See appui in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for appui meaning in Français (16.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à hauteur d’appui"
},
{
"word": "à l’appui de"
},
{
"word": "appui-bras"
},
{
"word": "appui court"
},
{
"word": "appui de fenêtre"
},
{
"word": "appui-livres"
},
{
"word": "appui long"
},
{
"word": "appui-main"
},
{
"word": "appui-nuque"
},
{
"word": "appui-tête"
},
{
"word": "avoir l’appui lourd"
},
{
"word": "barre d’appui"
},
{
"word": "jambe d’appui"
},
{
"word": "mur d’appui"
},
{
"word": "service d’appui"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de appuyer."
],
"forms": [
{
"form": "appuis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mettre un appui, des appuis à un mur. Cette muraille a besoin d’appui. Si on ne donne un appui à cet arbre, le vent l’abattra."
},
{
"text": "Le point d’appui d’une poutre, d’un linteau. Cela vous servira d’appui. Ce vieillard ne peut marcher sans un appui."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à soutenir une chose ou une personne pour l’empêcher de tomber, de chanceler, etc."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-exdEWdMX"
},
{
"examples": [
{
"text": "L’appui de cette croisée est dangereux, il est trop bas. Tablette d’appui. Barre d'appui."
}
],
"glosses": [
"Ce sur quoi on s’appuie."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-WdHGn8Je"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Barthélemy Devillez, Eléments de constructions civiles, 1869, page 202",
"text": "L'ensemble du linteau, de deux poteaux d’huisserie et de l’appui E, constitue l’huisserie d'une porte ou d'une fenêtre."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang, en parlant ainsi, enjambait l'appui de la fenêtre."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 23",
"text": "La dame s’accoudait maintenant à la fenêtre, étalant ses bouteilles sur la pierre d’appui."
}
],
"glosses": [
"La partie d’une fenêtre, d’une balustrade, etc., sur laquelle on peut s’appuyer."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-z3jv56Ha",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Le point d’appui d’un levier; Le point du levier qui est fixe, ou censé tel, et autour duquel s’opère sa rotation."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-c01nb5Ag",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du manège",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval a l’appui bon."
}
],
"glosses": [
"Sensation que fait éprouver à la main du cavalier l’action du mors sur les barres du cheval."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-gAbBa0xX",
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Note : Que l’on nomme autrement foulée."
}
],
"glosses": [
"Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-i7eWiR8N"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la phonétique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’accent tonique marque un appui de la voix sur la voyelle qui le porte."
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 33",
"text": "– Rose, Rose, Rose, dit Hélène dont la voix sans appuis changea trois fois de timbre."
}
],
"glosses": [
"Élévation plus ou moins sensible de la voix dans le phrasé."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-vZZLV~ok",
"raw_tags": [
"Phonétique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la Porte-Saint-Martin le 1ᵉʳ décembre 1836, acte 3, scène 7 (p. 20) , dans Le Magasin théatral : choix de pièces nouvelles, jouées sur les théatres de Paris, tome 15, Paris : chez Marchant, 1837",
"text": "Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m'effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l’appui d'une personne qui nous est dévouée."
},
{
"ref": "Pierre Reboul, Errements littéraires et historiques, Presses Universitaires de Lille, 1979, page 311",
"text": "Pour les littérateurs Allemands il ne leur a manqué rien jusqu’içi qu'un centre réel, un appui de la part d'un gouvernement suffisamment éclairé."
},
{
"ref": "Antoine de Baecque, Les Cahiers du cinéma: histoire d'une revue, tome 1, 1991, page 11",
"text": "Désirant ainsi croiser lectures, rencontres, et dépouillages d’archives, ce livre n'aurait pu exister sans les témoignages, les conseils, les appuis, l'aide et l'amitié d'un certain nombre de personnes."
},
{
"ref": "Étienne Dalemont, Le pétrole, 1958, page 79",
"text": "La Shell apporte aussi aux associés le précieux appui de sa flotte de tankers."
}
],
"glosses": [
"Aide ; protection."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-rNDYsH-O",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ce grand homme était regardé comme l’appui, comme le plus ferme appui de l’état."
},
{
"text": "Ce jeune homme sera quelque jour l’appui de sa famille. S’entourer de nombreux appuis."
},
{
"text": "Perdre tous ses appuis. De faibles appuis. Je n’ai d’autre appui que vous. Vous êtes mon seul appui, mon unique appui. Tu seras l’appui de ma vieillesse."
}
],
"glosses": [
"Personnes ou choses dont on tire de la protection, du secours."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-0ziC6~Xm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"L’élévation plus ou moins sensible de la voix sur une syllabe."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-cTdBFJOK",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des télécommunications",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Artère aérienne sur appui EDF"
}
],
"glosses": [
"Poteau utilisé comme support de câbles aériens"
],
"id": "fr-appui-fr-noun-6W7tvRI0",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des sports de glisse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du golf",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Position des pieds."
],
"id": "fr-appui-fr-noun-Mq6u-Esx",
"raw_tags": [
"Sports de glisse"
],
"topics": [
"golf"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɥi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɥi\\",
"rhymes": "\\ɥi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-appui.ogg",
"ipa": "a.pɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-appui.ogg/Fr-appui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-appui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\a.pwi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-appui.wav",
"ipa": "a.pɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appui.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stütze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lehne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Strebe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stütze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abstützen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unterstützung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hilfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "support"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buttress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stanchion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podrška"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoyo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respaldo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apogilo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apogo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "lining"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acotâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouyâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouyette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apôyâ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "βομθεια",
"word": "bomtheia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apogilo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apogo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sostegno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "davanzale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoggio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vulera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "drager"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leuning"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "steun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stut"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "støtte"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "apoyo"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "respaldo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "упор"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoggiu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoju"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osire"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "dibiroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stöd"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опора"
}
],
"word": "appui"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à hauteur d’appui"
},
{
"word": "à l’appui de"
},
{
"word": "appui-bras"
},
{
"word": "appui court"
},
{
"word": "appui de fenêtre"
},
{
"word": "appui-livres"
},
{
"word": "appui long"
},
{
"word": "appui-main"
},
{
"word": "appui-nuque"
},
{
"word": "appui-tête"
},
{
"word": "avoir l’appui lourd"
},
{
"word": "barre d’appui"
},
{
"word": "jambe d’appui"
},
{
"word": "mur d’appui"
},
{
"word": "service d’appui"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de appuyer."
],
"forms": [
{
"form": "appuis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mettre un appui, des appuis à un mur. Cette muraille a besoin d’appui. Si on ne donne un appui à cet arbre, le vent l’abattra."
},
{
"text": "Le point d’appui d’une poutre, d’un linteau. Cela vous servira d’appui. Ce vieillard ne peut marcher sans un appui."
}
],
"glosses": [
"Ce qui sert à soutenir une chose ou une personne pour l’empêcher de tomber, de chanceler, etc."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "L’appui de cette croisée est dangereux, il est trop bas. Tablette d’appui. Barre d'appui."
}
],
"glosses": [
"Ce sur quoi on s’appuie."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la maçonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Barthélemy Devillez, Eléments de constructions civiles, 1869, page 202",
"text": "L'ensemble du linteau, de deux poteaux d’huisserie et de l’appui E, constitue l’huisserie d'une porte ou d'une fenêtre."
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, chapitre I, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Capestang, en parlant ainsi, enjambait l'appui de la fenêtre."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 23",
"text": "La dame s’accoudait maintenant à la fenêtre, étalant ses bouteilles sur la pierre d’appui."
}
],
"glosses": [
"La partie d’une fenêtre, d’une balustrade, etc., sur laquelle on peut s’appuyer."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"masonry"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"glosses": [
"Le point d’appui d’un levier; Le point du levier qui est fixe, ou censé tel, et autour duquel s’opère sa rotation."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du manège"
],
"examples": [
{
"text": "Ce cheval a l’appui bon."
}
],
"glosses": [
"Sensation que fait éprouver à la main du cavalier l’action du mors sur les barres du cheval."
],
"raw_tags": [
"Manège"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Note : Que l’on nomme autrement foulée."
}
],
"glosses": [
"Temps pendant lequel, dans la marche, le pied du cheval pose sur le sol."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la phonétique"
],
"examples": [
{
"text": "L’accent tonique marque un appui de la voix sur la voyelle qui le porte."
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 33",
"text": "– Rose, Rose, Rose, dit Hélène dont la voix sans appuis changea trois fois de timbre."
}
],
"glosses": [
"Élévation plus ou moins sensible de la voix dans le phrasé."
],
"raw_tags": [
"Phonétique"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel-Nicolas Balisson de Rougemont, Léon, drame en 5 actes, créé au Théâtre de la Porte-Saint-Martin le 1ᵉʳ décembre 1836, acte 3, scène 7 (p. 20) , dans Le Magasin théatral : choix de pièces nouvelles, jouées sur les théatres de Paris, tome 15, Paris : chez Marchant, 1837",
"text": "Euphrasie. Je conçois parfaitement... en votre qualité d'avocat de M. le comte, vous cherchez à m'effrayer... vous voudriez que nous nous privassions nous-mêmes de l’appui d'une personne qui nous est dévouée."
},
{
"ref": "Pierre Reboul, Errements littéraires et historiques, Presses Universitaires de Lille, 1979, page 311",
"text": "Pour les littérateurs Allemands il ne leur a manqué rien jusqu’içi qu'un centre réel, un appui de la part d'un gouvernement suffisamment éclairé."
},
{
"ref": "Antoine de Baecque, Les Cahiers du cinéma: histoire d'une revue, tome 1, 1991, page 11",
"text": "Désirant ainsi croiser lectures, rencontres, et dépouillages d’archives, ce livre n'aurait pu exister sans les témoignages, les conseils, les appuis, l'aide et l'amitié d'un certain nombre de personnes."
},
{
"ref": "Étienne Dalemont, Le pétrole, 1958, page 79",
"text": "La Shell apporte aussi aux associés le précieux appui de sa flotte de tankers."
}
],
"glosses": [
"Aide ; protection."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ce grand homme était regardé comme l’appui, comme le plus ferme appui de l’état."
},
{
"text": "Ce jeune homme sera quelque jour l’appui de sa famille. S’entourer de nombreux appuis."
},
{
"text": "Perdre tous ses appuis. De faibles appuis. Je n’ai d’autre appui que vous. Vous êtes mon seul appui, mon unique appui. Tu seras l’appui de ma vieillesse."
}
],
"glosses": [
"Personnes ou choses dont on tire de la protection, du secours."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la grammaire"
],
"glosses": [
"L’élévation plus ou moins sensible de la voix sur une syllabe."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des télécommunications"
],
"examples": [
{
"text": "Artère aérienne sur appui EDF"
}
],
"glosses": [
"Poteau utilisé comme support de câbles aériens"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"telecommunications"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des sports de glisse",
"Lexique en français du golf"
],
"glosses": [
"Position des pieds."
],
"raw_tags": [
"Sports de glisse"
],
"topics": [
"golf"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɥi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɥi\\",
"rhymes": "\\ɥi\\"
},
{
"ipa": "\\a.pɥi\\"
},
{
"audio": "Fr-appui.ogg",
"ipa": "a.pɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/Fr-appui.ogg/Fr-appui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-appui.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "\\a.pwi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-appui.wav",
"ipa": "a.pɥi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-appui.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Loumaju-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Loumaju-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Loumaju-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PtiBzh-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav/LL-Q150_(fra)-PtiBzh-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Bretagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PtiBzh-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-appui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-appui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appui.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stütze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lehne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Strebe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Stütze"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Abstützen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Unterstützung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hilfe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "support"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "buttress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stanchion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "back"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podrška"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoyo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respaldo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apogilo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "apogo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuki"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "lining"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acotâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouyâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouyette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apôyâ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "βομθεια",
"word": "bomtheia"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apogilo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apogo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sostegno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "davanzale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoggio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vulera"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "drager"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leuning"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "steun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stut"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "støtte"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "apoyo"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "respaldo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "упор"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoggiu"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appoju"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'osire"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "dibiroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stöd"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "опора"
}
],
"word": "appui"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.