See délibération in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bolideraient"
},
{
"word": "débriolaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deliberatio."
],
"forms": [
{
"form": "délibérations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "David Hiez, Eric Lavillunière, Vers une théorie de l’économie sociale et solidaire, 2013",
"text": "Dès lors, « déséconomiciser » les esprits, ce n’est plus ignorer l'économie – ce qui reviendrait à nier une partie de notre réalité –, mais proposer une nouvelle vision de l’économie, une économie non séparée de la réalité démocratique, mais régie, elle aussi, par le même mode de régulation : la délibération entre égaux."
},
{
"ref": "Argument, vol. xxiii, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, p. 90",
"text": "La vie démocratique ne s'épuise pas dans le moment de la décision (où l'on compte les voix exprimées en suivant la règle de la majorité); la décision doit idéalement être précédée du moment de la délibération — à ne pas confondre avec le débat, ce simulacre de dialogue —, pendant lequel les citoyens recherchent ensemble la meilleure décision à prendre."
}
],
"glosses": [
"Étude collective et argumentée d'une question en vue d'arriver à une décision."
],
"id": "fr-délibération-fr-noun-WYNV8V7n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "La Convention nationale, constituée le 20 septembre 1792, ouvrit ses délibérations, et dans sa première séance abolit la royauté et proclama la république."
},
{
"ref": "Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003",
"text": "L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective."
},
{
"ref": "Stéphanie Roza, « Un inédit de Buonarroti : la « Réplique à la réponse de l’accusateur national » », dans les Annales historiques de la Révolution française, nᵒ 370, 2012",
"text": "Enfin, le 7 prairial, après des délibérations pendant lesquelles s’étaient exercées les plus fortes pressions sur les rares jurés susceptibles de prononcer l’acquittement général, […], le jury de Vendôme acquittait presque tous les accusés, mais condamnait sept d’entre eux (Buonarroti, Germain, Moroy, Cazin, Blondeau, Mennessier, Bouin) à la déportation, et deux d’entre eux, Babeuf et Darthé, à la peine capitale."
}
],
"glosses": [
"Décision prise par une assemblée, un conseil, etc."
],
"id": "fr-délibération-fr-noun-YwtisiTx"
},
{
"glosses": [
"Réflexion personnelle pesant divers arguments et devant déboucher sur une marche à suivre."
],
"id": "fr-délibération-fr-noun-RNUl4gZr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.be.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibération.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-délibération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-délibération.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "Beratung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "deliberation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mouchawa'ra",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "مشاورة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "شُورَى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deliberació"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "vijećanje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "tanácskozás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deliberazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overleg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "deliberacion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozważanie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "digaštallan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "ráđđádallan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "rådplägning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "deliberation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "odluka"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bänn"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "határozat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "deliberacion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decyzja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"efter råplägning"
],
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "beslut"
}
],
"word": "délibération"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bolideraient"
},
{
"word": "débriolaient"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la rhétorique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin deliberatio."
],
"forms": [
{
"form": "délibérations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "David Hiez, Eric Lavillunière, Vers une théorie de l’économie sociale et solidaire, 2013",
"text": "Dès lors, « déséconomiciser » les esprits, ce n’est plus ignorer l'économie – ce qui reviendrait à nier une partie de notre réalité –, mais proposer une nouvelle vision de l’économie, une économie non séparée de la réalité démocratique, mais régie, elle aussi, par le même mode de régulation : la délibération entre égaux."
},
{
"ref": "Argument, vol. xxiii, nᵒ 1, automne-hiver 2020-2021, p. 90",
"text": "La vie démocratique ne s'épuise pas dans le moment de la décision (où l'on compte les voix exprimées en suivant la règle de la majorité); la décision doit idéalement être précédée du moment de la délibération — à ne pas confondre avec le débat, ce simulacre de dialogue —, pendant lequel les citoyens recherchent ensemble la meilleure décision à prendre."
}
],
"glosses": [
"Étude collective et argumentée d'une question en vue d'arriver à une décision."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "La Convention nationale, constituée le 20 septembre 1792, ouvrit ses délibérations, et dans sa première séance abolit la royauté et proclama la république."
},
{
"ref": "Pour un autre monde ; Un autre chemin, motion pour le congrès socialiste de Dijon du 16 au 18 mai 2003",
"text": "L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective."
},
{
"ref": "Stéphanie Roza, « Un inédit de Buonarroti : la « Réplique à la réponse de l’accusateur national » », dans les Annales historiques de la Révolution française, nᵒ 370, 2012",
"text": "Enfin, le 7 prairial, après des délibérations pendant lesquelles s’étaient exercées les plus fortes pressions sur les rares jurés susceptibles de prononcer l’acquittement général, […], le jury de Vendôme acquittait presque tous les accusés, mais condamnait sept d’entre eux (Buonarroti, Germain, Moroy, Cazin, Blondeau, Mennessier, Bouin) à la déportation, et deux d’entre eux, Babeuf et Darthé, à la peine capitale."
}
],
"glosses": [
"Décision prise par une assemblée, un conseil, etc."
]
},
{
"glosses": [
"Réflexion personnelle pesant divers arguments et devant déboucher sur une marche à suivre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.be.ʁa.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délibération.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délibération.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-délibération.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-délibération.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-délibération.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "Beratung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "deliberation"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mouchawa'ra",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "مشاورة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "شُورَى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deliberació"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "vijećanje"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "tanácskozás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deliberazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "overleg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "deliberacion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozważanie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "digaštallan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "ráđđádallan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action de délibérer.",
"sense_index": 1,
"word": "rådplägning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "deliberation"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "odluka"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bänn"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "határozat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "deliberacion"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decyzja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"efter råplägning"
],
"sense": "Décision prise.",
"sense_index": 2,
"word": "beslut"
}
],
"word": "délibération"
}
Download raw JSONL data for délibération meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.