See faisceau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "faisceau arqué"
},
{
"word": "faisceau d’électrons"
},
{
"word": "faisceau d’ions"
},
{
"word": "faisceau de Gowers"
},
{
"word": "faisceau de licteur"
},
{
"tags": [
"physical"
],
"word": "faisceau de particules"
},
{
"word": "faisceau électronique"
},
{
"topics": [
"telecommunications"
],
"word": "faisceau hertzien"
},
{
"word": "faisceau ionique"
},
{
"word": "faisceau laser"
},
{
"raw_tags": [
"Physique, Optique"
],
"word": "faisceau lumineux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Du latin fascis (« faix ») via son diminutif *fascellus. En ancien français faissel."
],
"forms": [
{
"form": "faisceaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "vaisseau"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fascine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Hyacinthe Loyson , Les âmes ennemies : drame en quatre actes, acte 1, représenté pour la première fois au Théâtre-Antoine le 15 mai 1907, Paris : Éditions de la Revue bleue, 1907, page 7",
"text": "Jetés sur une chaise, un pare-poussière, un faisceau de cannes et de parapluies, révèlent un retour de voyage, […]."
},
{
"text": "Faisceau de muscles, de nerfs. Faisceau musculaire."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de certaines choses de même nature et de forme allongée liées ensemble."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-OUB1EhaJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faisceau' de fibres optiques"
}
],
"glosses": [
"Câble formé de l’assemblage de nombreux circuits."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-PoD8q25X",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Flûte, le faisceau T2 est encore en carafe !"
}
],
"glosses": [
"Canal de communications multiplexées."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-410G3riI",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Malheureuse famille, qui ne s’apercevait pas que le siècle s’avançait comme le dictateur romain précédé de ses faisceaux de commandement !!!"
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "Ils plantèrent contre la porte leurs douze faisceaux, des baguettes reliées par une courroie avec une hache dans le milieu. Alors, tous frémirent devant la majesté du peuple romain."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de verges, avec une hache au milieu, qui étaient, chez les anciens Romains, le symbole de la puissance des consuls et des dictateurs."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-ypTCj9kf",
"tags": [
"Ancient",
"plural"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mettre les fusils en faisceau. Former les faisceaux."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Plusieurs d’entre nous murmurèrent, prononcèrent à haute voix des paroles de menace et de révolte ; mais les officiers qui se promenaient, mornes aussi, devant la ligne des faisceaux, ne semblèrent pas y faire attention."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Débâcle, 1892",
"text": "Et, lorsque, deux heures plus tard, son régiment eut formé les faisceaux, à une lieue de la ville, du côté de Courcelles, dans la vaste plaine qui s’étend le long du canal de l’Aisne à la Marne, son étonnement grandit encore, en apprenant que toute l’armée de Châlons se repliait depuis le matin et venait bivouaquer en cet endroit."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues, posthume, 1913",
"text": "faisceaux. — À former, est le comble de la difficulté dans la garde nationale."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 318",
"text": "Au-dehors, on rompait les faisceaux. Les canons des fusils dans l’ombre avaient des reflets bleuâtres. Des fourreaux de baïonnettes, des chaînettes de gamelles tintaient."
},
{
"text": "(Par analogie)'Elle avait auprès d’elle une petite guerba suspendue entre trois piquets formant faisceau'. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)"
},
{
"text": "(Par analogie)'Au centre, un grand chaudron est suspendu à trois troncs d’arbres disposés en faisceau' ; tout autour, les malheureux Européens sont attachés à des poteaux […] — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 101)"
}
],
"glosses": [
"Assemblage d’au moins trois fusils qu’on forme en engageant les baïonnettes les unes dans les autres, de manière qu’ils soutiennent ceux qu’on appuie sur eux."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-eBcDINuX",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72",
"text": "Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement."
},
{
"ref": "Patrick Campeau, SONAR Saviez-vous que… ?, Le Journal de Québec, 13 février 2021",
"text": "Les sonars à faisceaux lumineux, communément appelés flashers, sont très populaires auprès des amateurs de pêche blanche pour l’instantanéité de la transmission de ce qui se passe sous la croûte gelée."
},
{
"text": "Faisceau' de rayons lumineux."
},
{
"ref": "microscope électronique",
"text": "Un microscope électronique (ME) est un type de microscope qui utilise un faisceau d’électrons pour illuminer un échantillon et en créer une image très agrandie."
},
{
"ref": "protonthérapie",
"text": "La protonthérapie est une technique de radiothérapie visant à détruire les cellules cancéreuses en les irradiant avec un faisceau de particules."
}
],
"glosses": [
"Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-o4F88VNW",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du magnétisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faisceau aimanté ou faisceau magnétique."
}
],
"glosses": [
"Disposition d’aimants pour générer un champ magnétique de forme contrôlée."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-0JT2CPS4",
"raw_tags": [
"Magnétisme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Méthode d’optimisation permettant de minimiser une fonction convexe non-différentiable."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-qdTsadE~",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faisceau de présomptions."
},
{
"ref": "Robert Triomphe, Joseph de Maistre, Droz, 1968, page 67",
"text": "Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de choses concordantes."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-w3bSyH5A",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "De gueules, au lion d’or couronné du même, tenant dans sa patte dextre un faisceau de sept flèches d’argent, pointées et empennées d’or, et dans sa patte sénestre, une épée d’argent, garnie d’or, qui est de Guillaume V d’Orange-Nassau."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant dans les armoiries un ensemble d’objets longs (lances, flèches, épées…) rassemblés par un lien. Les objets sont généralement attachés par leur milieu et posés en éventail. On le dit lié quand le lien est d’un émail différent. Le nombre d’objets doit être blasonné. À rapprocher de faisceau de licteur."
],
"id": "fr-faisceau-fr-noun-DoXOgFrN",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faisceau.wav",
"ipa": "fɛ.so",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faisceau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "cluster"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "hordenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "feskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "conjunto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fasko"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fasce"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fasciculo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fascio"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "ᰊᰦᰵ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "bundel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "cluster"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feixe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "uwani"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie : groupe de muscles, de nerfs…",
"sense_index": 2,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie : groupe de muscles, de nerfs…",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fascia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie : groupe de muscles, de nerfs…",
"sense_index": 2,
"word": "spierbundel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Télécommunications, câble ou fibre multiple",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Télécommunications, câble ou fibre multiple",
"sense_index": 3,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "fasces romanas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "kimppu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "lictorenbundel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "bijlbundel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage de trois fusils",
"sense_index": 5,
"word": "rot(geweren)"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage de trois fusils",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarilho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Strahlbündel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"word": "beam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haz"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"word": "fasce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"word": "lichtbundel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feixe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Magnétisme, assemblage d’aimants",
"sense_index": 7,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mathématiques",
"sense_index": 8,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mathématiques",
"sense_index": 8,
"word": "sheaf"
}
],
"word": "faisceau"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "faisceau arqué"
},
{
"word": "faisceau d’électrons"
},
{
"word": "faisceau d’ions"
},
{
"word": "faisceau de Gowers"
},
{
"word": "faisceau de licteur"
},
{
"tags": [
"physical"
],
"word": "faisceau de particules"
},
{
"word": "faisceau électronique"
},
{
"topics": [
"telecommunications"
],
"word": "faisceau hertzien"
},
{
"word": "faisceau ionique"
},
{
"word": "faisceau laser"
},
{
"raw_tags": [
"Physique, Optique"
],
"word": "faisceau lumineux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1549) Du latin fascis (« faix ») via son diminutif *fascellus. En ancien français faissel."
],
"forms": [
{
"form": "faisceaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "vaisseau"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "fascine"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Hyacinthe Loyson , Les âmes ennemies : drame en quatre actes, acte 1, représenté pour la première fois au Théâtre-Antoine le 15 mai 1907, Paris : Éditions de la Revue bleue, 1907, page 7",
"text": "Jetés sur une chaise, un pare-poussière, un faisceau de cannes et de parapluies, révèlent un retour de voyage, […]."
},
{
"text": "Faisceau de muscles, de nerfs. Faisceau musculaire."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de certaines choses de même nature et de forme allongée liées ensemble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des télécommunications"
],
"examples": [
{
"text": "Faisceau' de fibres optiques"
}
],
"glosses": [
"Câble formé de l’assemblage de nombreux circuits."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des télécommunications"
],
"examples": [
{
"text": "Flûte, le faisceau T2 est encore en carafe !"
}
],
"glosses": [
"Canal de communications multiplexées."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "anonyme, Revue littéraire, 1830, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Malheureuse famille, qui ne s’apercevait pas que le siècle s’avançait comme le dictateur romain précédé de ses faisceaux de commandement !!!"
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "Ils plantèrent contre la porte leurs douze faisceaux, des baguettes reliées par une courroie avec une hache dans le milieu. Alors, tous frémirent devant la majesté du peuple romain."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de verges, avec une hache au milieu, qui étaient, chez les anciens Romains, le symbole de la puissance des consuls et des dictateurs."
],
"tags": [
"Ancient",
"plural"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Mettre les fusils en faisceau. Former les faisceaux."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Plusieurs d’entre nous murmurèrent, prononcèrent à haute voix des paroles de menace et de révolte ; mais les officiers qui se promenaient, mornes aussi, devant la ligne des faisceaux, ne semblèrent pas y faire attention."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Débâcle, 1892",
"text": "Et, lorsque, deux heures plus tard, son régiment eut formé les faisceaux, à une lieue de la ville, du côté de Courcelles, dans la vaste plaine qui s’étend le long du canal de l’Aisne à la Marne, son étonnement grandit encore, en apprenant que toute l’armée de Châlons se repliait depuis le matin et venait bivouaquer en cet endroit."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues, posthume, 1913",
"text": "faisceaux. — À former, est le comble de la difficulté dans la garde nationale."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, réédition Cercle du Bibliophile, page 318",
"text": "Au-dehors, on rompait les faisceaux. Les canons des fusils dans l’ombre avaient des reflets bleuâtres. Des fourreaux de baïonnettes, des chaînettes de gamelles tintaient."
},
{
"text": "(Par analogie)'Elle avait auprès d’elle une petite guerba suspendue entre trois piquets formant faisceau'. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)"
},
{
"text": "(Par analogie)'Au centre, un grand chaudron est suspendu à trois troncs d’arbres disposés en faisceau' ; tout autour, les malheureux Européens sont attachés à des poteaux […] — (Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 101)"
}
],
"glosses": [
"Assemblage d’au moins trois fusils qu’on forme en engageant les baïonnettes les unes dans les autres, de manière qu’ils soutiennent ceux qu’on appuie sur eux."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Chabrol, Le Bout-Galeux, Éditions Gallimard, 1955, page 72",
"text": "Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement."
},
{
"ref": "Patrick Campeau, SONAR Saviez-vous que… ?, Le Journal de Québec, 13 février 2021",
"text": "Les sonars à faisceaux lumineux, communément appelés flashers, sont très populaires auprès des amateurs de pêche blanche pour l’instantanéité de la transmission de ce qui se passe sous la croûte gelée."
},
{
"text": "Faisceau' de rayons lumineux."
},
{
"ref": "microscope électronique",
"text": "Un microscope électronique (ME) est un type de microscope qui utilise un faisceau d’électrons pour illuminer un échantillon et en créer une image très agrandie."
},
{
"ref": "protonthérapie",
"text": "La protonthérapie est une technique de radiothérapie visant à détruire les cellules cancéreuses en les irradiant avec un faisceau de particules."
}
],
"glosses": [
"Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du magnétisme"
],
"examples": [
{
"text": "Faisceau aimanté ou faisceau magnétique."
}
],
"glosses": [
"Disposition d’aimants pour générer un champ magnétique de forme contrôlée."
],
"raw_tags": [
"Magnétisme"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des mathématiques",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Méthode d’optimisation permettant de minimiser une fonction convexe non-différentiable."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faisceau de présomptions."
},
{
"ref": "Robert Triomphe, Joseph de Maistre, Droz, 1968, page 67",
"text": "Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de choses concordantes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "De gueules, au lion d’or couronné du même, tenant dans sa patte dextre un faisceau de sept flèches d’argent, pointées et empennées d’or, et dans sa patte sénestre, une épée d’argent, garnie d’or, qui est de Guillaume V d’Orange-Nassau."
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant dans les armoiries un ensemble d’objets longs (lances, flèches, épées…) rassemblés par un lien. Les objets sont généralement attachés par leur milieu et posés en éventail. On le dit lié quand le lien est d’un émail différent. Le nombre d’objets doit être blasonné. À rapprocher de faisceau de licteur."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.so\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faisceau.wav",
"ipa": "fɛ.so",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faisceau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faisceau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "cluster"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "hordenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "feskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feix"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haz"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fajo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "conjunto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fasko"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fasce"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "fasciculo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fascio"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "ᰊᰦᰵ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "bundel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "cluster"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feixe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Assemblage",
"sense_index": 1,
"word": "uwani"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie : groupe de muscles, de nerfs…",
"sense_index": 2,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie : groupe de muscles, de nerfs…",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fascia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Anatomie : groupe de muscles, de nerfs…",
"sense_index": 2,
"word": "spierbundel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Télécommunications, câble ou fibre multiple",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Télécommunications, câble ou fibre multiple",
"sense_index": 3,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "fasces romanas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "kimppu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "lictorenbundel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage de verges",
"sense_index": 4,
"word": "bijlbundel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage de trois fusils",
"sense_index": 5,
"word": "rot(geweren)"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Assemblage de trois fusils",
"sense_index": 5,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarilho"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strahl"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bündel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Strahlbündel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"word": "beam"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haz"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"word": "fasce"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"word": "lichtbundel"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Physique, rayonnement",
"sense_index": 6,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "feixe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Magnétisme, assemblage d’aimants",
"sense_index": 7,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mathématiques",
"sense_index": 8,
"word": "bundle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mathématiques",
"sense_index": 8,
"word": "sheaf"
}
],
"word": "faisceau"
}
Download raw JSONL data for faisceau meaning in Français (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.