See engendrer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rengendre"
},
{
"word": "rengendré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁe\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "autoengendrer"
},
{
"word": "engendrable"
},
{
"word": "engendrement"
},
{
"word": "inengendrable"
},
{
"sense": "se dit d’une personne naturellement gaie qui répand la bonne humeur autour d’elle",
"word": "ne pas engendrer la mélancolie"
},
{
"word": "réengendrer"
},
{
"word": "rengendrer"
},
{
"word": "s’engendrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1135) Du latin ingĕnĕrāre (« enfanter ») → voir gendre au sujet du \\d\\ ajouté."
],
"forms": [
{
"form": "engendrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir engendré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en engendrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant engendré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "engendrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "engendré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’engendre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu engendres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous engendrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous engendrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engendrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as engendré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’engendrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu engendrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous engendrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous engendriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles engendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais engendré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’engendrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu engendras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous engendrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous engendrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles engendrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus engendré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’engendrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu engendreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous engendrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous engendrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles engendreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras engendré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’engendre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu engendres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engendre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous engendrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous engendriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engendrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie engendré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies engendré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons engendré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez engendré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’engendrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu engendrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engendrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous engendrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous engendrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engendrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse engendré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses engendré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions engendré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez engendré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’engendrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu engendrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous engendrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous engendreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engendreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais engendré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "engendre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "engendrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "engendrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie engendré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons engendré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez engendré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour parler de femmes, on pourra utiliser la locution mettre au monde ; pour les femelles animales, mettre bas."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX",
"text": "— Et où vont-ils ?\n— Oh ! mon Dieu ! rue Montorgueil ; il y a là un ministre huguenot de ma connaissance ; il a une femme et six enfants. Ces hérétiques engendrent énormément."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 56",
"text": "En face des deux bâtards, Pierre semblait un étranger, il différait d’eux profondément, pour quiconque ne pénétrait pas les racines mêmes de son être. Jamais enfant ne fut à pareil point la moyenne équilibrée des deux créatures qui l’avaient engendré. Il était un juste milieu entre le paysan Rougon et la fille nerveuse Adélaïde."
},
{
"ref": "Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, Prologue",
"text": "Non, en vérité, je ne voulais pas d’enfants, je ne me sentais pas mûr pour engendrer, j’avais l’impression d’être encore un fils."
},
{
"ref": "Françoise Lavocat, La syrinx au bûcher : Pan et les satyres à la Renaissance et à l’âge baroque, Librairie Droz, 2005, page 357",
"text": "Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l’embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes : Eglé est apparemment la seule transfuge de la troupe de Diane et on ne lui prête aucune maternité."
}
],
"glosses": [
"Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. —"
],
"id": "fr-engendrer-fr-verb-GNrKWGH0",
"note": "Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du christianisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les théologiens disent, en parlant des personnes divines, le Père engendre le Fils de toute éternité."
}
],
"glosses": [
"Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle."
],
"id": "fr-engendrer-fr-verb-KQEhIC3T",
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie",
"text": "La lutte de la police générale du royaume et de la contre-police du roi engendra d’horribles affaires dont le secret a été gardé par quelques échafauds."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 342",
"text": "L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "On me signale de toutes parts les maux qu’engendrent ces mariages d’argent par quoi s’opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus, à divers degrés, lorsqu’une nouvelle épave tente d’occuper la place d’un autre, d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer."
}
],
"glosses": [
"Produire ; faire naître."
],
"id": "fr-engendrer-fr-verb-L7T18Nlh",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Neuberg, Sur la cycloïde, Bulletin des sciences mathématiques et astronomiques, Deuxième série, tome VI, Bibliothèque de l’École des hautes études, Paris, 1882",
"text": "Toute droite qui a un mouvement cycloïdal à l’un de ses points engendre une cycloïde, tandis que tous les autres engendrent des cycloïdes allongées ou raccourcies."
}
],
"glosses": [
"Décrire ou produire une figure géométrique par son mouvement."
],
"id": "fr-engendrer-fr-verb-KcQ2ypWt",
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-engendrer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-engendrer.ogg/Fr-engendrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-engendrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engendrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engendrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-engendrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-engendrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verursachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erzeugen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beget"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "engender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "generate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spawn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "wolo"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bange"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enegendrar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "생기다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "일으키다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "generar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "originar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "procrear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "generi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tekitama"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ala"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dyrka"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "framleiða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siittää"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amener"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "genitar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "generare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "生じる"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "引き起こす"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bliá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kí"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "pararintik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwekken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zrodzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spłodzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "począć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sprawić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "procriar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "genera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plodit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rodit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "родити"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé des efants"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djonnler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé des djonnes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "zeugen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "father"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "γεννώ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "nazbá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "плодить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "рождать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "порождать"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "dü"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "hudzaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "resiredo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "zeugen"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "malnazbá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "verwekken"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "hervorbringen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "producir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "hacer nacer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "επιφέρω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "προκαλώ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "cabé"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "производить"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "resiredo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "Sinh ra"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "beschreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "span"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "generar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "generi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "naski"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "nekí"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "resiredo"
}
],
"word": "engendrer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rengendre"
},
{
"word": "rengendré"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁe\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sango",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ou",
"word": "autoengendrer"
},
{
"word": "engendrable"
},
{
"word": "engendrement"
},
{
"word": "inengendrable"
},
{
"sense": "se dit d’une personne naturellement gaie qui répand la bonne humeur autour d’elle",
"word": "ne pas engendrer la mélancolie"
},
{
"word": "réengendrer"
},
{
"word": "rengendrer"
},
{
"word": "s’engendrer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1135) Du latin ingĕnĕrāre (« enfanter ») → voir gendre au sujet du \\d\\ ajouté."
],
"forms": [
{
"form": "engendrer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir engendré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en engendrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant engendré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "engendrant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "engendré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’engendre",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu engendres",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendre",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous engendrons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous engendrez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engendrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as engendré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’engendrais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu engendrais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendrait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous engendrions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous engendriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles engendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais engendré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’engendrai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu engendras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendra",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous engendrâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous engendrâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles engendrèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus engendré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’engendrerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu engendreras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendrera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous engendrerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous engendrerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles engendreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras engendré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’engendre",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu engendres",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engendre",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous engendrions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous engendriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engendrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie engendré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies engendré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons engendré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez engendré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’engendrasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu engendrasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engendrât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous engendrassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous engendrassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engendrassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse engendré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses engendré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions engendré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez engendré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent engendré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’engendrerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu engendrerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engendrerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous engendrerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous engendreriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engendreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais engendré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais engendré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait engendré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions engendré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez engendré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient engendré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "engendre",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "engendrons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "engendrez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie engendré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons engendré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez engendré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engendrer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour parler de femmes, on pourra utiliser la locution mettre au monde ; pour les femelles animales, mettre bas."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX",
"text": "— Et où vont-ils ?\n— Oh ! mon Dieu ! rue Montorgueil ; il y a là un ministre huguenot de ma connaissance ; il a une femme et six enfants. Ces hérétiques engendrent énormément."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 56",
"text": "En face des deux bâtards, Pierre semblait un étranger, il différait d’eux profondément, pour quiconque ne pénétrait pas les racines mêmes de son être. Jamais enfant ne fut à pareil point la moyenne équilibrée des deux créatures qui l’avaient engendré. Il était un juste milieu entre le paysan Rougon et la fille nerveuse Adélaïde."
},
{
"ref": "Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, Prologue",
"text": "Non, en vérité, je ne voulais pas d’enfants, je ne me sentais pas mûr pour engendrer, j’avais l’impression d’être encore un fils."
},
{
"ref": "Françoise Lavocat, La syrinx au bûcher : Pan et les satyres à la Renaissance et à l’âge baroque, Librairie Droz, 2005, page 357",
"text": "Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l’embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes : Eglé est apparemment la seule transfuge de la troupe de Diane et on ne lui prête aucune maternité."
}
],
"glosses": [
"Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. —"
],
"note": "Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du christianisme"
],
"examples": [
{
"text": "Les théologiens disent, en parlant des personnes divines, le Père engendre le Fils de toute éternité."
}
],
"glosses": [
"Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle."
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie",
"text": "La lutte de la police générale du royaume et de la contre-police du roi engendra d’horribles affaires dont le secret a été gardé par quelques échafauds."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La Morale des producteurs, 1908, page 342",
"text": "L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "On me signale de toutes parts les maux qu’engendrent ces mariages d’argent par quoi s’opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus, à divers degrés, lorsqu’une nouvelle épave tente d’occuper la place d’un autre, d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer."
}
],
"glosses": [
"Produire ; faire naître."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Neuberg, Sur la cycloïde, Bulletin des sciences mathématiques et astronomiques, Deuxième série, tome VI, Bibliothèque de l’École des hautes études, Paris, 1882",
"text": "Toute droite qui a un mouvement cycloïdal à l’un de ses points engendre une cycloïde, tandis que tous les autres engendrent des cycloïdes allongées ou raccourcies."
}
],
"glosses": [
"Décrire ou produire une figure géométrique par son mouvement."
],
"topics": [
"geometry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\",
"rhymes": "\\ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-engendrer.ogg",
"ipa": "ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Fr-engendrer.ogg/Fr-engendrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-engendrer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-engendrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engendrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engendrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engendrer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-engendrer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-engendrer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-engendrer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verursachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erzeugen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "beget"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "engender"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "generate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spawn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "wolo"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "bange"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enegendrar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "생기다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "일으키다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "generar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "originar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "procrear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "generi"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "tekitama"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ala"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "dyrka"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "framleiða"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "siittää"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amener"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "genitar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "generare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "生じる"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "引き起こす"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bliá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kí"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "pararintik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verwekken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zrodzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "spłodzić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "począć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sprawić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "procriar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "genera"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plodit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rodit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "родити"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé des efants"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "djonnler"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "fé des djonnes"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "zeugen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "father"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "γεννώ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "nazbá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "плодить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "рождать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "порождать"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "dü"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "hudzaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux",
"sense_index": 1,
"word": "resiredo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "zeugen"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "malnazbá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "verwekken"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle",
"sense_index": 2,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "hervorbringen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "producir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "hacer nacer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "επιφέρω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "προκαλώ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "cabé"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "производить"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "uzaya"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "resiredo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Produire ; faire naître",
"sense_index": 3,
"word": "Sinh ra"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "beschreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "span"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "engendrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "generar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "generi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "naski"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "nekí"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Décrire ou produire une figure géométrique",
"sense_index": 4,
"word": "resiredo"
}
],
"word": "engendrer"
}
Download raw JSONL data for engendrer meaning in Français (30.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.