See débiner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "berdine"
},
{
"word": "Brédien"
},
{
"word": "brédien"
},
{
"word": "bredine"
},
{
"word": "Brieden"
},
{
"word": "débénir"
},
{
"word": "nébride"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"misère"
],
"word": "débine"
},
{
"word": "débinage"
},
{
"word": "débineur"
},
{
"word": "redébiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1790) Étymologie obscure. L’ancien français rebinee signifiait « reprise » et rebineur, « [personne] qui se rétracte », rebis « derechef » du latin bini (« deux fois ») → voir biner. Il faut peut-être imaginer une formation populaire (comme pour rambiner) avec substitution de préfixe avec dé- à partir de combiner et le sens de « défaire, démonter, mettre en pièces » → voir débine et combine."
],
"forms": [
{
"form": "débiner",
"ipas": [
"\\de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débinant",
"ipas": [
"\\de.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débiné",
"ipas": [
"\\de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débine",
"ipas": [
"\\ʒə de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débines",
"ipas": [
"\\ty de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débinons",
"ipas": [
"\\nu de.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débinez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débiné",
"ipas": [
"\\ty a de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débinais",
"ipas": [
"\\ty de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débinions",
"ipas": [
"\\nu de.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débiniez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débinas",
"ipas": [
"\\ty de.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débiné",
"ipas": [
"\\ty y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je débinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débineras",
"ipas": [
"\\ty de.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débinerons",
"ipas": [
"\\nu de.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débinerez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je débine",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débines",
"ipas": [
"\\kə ty de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débiniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débinerais",
"ipas": [
"\\ty de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débinerions",
"ipas": [
"\\nu de.bi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débineriez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débine",
"ipas": [
"\\de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débinons",
"ipas": [
"\\de.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débinez",
"ipas": [
"\\de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débiné",
"ipas": [
"\\ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se débiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rambiner"
},
{
"word": "rambin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "L’agent Lagrenaille.— C’est monsieur qui faisait de l’esclandre à l’angle de la rue de Dunkerque et du faubourg Poissonnière, en débinant la République."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Le Géorgien Ordjonikidzé, son camarade des grandes roues du Caucase, […], le débine dans l’intimité, sans oser lui résister en face."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 261",
"text": "On sent le bon petit camarade qui vous débinera en sortant."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "« Un maître fourbe », affirmait Goncourt, qui l’avait beaucoup fréquenté. Le fait est que, de sa voix onctueuse et caressante, ce collectionneur de japoneries et de calomnies débinait férocement tous ses contemporains."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213",
"text": "(Absolument)'Je suis installé à côté d’une dame un peu maigre, […]. C’est une actrice demi-célèbre, qui fut jadis maîtresse de plusieurs grands écrivains et qui débine' avec frénésie."
},
{
"ref": "Jerry Josnes, Flic flaque, Marivole Éditions, 2016 , chap. « Flachebac tout »",
"text": "Ce fut, pêle-mêle, l’ingratitude des concitoyens plus enclins à débiner les chaussettes à clous qu'à les soutenir, les manies exaspérantes du margis Barguinoux et les sornettes lourdingues du juteux Pénardin, la promotion qui ne viendrait jamais, je ne sais quoi encore, […]."
}
],
"glosses": [
"Décrier quelqu’un, le desservir par des paroles malveillantes."
],
"id": "fr-débiner-fr-verb-kmsQh1dH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 690",
"text": "Ça ne t’a pas rendu aimable, la prison, et puis, tout de même, faudrait voir à nous raconter comment que tu t’es débiné de la tôle ?"
}
],
"glosses": [
"Fuir."
],
"id": "fr-débiner-fr-verb-xq08AoDE",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Morelot, Statistique de la vigne dans le département de la Cote-d'Or, Chez Victor Lagier, Dijon, 1831, page 205",
"text": "Avant de parler de la vendange, je crois devoir indiquer à combien sont évalués les frais de culture par ouvrée (4 ares 28 centiares ). Je suivrai l'ordre que j'ai adopté en décrivant chaque opération: nᵒ 1 Arracher, aiguiser, mettre en tas les paisseaux: 0^(f.) 50^(c.); nᵒ 2 Déchausser les provins, faire d'hiver, provigner: 2^(f.) 50^(c.); nᵒ 3 Porter les terres: 1^(f.) 50^(c.); nᵒ 4 Tailler la vigne: 1^(f.) 50^(c.); 5o Premier labour, sombrer ou bécher: 1^(f.) 25^(c.); nᵒ 6 Deuxième labour, biner ou refuer: 90^(c.); nᵒ 7 Troisième labour, débiner ou tiercer: 80^(c.); …"
}
],
"glosses": [
"Donner un deuxième binage à une vigne pour en éliminer les mauvaises herbes. — Nota: En donner un troisième se dit: tiercer ou redébiner."
],
"id": "fr-débiner-fr-verb-XpVQsGkM",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "runtermachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schlechtreden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verduften"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich aus dem Staub machen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ogovarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spettegolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere in cattiva luce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "criticare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "darsela a gambe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scappare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ervan doorgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de plaat poetsen"
}
],
"word": "débiner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "berdine"
},
{
"word": "Brédien"
},
{
"word": "brédien"
},
{
"word": "bredine"
},
{
"word": "Brieden"
},
{
"word": "débénir"
},
{
"word": "nébride"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"misère"
],
"word": "débine"
},
{
"word": "débinage"
},
{
"word": "débineur"
},
{
"word": "redébiner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1790) Étymologie obscure. L’ancien français rebinee signifiait « reprise » et rebineur, « [personne] qui se rétracte », rebis « derechef » du latin bini (« deux fois ») → voir biner. Il faut peut-être imaginer une formation populaire (comme pour rambiner) avec substitution de préfixe avec dé- à partir de combiner et le sens de « défaire, démonter, mettre en pièces » → voir débine et combine."
],
"forms": [
{
"form": "débiner",
"ipas": [
"\\de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débiné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débinant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débiné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débinant",
"ipas": [
"\\de.bi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débiné",
"ipas": [
"\\de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débine",
"ipas": [
"\\ʒə de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débines",
"ipas": [
"\\ty de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débinons",
"ipas": [
"\\nu de.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débinez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débinent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débiné",
"ipas": [
"\\ty a de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débinais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débinais",
"ipas": [
"\\ty de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débinait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débinions",
"ipas": [
"\\nu de.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débiniez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débinaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débiné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débinai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débinas",
"ipas": [
"\\ty de.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débinâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débinâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débinèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débiné",
"ipas": [
"\\ty y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je débinerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débineras",
"ipas": [
"\\ty de.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débinera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débinerons",
"ipas": [
"\\nu de.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débinerez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je débine",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débines",
"ipas": [
"\\kə ty de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débinions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débiniez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débinent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débiné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débinasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débinasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débinât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débinassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débinassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débinassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débiné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débiné",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débiné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débiné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débiné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débinerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débinerais",
"ipas": [
"\\ty de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débinerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débinerions",
"ipas": [
"\\nu de.bi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débineriez",
"ipas": [
"\\vu de.bi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débiné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débiné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débiné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débiné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débiné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débiné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débine",
"ipas": [
"\\de.bin\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débinons",
"ipas": [
"\\de.bi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débinez",
"ipas": [
"\\de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débiné",
"ipas": [
"\\ɛ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débiné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débiné",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débiner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se débiner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rambiner"
},
{
"word": "rambin"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "L’agent Lagrenaille.— C’est monsieur qui faisait de l’esclandre à l’angle de la rue de Dunkerque et du faubourg Poissonnière, en débinant la République."
},
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "Le Géorgien Ordjonikidzé, son camarade des grandes roues du Caucase, […], le débine dans l’intimité, sans oser lui résister en face."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 261",
"text": "On sent le bon petit camarade qui vous débinera en sortant."
},
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "« Un maître fourbe », affirmait Goncourt, qui l’avait beaucoup fréquenté. Le fait est que, de sa voix onctueuse et caressante, ce collectionneur de japoneries et de calomnies débinait férocement tous ses contemporains."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213",
"text": "(Absolument)'Je suis installé à côté d’une dame un peu maigre, […]. C’est une actrice demi-célèbre, qui fut jadis maîtresse de plusieurs grands écrivains et qui débine' avec frénésie."
},
{
"ref": "Jerry Josnes, Flic flaque, Marivole Éditions, 2016 , chap. « Flachebac tout »",
"text": "Ce fut, pêle-mêle, l’ingratitude des concitoyens plus enclins à débiner les chaussettes à clous qu'à les soutenir, les manies exaspérantes du margis Barguinoux et les sornettes lourdingues du juteux Pénardin, la promotion qui ne viendrait jamais, je ne sais quoi encore, […]."
}
],
"glosses": [
"Décrier quelqu’un, le desservir par des paroles malveillantes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 690",
"text": "Ça ne t’a pas rendu aimable, la prison, et puis, tout de même, faudrait voir à nous raconter comment que tu t’es débiné de la tôle ?"
}
],
"glosses": [
"Fuir."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Morelot, Statistique de la vigne dans le département de la Cote-d'Or, Chez Victor Lagier, Dijon, 1831, page 205",
"text": "Avant de parler de la vendange, je crois devoir indiquer à combien sont évalués les frais de culture par ouvrée (4 ares 28 centiares ). Je suivrai l'ordre que j'ai adopté en décrivant chaque opération: nᵒ 1 Arracher, aiguiser, mettre en tas les paisseaux: 0^(f.) 50^(c.); nᵒ 2 Déchausser les provins, faire d'hiver, provigner: 2^(f.) 50^(c.); nᵒ 3 Porter les terres: 1^(f.) 50^(c.); nᵒ 4 Tailler la vigne: 1^(f.) 50^(c.); 5o Premier labour, sombrer ou bécher: 1^(f.) 25^(c.); nᵒ 6 Deuxième labour, biner ou refuer: 90^(c.); nᵒ 7 Troisième labour, débiner ou tiercer: 80^(c.); …"
}
],
"glosses": [
"Donner un deuxième binage à une vigne pour en éliminer les mauvaises herbes. — Nota: En donner un troisième se dit: tiercer ou redébiner."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-débiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-débiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débiner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débiner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débiner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "runtermachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schlechtreden"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verduften"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich aus dem Staub machen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ogovarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvući se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spettegolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere in cattiva luce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "criticare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "darsela a gambe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scappare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ervan doorgaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de plaat poetsen"
}
],
"word": "débiner"
}
Download raw JSONL data for débiner meaning in Français (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.