See délibérément in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de délibéré, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "délibérant"
},
{
"word": "délibératif"
},
{
"word": "délibération"
},
{
"word": "délibérer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
25
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Car. Tiéd. 1.",
"text": "On se permet délibérément toutes les infidélités qu’on ne croit pas dignes d’une peine éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
225,
237
]
],
"ref": "Vincent Mirabel, L'Histoire du cinéma : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2008, rééd. 2011, p. 310",
"text": "Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l'Ouest prend du plomb dans l'aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
]
],
"ref": "« Le harcèlement moral existe en dehors de la relation de travail stricte », cabinet-avocats-langlet.fr, 24 juin 2019 ; page consultée le 15 janvier 2024",
"text": "Il importe peu que l’auteur du harcèlement n’ait pas délibérément cherché à nuire au salarié."
}
],
"glosses": [
"D’une manière délibérée, hardiment, avec résolution."
],
"id": "fr-délibérément-fr-adv-AiKDFaa1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.be.ʁe.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.li.be.ʁe.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibérément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibérément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délibérément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délibérément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délibérément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délibérément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bravement"
},
{
"word": "de sang-froid"
},
{
"word": "exprès"
},
{
"word": "fermement"
},
{
"word": "intentionnellement"
},
{
"word": "résolument"
},
{
"word": "sciemment"
},
{
"word": "volontairement"
},
{
"word": "à dessein"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deliberately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intentionally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on purpose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "deliberadament"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "bodhogyon"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "a-borpos"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odlučno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deliberadamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deliberatamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "deliberadament"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "apotamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deliberadamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "propositadamente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dihtomielalaččat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med flit"
}
],
"word": "délibérément"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cornique",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de délibéré, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "délibérant"
},
{
"word": "délibératif"
},
{
"word": "délibération"
},
{
"word": "délibérer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
25
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Car. Tiéd. 1.",
"text": "On se permet délibérément toutes les infidélités qu’on ne croit pas dignes d’une peine éternelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
130
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
225,
237
]
],
"ref": "Vincent Mirabel, L'Histoire du cinéma : Pour les Nuls, Éditions First-Gründ, 2008, rééd. 2011, p. 310",
"text": "Le 27 août 1964, dans une petite salle de la banlieue de Florence, le mythe de l'Ouest prend du plomb dans l'aile. Une poignée de spectateurs découvrent un bon petit western rital, maquillé en série B made in USA, qui écorne délibérément la légende imprimée par John Ford."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
65
]
],
"ref": "« Le harcèlement moral existe en dehors de la relation de travail stricte », cabinet-avocats-langlet.fr, 24 juin 2019 ; page consultée le 15 janvier 2024",
"text": "Il importe peu que l’auteur du harcèlement n’ait pas délibérément cherché à nuire au salarié."
}
],
"glosses": [
"D’une manière délibérée, hardiment, avec résolution."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.be.ʁe.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.li.be.ʁe.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibérément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibérément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibérément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délibérément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délibérément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délibérément.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délibérément.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délibérément.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délibérément.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bravement"
},
{
"word": "de sang-froid"
},
{
"word": "exprès"
},
{
"word": "fermement"
},
{
"word": "intentionnellement"
},
{
"word": "résolument"
},
{
"word": "sciemment"
},
{
"word": "volontairement"
},
{
"word": "à dessein"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deliberately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "intentionally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on purpose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "deliberadament"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "bodhogyon"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "a-borpos"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odlučno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deliberadamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "deliberatamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "deliberadament"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "apotamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "deliberadamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "propositadamente"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dihtomielalaččat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "med flit"
}
],
"word": "délibérément"
}
Download raw JSONL data for délibérément meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.