See exiger in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francique ripuaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin exigere."
],
"forms": [
{
"form": "exiger",
"ipas": [
"\\ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir exigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en exigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.gzi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant exigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "exigeant",
"ipas": [
"\\ɛ.gzi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "exigé",
"ipas": [
"\\ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’exige",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu exiges",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on exige",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous exigeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous exigez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles exigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’exigeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu exigeais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous exigions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous exigiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles exigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’exigeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu exigeas",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous exigeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous exigeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles exigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’exigerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu exigeras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous exigerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous exigerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles exigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’exige",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu exiges",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on exige",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous exigions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.gzi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous exigiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.gzi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles exigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’exigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.gzi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu exigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.gzi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on exigeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous exigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.gzi.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous exigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.gzi.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles exigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’exigerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu exigerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous exigerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous exigeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles exigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "exigeant"
},
{
"word": "exigence"
},
{
"word": "inexigible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Maudru, Raspoutine, 1954",
"text": "Quand le numéro fut fini, il exigea qu’on jouât une kozatchok."
},
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "L’artiste ne demandait qu’à voir cet homme. Il exigeait même, au besoin, qu’on allât le chercher."
},
{
"ref": "Publicité de la Maison Bauchet à Rethel, parue dans Le Génie rural, nᵒ 101-102 de novembre 1914, page 44",
"text": "Exiger que le moteur de votre Tracteur ou de votre Camion, quel qu'il soit, possède des cylindres inéclatables BAUCHET, donnant seuls entière sécurité."
}
],
"glosses": [
"Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel."
],
"id": "fr-exiger-fr-verb-RfpBQzY3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 305 de l’édition de 1921",
"text": "De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux."
},
{
"ref": "Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, page 148",
"text": "Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 253",
"text": "Une évidence me pétrifiait : des tâches infinies m’attendaient, j’étais tout entière exigée ; si je me permettais le moindre gaspillage, je trahissais ma mission et je lésais l’humanité."
},
{
"text": "Votre naissance, votre honneur, votre gloire exige cela de vous."
},
{
"text": "Les devoirs de la société exigent qu’on ménage l’amour-propre d’autrui."
}
],
"glosses": [
"Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales."
],
"id": "fr-exiger-fr-verb-fVK6IQMA",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935",
"text": "Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage."
},
{
"ref": "Jean Vassort, Une Société provinciale face à son devenir : le Vendômois aux XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, 1995, page 29",
"text": "Mais la terre jaunâtre et glaiseuse du Perche, désignée dans le pays sous le nom de gruette ou de bournais, exige périodiquement des marnages, en raison de son acidité."
}
],
"glosses": [
"Nécessiter de manière impérieuse."
],
"id": "fr-exiger-fr-verb-gGIZx3Sc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡzi.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɡ.zi.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-exiger.ogg",
"ipa": "ɛg.zi.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-exiger.ogg/Fr-exiger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-exiger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-exiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-exiger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "fordern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "abfordern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "demand"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "neprigi"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "aandun"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "diné"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰧ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "cere"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "pretinde"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "solicita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "требовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "gohččut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "mifadomi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "require"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "demand"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "necesigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "postuli"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "diné"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "nodig hebben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "cere"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "necesita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "требовать"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "demand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "eisen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "impune"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "gáibidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erfordern"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "απαιτώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αξιώνω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "postular"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "exiger"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yō suru",
"word": "要する"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gáibidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuoččuhit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begära"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dožadovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žádat"
}
],
"word": "exiger"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en francique ripuaire",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en interlingua",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin exigere."
],
"forms": [
{
"form": "exiger",
"ipas": [
"\\ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir exigé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en exigeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.gzi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant exigé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "exigeant",
"ipas": [
"\\ɛ.gzi.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "exigé",
"ipas": [
"\\ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’exige",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu exiges",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on exige",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous exigeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous exigez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles exigent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’exigeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu exigeais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous exigions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous exigiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles exigeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’exigeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu exigeas",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous exigeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous exigeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles exigèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’exigerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu exigeras",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous exigerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous exigerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles exigeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’exige",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu exiges",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on exige",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous exigions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.gzi.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous exigiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.gzi.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles exigent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.gziʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’exigeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ.gzi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu exigeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.gzi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on exigeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous exigeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.gzi.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous exigeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.gzi.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles exigeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’exigerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu exigerais",
"ipas": [
"\\ty ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on exigerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous exigerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛ.gzi.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous exigeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛ.gzi.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles exigeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛ.gzi.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/exiger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "exigeant"
},
{
"word": "exigence"
},
{
"word": "inexigible"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Maudru, Raspoutine, 1954",
"text": "Quand le numéro fut fini, il exigea qu’on jouât une kozatchok."
},
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "L’artiste ne demandait qu’à voir cet homme. Il exigeait même, au besoin, qu’on allât le chercher."
},
{
"ref": "Publicité de la Maison Bauchet à Rethel, parue dans Le Génie rural, nᵒ 101-102 de novembre 1914, page 44",
"text": "Exiger que le moteur de votre Tracteur ou de votre Camion, quel qu'il soit, possède des cylindres inéclatables BAUCHET, donnant seuls entière sécurité."
}
],
"glosses": [
"Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 305 de l’édition de 1921",
"text": "De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux."
},
{
"ref": "Abbé Paul Buysse, Vers la Foi catholique : L'Église de Jésus, 1926, page 148",
"text": "Des comtes et des palatins embrassent la vie cénobitique. Or, cette vie exige une austérité décourageante."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 253",
"text": "Une évidence me pétrifiait : des tâches infinies m’attendaient, j’étais tout entière exigée ; si je me permettais le moindre gaspillage, je trahissais ma mission et je lésais l’humanité."
},
{
"text": "Votre naissance, votre honneur, votre gloire exige cela de vous."
},
{
"text": "Les devoirs de la société exigent qu’on ménage l’amour-propre d’autrui."
}
],
"glosses": [
"Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Article 17, Code de la route, France, 30 octobre 1935",
"text": "Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage."
},
{
"ref": "Jean Vassort, Une Société provinciale face à son devenir : le Vendômois aux XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, 1995, page 29",
"text": "Mais la terre jaunâtre et glaiseuse du Perche, désignée dans le pays sous le nom de gruette ou de bournais, exige périodiquement des marnages, en raison de son acidité."
}
],
"glosses": [
"Nécessiter de manière impérieuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ɡzi.ʒe\\"
},
{
"ipa": "\\ɛɡ.zi.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-exiger.ogg",
"ipa": "ɛg.zi.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-exiger.ogg/Fr-exiger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-exiger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-exiger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-exiger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-exiger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "fordern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "abfordern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "demand"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "neprigi"
},
{
"lang": "Francique ripuaire",
"lang_code": "ksh",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "aandun"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "diné"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "ᰀᰧ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "verlangen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "cere"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "pretinde"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "solicita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "требовать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "gohččut"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel.",
"sense_index": 1,
"word": "mifadomi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "require"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "demand"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "necesigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "postuli"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "diné"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "nodig hebben"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "cere"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "necesita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré) Obliger à certaines choses, astreindre à certains devoirs ; en parlant des choses morales.",
"sense_index": 2,
"word": "требовать"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "demand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "eisen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "impune"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nécessiter de manière impérieuse.",
"sense_index": 3,
"word": "gáibidit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erfordern"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "απαιτώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αξιώνω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "postular"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "exiger"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yō suru",
"word": "要する"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "exigir"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gáibidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "čuoččuhit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "begära"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "dožadovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "žádat"
}
],
"word": "exiger"
}
Download raw JSONL data for exiger meaning in Français (18.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.