y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je flamberai",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flamberas",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flambera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flamberons",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flamberez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flamberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras flambé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je flambe",
"ipas": [
"\\kə ʒə flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flambes",
"ipas": [
"\\kə ty flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flambe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flambions",
"ipas": [
"\\kə nu flɑ̃.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flambiez",
"ipas": [
"\\kə vu flɑ̃.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flambent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie flambé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies flambé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons flambé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez flambé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je flambasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə flɑ̃.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flambasses",
"ipas": [
"\\kə ty flɑ̃.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flambât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flambassions",
"ipas": [
"\\kə nu flɑ̃.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flambassiez",
"ipas": [
"\\kə vu flɑ̃.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flambassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flɑ̃.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse flambé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses flambé",
"ipas": [
"\\kə ty ys flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions flambé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez flambé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flamberais",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flamberais",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flamberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flamberions",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flamberiez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flamberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais flambé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "flambe",
"ipas": [
"\\flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flambons",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flambez",
"ipas": [
"\\flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie flambé",
"ipas": [
"\\ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons flambé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez flambé",
"ipas": [
"\\ɛ.je flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "flamboyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 211",
"text": "Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison."
},
{
"ref": "Jean Merilys, Vallée de la Marne : Vision d'histoire, chap. 1, Reims : Société de Presse et d’Édition régionale, 1950",
"text": "Tous les villages de la vallée de l’Ardre flambaient. Le bourg fortifié de Neuville n'était plus qu'un brasier."
}
],
"glosses": [
"Produire de la flamme."
],
"id": "fr-flamber-fr-verb-QbDwpaPN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Lallouët-Geffroy,Le Burkina a remporté la bataille contre le coton OGM, mais la lutte n’est pas finie, reporterre.net le 2 mai 2017",
"text": "Nous exportons ce coton, nous sommes donc dépendants des marchés mondiaux. En 2008, lors des émeutes de la faim, le prix du blé a flambé et notre pain importé est devenu très cher. Nous devons être autonomes au niveau alimentaire et économique."
}
],
"glosses": [
"Augmenter fortement."
],
"id": "fr-flamber-fr-verb-gb-KJTlQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le vérin avait tendance à flamber sous le poids de la charge."
}
],
"glosses": [
"Se déformer dans une direction perpendiculaire à la force appliquée."
],
"id": "fr-flamber-fr-verb-wcLDSlp5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En cuisine, on flambe une volaille plumée pour enlever son duvet et ses plumes résiduelles."
},
{
"text": "Pour aseptiser des instruments de chirurgie, on peut les flamber en les passant à la flamme de l’alcool."
}
],
"glosses": [
"Passer sur le feu."
],
"id": "fr-flamber-fr-verb-IFGCf6-0",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Flamber une crèpe au Grand Marnier."
}
],
"glosses": [
"Arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool."
],
"id": "fr-flamber-fr-verb-gDo1ido1",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, Les trois mamans du petit Jésus, éd. Grasset, 2000, chapitre 1",
"text": "Il était peut-être pas si loin, rue des Gravilliers chez le gros Napoléon... un rade où ça flambait lorsque le rideau de fer était baissé... que se retrouvaient là les plus purs arsouilles du secteur."
},
{
"ref": "Roger Vailland, Les Mauvais Coups, Éditions Sagittaire, 1948",
"text": "- Elle flambe, dit Milan. Il expliqua à Hélène la signification que le mot a prise dans l’argot des joueurs, avec quel bonheur il exprime à la fois la flamme intérieure qui les dévore, le flux et le reflux du sang entre l’annonce et le dénouement du coup, les égarements et l’exaltation de leur passion."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "La légende raconte que tous les trois, Niels, Milo et Baptiste, un soir qu’ils avaient un peu d’argent à flamber et dînaient dans un grand restaurant, ont fait la promesse de mettre fin à leurs jours."
}
],
"glosses": [
"Dépenser beaucoup d’argent, particulièrement au jeu."
],
"id": "fr-flamber-fr-verb-n4mQpwbQ",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɑ̃.be\\"
},
{
"audio": "Fr-flamber.ogg",
"ipa": "flɑ̃.be",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fr-flamber.ogg/Fr-flamber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-flamber.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flamber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flamber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flamber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flamber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flamber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flamber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brûler"
},
{
"word": "cramer"
},
{
"word": "flammer"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "lumvam",
"sense": "produire une flamme",
"word": "лумвам"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "produire une flamme",
"word": "flami"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "produire une flamme",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "שׂרף"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "produire une flamme",
"word": "flamifar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "produire une flamme",
"word": "flexar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "produire une flamme",
"word": "teyé"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "produire une flamme",
"word": "fllaumbaer"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "produire une flamme",
"word": "brenne"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "produire une flamme",
"word": "refasolmi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se déformer dans une direction perpendiculaire à la force appliquée",
"word": "buckle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "flame"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "flami"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "passer sur le feu",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "שׂרף"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "flamagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "fiammeggiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "teyesí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "laaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "vlammen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "refasolmi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambé"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flamumi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flamexar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "fiammeggiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "teyesí"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "refasolmi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambovat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "burn through"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "elspezegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "fordiboĉi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "bruciare"
}
],
"word": "flamber"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "flambage"
},
{
"word": "flambée"
},
{
"word": "flambeur"
},
{
"word": "flamboir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1546) (hapax XIIᵉ siècle) Dénominal de flambe (« flamme haute ») qui remplace le verbe ancien français flammer, du latin flammare."
],
"forms": [
{
"form": "flamber",
"ipas": [
"\\flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir flambé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en flambant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ flɑ̃.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant flambé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "flambant",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "flambé",
"ipas": [
"\\flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je flambe",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu flambes",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flambe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous flambons",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous flambez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flambent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as flambé",
"ipas": [
"\\ty a flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je flambais",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu flambais",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on flambait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous flambions",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous flambiez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles flambaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.bɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais flambé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flambai",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu flambas",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on flamba",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous flambâmes",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous flambâtes",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.bat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles flambèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.bɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus flambé",
"ipas": [
"\\ty y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je flamberai",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu flamberas",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on flambera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.b(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous flamberons",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous flamberez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.b(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles flamberont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.b(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras flambé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je flambe",
"ipas": [
"\\kə ʒə flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu flambes",
"ipas": [
"\\kə ty flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flambe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous flambions",
"ipas": [
"\\kə nu flɑ̃.bjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous flambiez",
"ipas": [
"\\kə vu flɑ̃.bje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flambent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie flambé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies flambé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons flambé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez flambé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je flambasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə flɑ̃.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu flambasses",
"ipas": [
"\\kə ty flɑ̃.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on flambât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.ba\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous flambassions",
"ipas": [
"\\kə nu flɑ̃.ba.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous flambassiez",
"ipas": [
"\\kə vu flɑ̃.ba.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles flambassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] flɑ̃.bas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse flambé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses flambé",
"ipas": [
"\\kə ty ys flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions flambé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez flambé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent flambé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je flamberais",
"ipas": [
"\\ʒə flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu flamberais",
"ipas": [
"\\ty flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on flamberait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous flamberions",
"ipas": [
"\\nu flɑ̃.bə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous flamberiez",
"ipas": [
"\\vu flɑ̃.bə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles flamberaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] flɑ̃.b(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais flambé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais flambé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait flambé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions flambé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez flambé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient flambé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "flambe",
"ipas": [
"\\flɑ̃b\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flambons",
"ipas": [
"\\flɑ̃.bɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "flambez",
"ipas": [
"\\flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie flambé",
"ipas": [
"\\ɛ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons flambé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez flambé",
"ipas": [
"\\ɛ.je flɑ̃.be\\"
],
"source": "Conjugaison:français/flamber",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "flamboyer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 211",
"text": "Elle était prochaine, cette catastrophe, car les toits flambaient et les murs n'étaient pas assez solides pour résister longtemps encore à l’action dévorante de ce feu infernal."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Un livre à demi ouvert sur mes genoux croisés, je suis assis devant la cheminée, où flambe le premier feu de la saison."
},
{
"ref": "Jean Merilys, Vallée de la Marne : Vision d'histoire, chap. 1, Reims : Société de Presse et d’Édition régionale, 1950",
"text": "Tous les villages de la vallée de l’Ardre flambaient. Le bourg fortifié de Neuville n'était plus qu'un brasier."
}
],
"glosses": [
"Produire de la flamme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julie Lallouët-Geffroy,Le Burkina a remporté la bataille contre le coton OGM, mais la lutte n’est pas finie, reporterre.net le 2 mai 2017",
"text": "Nous exportons ce coton, nous sommes donc dépendants des marchés mondiaux. En 2008, lors des émeutes de la faim, le prix du blé a flambé et notre pain importé est devenu très cher. Nous devons être autonomes au niveau alimentaire et économique."
}
],
"glosses": [
"Augmenter fortement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le vérin avait tendance à flamber sous le poids de la charge."
}
],
"glosses": [
"Se déformer dans une direction perpendiculaire à la force appliquée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"text": "En cuisine, on flambe une volaille plumée pour enlever son duvet et ses plumes résiduelles."
},
{
"text": "Pour aseptiser des instruments de chirurgie, on peut les flamber en les passant à la flamme de l’alcool."
}
],
"glosses": [
"Passer sur le feu."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Verbes transitifs sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"text": "Flamber une crèpe au Grand Marnier."
}
],
"glosses": [
"Arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool."
],
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Boudard, Les trois mamans du petit Jésus, éd. Grasset, 2000, chapitre 1",
"text": "Il était peut-être pas si loin, rue des Gravilliers chez le gros Napoléon... un rade où ça flambait lorsque le rideau de fer était baissé... que se retrouvaient là les plus purs arsouilles du secteur."
},
{
"ref": "Roger Vailland, Les Mauvais Coups, Éditions Sagittaire, 1948",
"text": "- Elle flambe, dit Milan. Il expliqua à Hélène la signification que le mot a prise dans l’argot des joueurs, avec quel bonheur il exprime à la fois la flamme intérieure qui les dévore, le flux et le reflux du sang entre l’annonce et le dénouement du coup, les égarements et l’exaltation de leur passion."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "La légende raconte que tous les trois, Niels, Milo et Baptiste, un soir qu’ils avaient un peu d’argent à flamber et dînaient dans un grand restaurant, ont fait la promesse de mettre fin à leurs jours."
}
],
"glosses": [
"Dépenser beaucoup d’argent, particulièrement au jeu."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\flɑ̃.be\\"
},
{
"audio": "Fr-flamber.ogg",
"ipa": "flɑ̃.be",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/Fr-flamber.ogg/Fr-flamber.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-flamber.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flamber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-flamber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-flamber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flamber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-flamber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-flamber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flamber.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-flamber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-flamber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brûler"
},
{
"word": "cramer"
},
{
"word": "flammer"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "lumvam",
"sense": "produire une flamme",
"word": "лумвам"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "produire une flamme",
"word": "flami"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "produire une flamme",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "שׂרף"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "produire une flamme",
"word": "flamifar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "produire une flamme",
"word": "flexar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "produire une flamme",
"word": "teyé"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "produire une flamme",
"word": "fllaumbaer"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "produire une flamme",
"word": "brenne"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "produire une flamme",
"word": "refasolmi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "se déformer dans une direction perpendiculaire à la force appliquée",
"word": "buckle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "flame"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "flami"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "passer sur le feu",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "שׂרף"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "flamagar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "fiammeggiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "teyesí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "laaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "vlammen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "arder"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "passer sur le feu",
"word": "refasolmi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambé"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flamumi"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flamexar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "fiammeggiare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "teyesí"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambere"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "refasolmi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "arroser d’alcool fort une préparation et enflammer cet alcool",
"word": "flambovat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "blow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "burn through"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "elspezegi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "fordiboĉi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "dépenser beaucoup d’argent",
"word": "bruciare"
}
],
"word": "flamber"
}
Download raw JSONL data for flamber meaning in Français (24.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.