See blâmable in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "louable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de blâmer, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "blâmables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "blâme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais ta conduite a été blâmable, comme celle d’un homme qui, […], se nuirait à lui-même sans réussir dans son projet."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Madame de Chasteller était blâmable ; mais pas tant qu’elle en fût blâmée."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "La démarche, blâmable chez les jeunes filles vouées à une destinée ordinaire, change pour le caractère que je vous prête."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais, Paris, 1830, volume 2, page 13",
"text": "Il aimait fort les chansons de table ; et en cela il n'est pas blâmable, car depuis qu'elles ne sont plus d'usage le Français a beaucoup perdu de sa gaîté."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Si pour moi elle était blâmable d’avoir quitté votre maison, elle n’était pas coupable d’avoir voulu échapper au mari que vous lui imposiez et qu’elle n’aimait pas."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Après tout s'ils ne parlent pas de ce qu'ils ignorent est-ce blâmable."
}
],
"glosses": [
"Digne de blâme."
],
"id": "fr-blâmable-fr-adj-0k1yl8mh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blɑ.mabl\\"
},
{
"ipa": "\\blɑ.mabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blameworthy"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "memptós",
"word": "μεμπτός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mômêtós",
"word": "μωμητός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "memptós",
"word": "μεμπτός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "biasimevole"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "виновный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zavrženíhodný"
}
],
"word": "blâmable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "louable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de blâmer, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "blâmables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "blâme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Mais ta conduite a été blâmable, comme celle d’un homme qui, […], se nuirait à lui-même sans réussir dans son projet."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Madame de Chasteller était blâmable ; mais pas tant qu’elle en fût blâmée."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "La démarche, blâmable chez les jeunes filles vouées à une destinée ordinaire, change pour le caractère que je vous prête."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais, Paris, 1830, volume 2, page 13",
"text": "Il aimait fort les chansons de table ; et en cela il n'est pas blâmable, car depuis qu'elles ne sont plus d'usage le Français a beaucoup perdu de sa gaîté."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Si pour moi elle était blâmable d’avoir quitté votre maison, elle n’était pas coupable d’avoir voulu échapper au mari que vous lui imposiez et qu’elle n’aimait pas."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Après tout s'ils ne parlent pas de ce qu'ils ignorent est-ce blâmable."
}
],
"glosses": [
"Digne de blâme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\blɑ.mabl\\"
},
{
"ipa": "\\blɑ.mabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-blâmable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-blâmable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-blâmable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-blâmable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blameworthy"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "memptós",
"word": "μεμπτός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mômêtós",
"word": "μωμητός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "memptós",
"word": "μεμπτός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "biasimevole"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "виновный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zavrženíhodný"
}
],
"word": "blâmable"
}
Download raw JSONL data for blâmable meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.