See faisceau de licteur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faisceau et de licteur"
],
"forms": [
{
"form": "faisceaux de licteur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "fascine"
},
{
"word": "hache"
},
{
"word": "lien"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hache entourée de fascines, objet de nature symbolique, porté par les licteurs devant certains magistrats romains, regroupant deux instruments de punition."
],
"id": "fr-faisceau_de_licteur-fr-noun-mIMeYuVL",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Le faisceau de licteur sur www.elysee.fr",
"text": "Le faisceau de licteur est un emblème très souvent utilisé pour représenter la République française, même s’il n’a aujourd'hui aucun caractère officiel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
72
]
],
"ref": "Sebastian Haffner, traduit par Brigitte Hébert, Histoire d'un Allemand : Souvenirs 1914-1933, Actes Sud, 2002, page 174",
"text": "Quant à lui, il portait, je le voyais maintenant, un faisceau de licteur au chapeau, et son costume noir, mon Dieu, c’était un uniforme de fasciste !"
}
],
"glosses": [
"Symbole sculpté ou dessiné représentant cet objet."
],
"id": "fr-faisceau_de_licteur-fr-noun-8cPQewlD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’or à la croix d’azur chargée d’un faisceau de licteur d’argent, qui est de la commune de Mercy-le-Haut de Meurthe-et-Moselle→ voir illustration « armoiries avec un faisceau de licteur »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté avec une hache dont la lame est orientée à dextre, dont le manche est entouré d’une série de verges attachées en faisceau. On le dit lié quand le lien est d’un autre émail. Quand le fer de la hache est tourné à senestre, on le dit contourné. À rapprocher de faisceau."
],
"id": "fr-faisceau_de_licteur-fr-noun-c5tEcvBz",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.so də lik.tœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faisceau à l’antique"
},
{
"word": "faisceau consulaire"
},
{
"word": "hache consulaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fascis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fascis"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "фасцыі"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "feskenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "фасции"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "feix romà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "束棒",
"word": "束棒"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "속간"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "fascio"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "faskoj"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "ფასცები"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "φάσκες"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פסקס"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fascio littorio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ファスケス"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "фасции"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تبرپوش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фасции"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "фасцес"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "fasces cum securibus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "fastsiälär"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"word": "фассиялар"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "фасції"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "fasces"
}
],
"word": "faisceau de licteur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en touvain",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faisceau et de licteur"
],
"forms": [
{
"form": "faisceaux de licteur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "fascine"
},
{
"word": "hache"
},
{
"word": "lien"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"glosses": [
"Hache entourée de fascines, objet de nature symbolique, porté par les licteurs devant certains magistrats romains, regroupant deux instruments de punition."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
22
]
],
"ref": "Le faisceau de licteur sur www.elysee.fr",
"text": "Le faisceau de licteur est un emblème très souvent utilisé pour représenter la République française, même s’il n’a aujourd'hui aucun caractère officiel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
72
]
],
"ref": "Sebastian Haffner, traduit par Brigitte Hébert, Histoire d'un Allemand : Souvenirs 1914-1933, Actes Sud, 2002, page 174",
"text": "Quant à lui, il portait, je le voyais maintenant, un faisceau de licteur au chapeau, et son costume noir, mon Dieu, c’était un uniforme de fasciste !"
}
],
"glosses": [
"Symbole sculpté ou dessiné représentant cet objet."
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’or à la croix d’azur chargée d’un faisceau de licteur d’argent, qui est de la commune de Mercy-le-Haut de Meurthe-et-Moselle→ voir illustration « armoiries avec un faisceau de licteur »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté avec une hache dont la lame est orientée à dextre, dont le manche est entouré d’une série de verges attachées en faisceau. On le dit lié quand le lien est d’un autre émail. Quand le fer de la hache est tourné à senestre, on le dit contourné. À rapprocher de faisceau."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.so də lik.tœʁ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faisceau à l’antique"
},
{
"word": "faisceau consulaire"
},
{
"word": "hache consulaire"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "fascis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fascis"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "фасцыі"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "feskenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "фасции"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "feix romà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "束棒",
"word": "束棒"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "속간"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "fascio"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "faskoj"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "ფასცები"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "φάσκες"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "פסקס"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fascio littorio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ファスケス"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "фасции"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "تبرپوش"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "фасции"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "фасцес"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "fasces cum securibus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "fastsiälär"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"word": "фассиялар"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "fasces"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "фасції"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "fasces"
}
],
"word": "faisceau de licteur"
}
Download raw JSONL data for faisceau de licteur meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.