See condamner in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Merdançon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) D’abord condemner (jusqu’au XVIᵉ siècle). Du latin condemnare, composé de con- et de damnare (« damner »). Le mot est passé à condamner par influence de damner."
],
"forms": [
{
"form": "condamner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir condamné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en condamnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.dɑ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant condamné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "condamnant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "condamné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je condamne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu condamnes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous condamnons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous condamnez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles condamnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as condamné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je condamnais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu condamnais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous condamnions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous condamniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles condamnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais condamné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je condamnai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu condamnas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous condamnâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous condamnâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles condamnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus condamné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je condamnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu condamneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous condamnerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous condamnerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles condamneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras condamné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je condamne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu condamnes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on condamne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous condamnions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.dɑ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous condamniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.dɑ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles condamnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie condamné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies condamné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons condamné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez condamné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je condamnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.dɑ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu condamnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.dɑ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on condamnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous condamnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.dɑ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous condamnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.dɑ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles condamnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse condamné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses condamné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions condamné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez condamné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je condamnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu condamnerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous condamnerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous condamneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles condamneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais condamné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "condamne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "condamnons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "condamnez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie condamné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons condamné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez condamné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "condamnable"
},
{
"word": "condamnateur"
},
{
"word": "condamnation"
},
{
"word": "condamnatoire"
},
{
"word": "condamnatrice"
},
{
"word": "condamné"
},
{
"word": "damnable"
},
{
"word": "damnation"
},
{
"word": "damner"
},
{
"word": "incondamnable"
},
{
"word": "recondamner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Monin, L’état de Paris en 1789: études et documents sur l’ancien régime à Paris, Paris : chez D. Jouaust, Charles Noblet & Maison Quantin, 1889, p. 95",
"text": "Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.)"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ?"
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 31",
"text": "Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […]"
},
{
"ref": "Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50",
"text": "Il s’agissait d’une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende."
},
{
"ref": "Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82",
"text": "Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée."
}
],
"glosses": [
"Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante."
],
"id": "fr-condamner-fr-verb-5N5k3bu3",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joël et Dan Kotek, L’Affaire Lyssenko, Éditions Complexe, 1986, page 196",
"text": "Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique."
},
{
"ref": "Jean Laurent Le Semelier, Conférences ecclésiastiques de Paris sur plusieurs points importans de la morale chrétienne, 1759 (orthographe du texte original respectée)",
"text": "Nous avons déja vu ailleurs que le Concile de Trente a condamné cette erreur."
},
{
"ref": "Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS, éd. Messidor/Éditions sociales, 1992, page 143",
"text": "Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie »."
},
{
"ref": "Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 158",
"text": "Par exemple, les gouvernements condamnent la cigarette tout en recueillant précieusement les taxes provenant de sa vente."
}
],
"glosses": [
"Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter."
],
"id": "fr-condamner-fr-verb-svdGc8JX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes."
}
],
"glosses": [
"Obliger."
],
"id": "fr-condamner-fr-verb-rQy5DYLt",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu."
}
],
"glosses": [
"Déclarer que quelqu’un est atteint d’une maladie mortelle."
],
"id": "fr-condamner-fr-verb-gNbOBD5r",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Il y avait aussi quatre portes, […], dont trois paraissaient être condamnées depuis longtemps, car les araignées avaient fait leurs toiles dans les jointures."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l’escalier."
}
],
"glosses": [
"Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage."
],
"id": "fr-condamner-fr-verb-fgEZW1XY",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-condamner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-condamner.ogg/Fr-condamner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-condamner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "kɔ̃.dɑ̃.ˈne",
"raw_tags": [
"Français du Sud-Ouest"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-condamner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "verurteilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "sentence"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "gaitzetsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "kondaoniñ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pànchù",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "判处"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "sentenciar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katakrinô",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "κατακρίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katapsèpfidzomai",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "καταψηφίζομαι"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "memvonis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condannare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "lanzá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "damnare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "veroordelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condamner"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "osoudit'",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "осудить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "dubmet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "sisisolsi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "amaldiçoar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "döma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "fälla"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "bonsyuabiz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "gaitzetsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "kondaoniñ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pīpíng",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"traditional_writing": "批評",
"word": "批评"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiǎnzé",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"traditional_writing": "譴責",
"word": "谴责"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "dubmet"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "ulaani"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "sisisolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fördöma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Obliger.",
"word": "verdammen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pòshí",
"sense": "Obliger.",
"word": "迫使"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "vernageln"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jìnzhǐ",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "禁止"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "clausurar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "lanzá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "sisisolsi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sentence"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dømme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kondamni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "døma"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "feroardielje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kondamnar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condannare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "veroordelen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kondená"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "skazać"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "döma"
}
],
"word": "condamner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Merdançon"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) D’abord condemner (jusqu’au XVIᵉ siècle). Du latin condemnare, composé de con- et de damnare (« damner »). Le mot est passé à condamner par influence de damner."
],
"forms": [
{
"form": "condamner",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir condamné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en condamnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.dɑ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant condamné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "condamnant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "condamné",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je condamne",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu condamnes",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous condamnons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous condamnez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles condamnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as condamné",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je condamnais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu condamnais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous condamnions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous condamniez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles condamnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais condamné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je condamnai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu condamnas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous condamnâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous condamnâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles condamnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus condamné",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je condamnerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu condamneras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous condamnerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous condamnerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles condamneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras condamné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je condamne",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu condamnes",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on condamne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous condamnions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.dɑ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous condamniez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.dɑ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles condamnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie condamné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies condamné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons condamné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez condamné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je condamnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.dɑ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu condamnasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.dɑ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on condamnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous condamnassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.dɑ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous condamnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.dɑ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles condamnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse condamné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses condamné",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions condamné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez condamné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent condamné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je condamnerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu condamnerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on condamnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous condamnerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.dɑ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous condamneriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.dɑ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles condamneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.dɑ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais condamné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais condamné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait condamné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions condamné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez condamné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient condamné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "condamne",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "condamnons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "condamnez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie condamné",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons condamné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez condamné",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.dɑ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/condamner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "condamnable"
},
{
"word": "condamnateur"
},
{
"word": "condamnation"
},
{
"word": "condamnatoire"
},
{
"word": "condamnatrice"
},
{
"word": "condamné"
},
{
"word": "damnable"
},
{
"word": "damnation"
},
{
"word": "damner"
},
{
"word": "incondamnable"
},
{
"word": "recondamner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Monin, L’état de Paris en 1789: études et documents sur l’ancien régime à Paris, Paris : chez D. Jouaust, Charles Noblet & Maison Quantin, 1889, p. 95",
"text": "Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.)"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ?"
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 31",
"text": "Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […]"
},
{
"ref": "Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50",
"text": "Il s’agissait d’une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende."
},
{
"ref": "Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82",
"text": "Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée."
}
],
"glosses": [
"Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joël et Dan Kotek, L’Affaire Lyssenko, Éditions Complexe, 1986, page 196",
"text": "Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique."
},
{
"ref": "Jean Laurent Le Semelier, Conférences ecclésiastiques de Paris sur plusieurs points importans de la morale chrétienne, 1759 (orthographe du texte original respectée)",
"text": "Nous avons déja vu ailleurs que le Concile de Trente a condamné cette erreur."
},
{
"ref": "Jean Elleinstein, D'une Russie à l'autre: vie et mort de l'URSS, éd. Messidor/Éditions sociales, 1992, page 143",
"text": "Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie »."
},
{
"ref": "Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 158",
"text": "Par exemple, les gouvernements condamnent la cigarette tout en recueillant précieusement les taxes provenant de sa vente."
}
],
"glosses": [
"Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954",
"text": "Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes."
}
],
"glosses": [
"Obliger."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu."
}
],
"glosses": [
"Déclarer que quelqu’un est atteint d’une maladie mortelle."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 3.",
"text": "Il y avait aussi quatre portes, […], dont trois paraissaient être condamnées depuis longtemps, car les araignées avaient fait leurs toiles dans les jointures."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l’escalier."
}
],
"glosses": [
"Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.dɑ.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-condamner.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/Fr-condamner.ogg/Fr-condamner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-condamner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "kɔ̃.dɑ̃.ˈne",
"raw_tags": [
"Français du Sud-Ouest"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-condamner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-condamner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-condamner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-condamner.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "verurteilen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "sentence"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "gaitzetsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "kondaoniñ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pànchù",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "判处"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "sentenciar"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katakrinô",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "κατακρίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "katapsèpfidzomai",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "καταψηφίζομαι"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "memvonis"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condannare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "lanzá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "damnare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "veroordelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condamner"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "osoudit'",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "осудить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "dubmet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "sisisolsi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "amaldiçoar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "döma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "fälla"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Déclarer quelqu’un coupable et lui infliger la peine correspondante. (Sens général).",
"word": "bonsyuabiz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "gaitzetsi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "kondaoniñ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pīpíng",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"traditional_writing": "批評",
"word": "批评"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "qiǎnzé",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"traditional_writing": "譴責",
"word": "谴责"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "dubmet"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "ulaani"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.",
"word": "sisisolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fördöma"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Obliger.",
"word": "verdammen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "pòshí",
"sense": "Obliger.",
"word": "迫使"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "vernageln"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jìnzhǐ",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "禁止"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "clausurar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "lanzá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.",
"word": "sisisolsi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condemn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "sentence"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condemnar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "dømme"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condenar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kondamni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "døma"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "feroardielje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kondamnar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "condannare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "veroordelen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "kondená"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "skazać"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Traductions à trier suivant le sens",
"word": "döma"
}
],
"word": "condamner"
}
Download raw JSONL data for condamner meaning in Français (33.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.