See blâmer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ambler"
},
{
"word": "Balmer"
},
{
"word": "balmer"
},
{
"word": "lambre"
},
{
"word": "Marblé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "autoblâmer"
},
{
"word": "auto-blâmer"
},
{
"word": "blâmable"
},
{
"word": "reblâmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"translation": "ridicule, embarras, honte",
"word": "Blamage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"translation": "ridiculiser, embarrasser",
"word": "blamieren"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *blastemare (→ voir bestemmiare en italien, blestema en roumain), altération de blasphemare ; en ancien français blasmer."
],
"forms": [
{
"form": "blâmer",
"ipas": [
"\\blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir blâmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en blâmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ blɑ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant blâmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "blâmant",
"ipas": [
"\\blɑ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "blâmé",
"ipas": [
"\\blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je blâme",
"ipas": [
"\\ʒə blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu blâmes",
"ipas": [
"\\ty blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous blâmons",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous blâmez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles blâment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as blâmé",
"ipas": [
"\\ty a blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je blâmais",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu blâmais",
"ipas": [
"\\ty blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous blâmions",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous blâmiez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais blâmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je blâmai",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu blâmas",
"ipas": [
"\\ty blɑ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous blâmâmes",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous blâmâtes",
"ipas": [
"\\vu blɑ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus blâmé",
"ipas": [
"\\ty y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je blâmerai",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu blâmeras",
"ipas": [
"\\ty blɑ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous blâmerons",
"ipas": [
"\\nu blɑ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous blâmerez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras blâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je blâme",
"ipas": [
"\\kə ʒə blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu blâmes",
"ipas": [
"\\kə ty blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blâme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous blâmions",
"ipas": [
"\\kə nu blɑ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous blâmiez",
"ipas": [
"\\kə vu blɑ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blâment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie blâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies blâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons blâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez blâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je blâmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə blɑ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu blâmasses",
"ipas": [
"\\kə ty blɑ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blâmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous blâmassions",
"ipas": [
"\\kə nu blɑ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous blâmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu blɑ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blâmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] blɑ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse blâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses blâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions blâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez blâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je blâmerais",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu blâmerais",
"ipas": [
"\\ty blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous blâmerions",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous blâmeriez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais blâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "blâme",
"ipas": [
"\\blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "blâmons",
"ipas": [
"\\blɑ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "blâmez",
"ipas": [
"\\blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie blâmé",
"ipas": [
"\\ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons blâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez blâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"via l’allemand Blamage"
],
"word": "blâmage"
},
{
"word": "blâme"
},
{
"word": "accuser"
},
{
"word": "reprocher"
},
{
"word": "fustiger"
},
{
"word": "objurguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j'avais vingt ans, y resterais-je ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 15 juin 2001",
"text": "Vous seriez les premiers à nous blâmer de nous être croisés les bras puis d'avoir attendu des rapports de comités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"ref": "L'Express, 20 février 2003",
"text": "Je ne peux blâmer entièrement la France d'intervenir en Afrique. Elle y est parfois invitée par les Africains eux-mêmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "Jean de Lingendes, Chanson, 1623",
"text": "Si c'est un crime que l'aimer\nL'on n'en doit justement blâmer\nQue les beautés qui sont en elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, acte V, scène 3",
"text": "Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur."
}
],
"glosses": [
"Reprocher ; imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose."
],
"id": "fr-blâmer-fr-verb-NQnzAYlv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "Il savait louer et blâmer à propos."
}
],
"glosses": [
"Donner un blâme"
],
"id": "fr-blâmer-fr-verb--xF06QIU",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blɑ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-blâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-blâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tadeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschuldigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blame"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لوم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamall"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamallout"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "blamiram",
"word": "бламирам"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "culpar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mallaŭdi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katakrino",
"word": "κατακρίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "momaomai",
"word": "μωμάομαι"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "blamować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zblamować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "kompromitować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "skompromitować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohańbić"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohańbjeć"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohańbjować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wonječesćić"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wonječesćeć"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wonječesćować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohanibić"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohanibjeć"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גּער"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "blamar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mempersalahkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mencela"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "biasimare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare colpa a"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "boké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "blaimar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "potępiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repreender"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "винить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dubmet"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "biajmare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milasoldo"
}
],
"word": "blâmer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ambler"
},
{
"word": "Balmer"
},
{
"word": "balmer"
},
{
"word": "lambre"
},
{
"word": "Marblé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "autoblâmer"
},
{
"word": "auto-blâmer"
},
{
"word": "blâmable"
},
{
"word": "reblâmer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"translation": "ridicule, embarras, honte",
"word": "Blamage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"translation": "ridiculiser, embarrasser",
"word": "blamieren"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin populaire *blastemare (→ voir bestemmiare en italien, blestema en roumain), altération de blasphemare ; en ancien français blasmer."
],
"forms": [
{
"form": "blâmer",
"ipas": [
"\\blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir blâmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en blâmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ blɑ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant blâmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "blâmant",
"ipas": [
"\\blɑ.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "blâmé",
"ipas": [
"\\blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je blâme",
"ipas": [
"\\ʒə blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu blâmes",
"ipas": [
"\\ty blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous blâmons",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous blâmez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles blâment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as blâmé",
"ipas": [
"\\ty a blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je blâmais",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu blâmais",
"ipas": [
"\\ty blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous blâmions",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous blâmiez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais blâmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je blâmai",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu blâmas",
"ipas": [
"\\ty blɑ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous blâmâmes",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous blâmâtes",
"ipas": [
"\\vu blɑ.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus blâmé",
"ipas": [
"\\ty y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je blâmerai",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu blâmeras",
"ipas": [
"\\ty blɑ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous blâmerons",
"ipas": [
"\\nu blɑ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous blâmerez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras blâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je blâme",
"ipas": [
"\\kə ʒə blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu blâmes",
"ipas": [
"\\kə ty blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blâme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous blâmions",
"ipas": [
"\\kə nu blɑ.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous blâmiez",
"ipas": [
"\\kə vu blɑ.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blâment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie blâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies blâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons blâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez blâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je blâmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə blɑ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu blâmasses",
"ipas": [
"\\kə ty blɑ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on blâmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous blâmassions",
"ipas": [
"\\kə nu blɑ.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous blâmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu blɑ.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles blâmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] blɑ.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse blâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses blâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions blâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez blâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent blâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je blâmerais",
"ipas": [
"\\ʒə blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu blâmerais",
"ipas": [
"\\ty blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on blâmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous blâmerions",
"ipas": [
"\\nu blɑ.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous blâmeriez",
"ipas": [
"\\vu blɑ.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles blâmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] blɑ.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais blâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais blâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait blâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions blâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez blâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient blâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "blâme",
"ipas": [
"\\blɑm\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "blâmons",
"ipas": [
"\\blɑ.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "blâmez",
"ipas": [
"\\blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie blâmé",
"ipas": [
"\\ɛ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons blâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez blâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je blɑ.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/blâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"via l’allemand Blamage"
],
"word": "blâmage"
},
{
"word": "blâme"
},
{
"word": "accuser"
},
{
"word": "reprocher"
},
{
"word": "fustiger"
},
{
"word": "objurguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quand nous blâmons les Bas-Alpins de déserter leur pays, ayons la franchise de nous poser cette question : et moi-même, si j'avais vingt ans, y resterais-je ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
38
]
],
"ref": "Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 15 juin 2001",
"text": "Vous seriez les premiers à nous blâmer de nous être croisés les bras puis d'avoir attendu des rapports de comités."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"ref": "L'Express, 20 février 2003",
"text": "Je ne peux blâmer entièrement la France d'intervenir en Afrique. Elle y est parfois invitée par les Africains eux-mêmes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
61
]
],
"ref": "Jean de Lingendes, Chanson, 1623",
"text": "Si c'est un crime que l'aimer\nL'on n'en doit justement blâmer\nQue les beautés qui sont en elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"ref": "Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, acte V, scène 3",
"text": "Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur."
}
],
"glosses": [
"Reprocher ; imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"text": "Il savait louer et blâmer à propos."
}
],
"glosses": [
"Donner un blâme"
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blɑ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-blâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-blâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "tadeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschuldigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blame"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "لوم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamall"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "tamallout"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "blamiram",
"word": "бламирам"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "culpar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mallaŭdi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "katakrino",
"word": "κατακρίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "momaomai",
"word": "μωμάομαι"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "blamować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "zblamować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "kompromitować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "skompromitować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohańbić"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohańbjeć"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohańbjować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wonječesćić"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wonječesćeć"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wonječesćować"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohanibić"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "wohanibjeć"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גּער"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "blamar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mempersalahkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mencela"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "biasimare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dare colpa a"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "boké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "laken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "blaimar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "potępiać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "repreender"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "винить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dubmet"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"word": "biajmare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "milasoldo"
}
],
"word": "blâmer"
}
Download raw JSONL data for blâmer meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.