See décaler in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "cadeler"
},
{
"word": "crédale"
},
{
"word": "déclare"
},
{
"word": "déclaré"
},
{
"word": "délacer"
}
],
"antonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Gadz'Arts"
],
"word": "rencaler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot de l’école nationale supérieure des Arts et Métiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "décaler",
"ipas": [
"\\de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décalant",
"ipas": [
"\\de.ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décalé",
"ipas": [
"\\de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décale",
"ipas": [
"\\ʒə de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décales",
"ipas": [
"\\ty de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décalons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décalez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décalé",
"ipas": [
"\\ty a de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décalais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décalais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décalions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décaliez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décalai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décalas",
"ipas": [
"\\ty de.ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décalâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décalâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décalé",
"ipas": [
"\\ty y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je décalerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décaleras",
"ipas": [
"\\ty de.ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décalerons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décalerez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je décale",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décales",
"ipas": [
"\\kə ty de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décalions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décaliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décalasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décalassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décalerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décalerais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décalerions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décaleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décale",
"ipas": [
"\\de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décalons",
"ipas": [
"\\de.ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décalez",
"ipas": [
"\\de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décalé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Enlever la cale à ; changer l’équilibre, l’aplomb."
],
"id": "fr-décaler-fr-verb-00R83Lfj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Décaler tous les trains d’une heure."
}
],
"glosses": [
"Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits."
],
"id": "fr-décaler-fr-verb-HZ6D6Gf4",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Annuler le calage d’une presse."
],
"id": "fr-décaler-fr-verb-sMJYRTxv",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "site www.jeuxvideo.com, 10 juillet 2015 (majuscule rajoutée à paris)",
"text": "je vais décaler sur Paris."
}
],
"glosses": [
"Partir, sortir (par exemple pour une intervention, dans le cas des services d’urgence)."
],
"id": "fr-décaler-fr-verb-z5zgq42m",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argot de l’école nationale supérieure des Arts et Métiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partir en vacances."
],
"id": "fr-décaler-fr-verb-F1lysnrL",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Gadz'Arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Afrique",
"orig": "français d’Afrique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Marguerite Abouet, Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, Gallimard « Bayou », 2005, page 23",
"text": "Eh ma biche, tu décales trop bien."
}
],
"glosses": [
"Danser."
],
"id": "fr-décaler-fr-verb-6bPLpKcG",
"raw_tags": [
"Afrique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décaler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "verschieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "versetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "shift"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "razmaknuti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "forskyde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "forrykke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "descalzar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "senkojnigi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "geser"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "spostare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "descalçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "tirar o calço"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "change"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "put back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "delay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "bring forward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "leave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "pomaknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "desplazar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "verplaatsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "verschuiven"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Partir, sortir",
"sense_index": 3,
"word": "uzmaknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partir, sortir",
"sense_index": 3,
"word": "salir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Danser",
"sense_index": 6,
"word": "namjestiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Danser",
"sense_index": 6,
"word": "bailar"
}
],
"word": "décaler"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "cadeler"
},
{
"word": "crédale"
},
{
"word": "déclare"
},
{
"word": "déclaré"
},
{
"word": "délacer"
}
],
"antonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Gadz'Arts"
],
"word": "rencaler"
}
],
"categories": [
"Argot de l’école nationale supérieure des Arts et Métiers en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caler, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "décaler",
"ipas": [
"\\de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décalé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décalant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décalé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décalant",
"ipas": [
"\\de.ka.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décalé",
"ipas": [
"\\de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décale",
"ipas": [
"\\ʒə de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décales",
"ipas": [
"\\ty de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décale",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décalons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décalez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décalent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as décalé",
"ipas": [
"\\ty a de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je décalais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décalais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décalait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décalions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décaliez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décalaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais décalé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décalai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décalas",
"ipas": [
"\\ty de.ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décala",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décalâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ka.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décalâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ka.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décalèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus décalé",
"ipas": [
"\\ty y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je décalerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décaleras",
"ipas": [
"\\ty de.ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décalera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décalerons",
"ipas": [
"\\nu de.ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décalerez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décaleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras décalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je décale",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décales",
"ipas": [
"\\kə ty de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décale",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décalions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décaliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décalent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie décalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies décalé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons décalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez décalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je décalasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décalasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décalât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décalassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ka.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décalassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ka.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décalassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ka.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse décalé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses décalé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions décalé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez décalé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent décalé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je décalerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décalerais",
"ipas": [
"\\ty de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décalerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décalerions",
"ipas": [
"\\nu de.ka.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décaleriez",
"ipas": [
"\\vu de.ka.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décaleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ka.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais décalé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais décalé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait décalé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions décalé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez décalé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient décalé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "décale",
"ipas": [
"\\de.kal\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décalons",
"ipas": [
"\\de.ka.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "décalez",
"ipas": [
"\\de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie décalé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons décalé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez décalé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ka.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décaler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Enlever la cale à ; changer l’équilibre, l’aplomb."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Décaler tous les trains d’une heure."
}
],
"glosses": [
"Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Annuler le calage d’une presse."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
15
]
],
"ref": "site www.jeuxvideo.com, 10 juillet 2015 (majuscule rajoutée à paris)",
"text": "je vais décaler sur Paris."
}
],
"glosses": [
"Partir, sortir (par exemple pour une intervention, dans le cas des services d’urgence)."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Argot de l’école nationale supérieure des Arts et Métiers en français"
],
"glosses": [
"Partir en vacances."
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"Gadz'Arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français d’Afrique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Marguerite Abouet, Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, Gallimard « Bayou », 2005, page 23",
"text": "Eh ma biche, tu décales trop bien."
}
],
"glosses": [
"Danser."
],
"raw_tags": [
"Afrique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décaler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décaler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décaler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décaler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "verschieben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "versetzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "shift"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "razmaknuti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "forskyde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "forrykke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "descalzar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "senkojnigi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "geser"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "spostare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "descalçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Changer l’équilibre, l’aplomb",
"sense_index": 1,
"word": "tirar o calço"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "change"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "put back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "delay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "bring forward"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "leave"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "pomaknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "desplazar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "verplaatsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Avancer ou reculer une série d’objets ou de faits",
"sense_index": 2,
"word": "verschuiven"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Partir, sortir",
"sense_index": 3,
"word": "uzmaknuti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partir, sortir",
"sense_index": 3,
"word": "salir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Danser",
"sense_index": 6,
"word": "namjestiti se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Danser",
"sense_index": 6,
"word": "bailar"
}
],
"word": "décaler"
}
Download raw JSONL data for décaler meaning in Français (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.