See Covid-19 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œf\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "covid"
},
{
"word": "covidé"
},
{
"word": "covidiot"
},
{
"word": "Covid long"
},
{
"word": "Covid manager"
},
{
"word": "covidien"
}
],
"etymology_texts": [
"(2020) Acronyme anglais, abréviation de coronavirus disease 2019, littéralement « maladie à coronavirus de 2019 ». Voir aussi Covid.",
"La forme longue en français donnée par l’Organisation mondiale de la Santé est maladie à coronavirus 2019."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Lorsque le mot est apparu, il a principalement été genré au masculin. Certains pensent que c’est par confusion avec le coronavirus, mais on peut aussi noter que c’est une tendance naturelle en français pour les mots se terminant par ‹ d ›. L’Office québécois de la langue française et le site web de l’Académie française ont préconisé l’usage du féminin puisqu’il s’agit d’une maladie.",
"En France, contrairement au Québec, l'usage hésite, il y a parfois une tendance à employer le masculin (pour certains sigles).",
"Le Robert considère le nom masculin ou féminin.",
"En Europe, la graphie ‹ Covid-19 › est la plus répandue, alors qu’au Canada, c’est plutôt ‹ COVID-19 ›."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(voir notes ci-dessous), invariable"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant au Canada"
],
"word": "COVID-19"
},
{
"word": "covid-19"
},
{
"word": "épidémie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 3",
"text": "Le professeur Malvy et le docteur Quelet font le point, à l’aube d’une probable 8ᵉ vague de Covid-19."
},
{
"ref": "Le Monde, Le coronavirus Covid-19 constitue une « très grave menace » pour le monde, alerte l’OMS sur lemonde.fr. Mis en ligne le 11 février 2020, consulté le 27 mars 2020",
"text": "Le virus a reçu un nouveau nom de l’OMS, et s’appelle désormais officiellement « Covid-19 »."
},
{
"ref": "Lilian Alemagna, « Face à la crise, un Bruno Le Maire à contre-emploi », dans Libération nᵒ 12078 du lundi 6 avril 2020, page 10",
"text": "La crise du Covid-19 pourrait finalement faire de Bruno Le Maire le ministre de la nationalisation d’Air France et d’un déficit et d’une dette records, dans l’espoir de contenir, «quoi qu’il en coûte», l’incendie économique."
},
{
"ref": "AFP, « Los Angeles : submergés par le Covid, les hôpitaux rationnent lits et oxygène », dans Le Figaro, 5 janvier 2021",
"text": "Avec effet immédiat, en raison de l’impact grave de la pandémie de Covid-19 sur les services d’urgence et les hôpitaux, les patients adultes en arrêt cardiaque ne doivent plus être transportés."
}
],
"glosses": [
"Maladie provoquée par le virus SARS-CoV-2 ou 2019-nCoV, responsable d’une pandémie ayant débuté fin 2019 dans la ville chinoise de Wuhan."
],
"id": "fr-Covid-19-fr-noun-30-s4G2D",
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Virus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Coralie Lemke, Covid-19 : le coronavirus continuera-t-il de se propager cet été ? sur sciencesetavenir.fr. Mis en ligne le 13 mars 2020, consulté le 27 mars 2020",
"text": "Mais le coronavirus Covid-19 semble se propager même dans les pays chauds et secs, comme au Moyen-Orient."
}
],
"glosses": [
"Virus SARS-CoV-2."
],
"id": "fr-Covid-19-fr-noun-kcSMa-N0",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"virology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\",
"rhymes": "\\œf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "[kɔ.vɪd.d͡zɪz.nœf]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav",
"ipa": "ko̞.vid.diz.nœf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "corona"
},
{
"word": "covid"
},
{
"word": "maladie à coronavirus 2019"
},
{
"word": "pneumonie de Wuhan"
},
{
"word": "pneumonie chinoise"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Covid-19"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "COVID-19"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Covid-19"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnguàn fèiyán",
"word": "新冠肺炎"
}
],
"word": "Covid-19"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œf\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(2020) Acronyme anglais, abréviation de coronavirus disease 2019, littéralement « maladie à coronavirus de 2019 ». Voir aussi Covid.",
"La forme longue en français donnée par l’Organisation mondiale de la Santé est maladie à coronavirus 2019."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Blain. Une prise en charge patient Covid-19 », Ouest France, 16 avril 2020",
"text": "À Blain, dix-sept infirmièr(e)s de quatre cabinets se sont organisés pour prendre en charge les patients Covid-19 habitant Blain, Bouvron, Fay-de-Bretagne, La Chevallerais, Le Gâvre."
}
],
"glosses": [
"(Dans les locutions « patient Covid-19 » et « patient non Covid-19 ») Qui est atteint du Covid-19."
],
"id": "fr-Covid-19-fr-adj-Hw6v~mGM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\",
"rhymes": "\\œf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "[kɔ.vɪd.d͡zɪz.nœf]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav",
"ipa": "ko̞.vid.diz.nœf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Covid"
},
{
"word": "covid"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "Covid-19"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œf\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "covid"
},
{
"word": "covidé"
},
{
"word": "covidiot"
},
{
"word": "Covid long"
},
{
"word": "Covid manager"
},
{
"word": "covidien"
}
],
"etymology_texts": [
"(2020) Acronyme anglais, abréviation de coronavirus disease 2019, littéralement « maladie à coronavirus de 2019 ». Voir aussi Covid.",
"La forme longue en français donnée par l’Organisation mondiale de la Santé est maladie à coronavirus 2019."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Lorsque le mot est apparu, il a principalement été genré au masculin. Certains pensent que c’est par confusion avec le coronavirus, mais on peut aussi noter que c’est une tendance naturelle en français pour les mots se terminant par ‹ d ›. L’Office québécois de la langue française et le site web de l’Académie française ont préconisé l’usage du féminin puisqu’il s’agit d’une maladie.",
"En France, contrairement au Québec, l'usage hésite, il y a parfois une tendance à employer le masculin (pour certains sigles).",
"Le Robert considère le nom masculin ou féminin.",
"En Europe, la graphie ‹ Covid-19 › est la plus répandue, alors qu’au Canada, c’est plutôt ‹ COVID-19 ›."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(voir notes ci-dessous), invariable"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus courant au Canada"
],
"word": "COVID-19"
},
{
"word": "covid-19"
},
{
"word": "épidémie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Maladies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 3",
"text": "Le professeur Malvy et le docteur Quelet font le point, à l’aube d’une probable 8ᵉ vague de Covid-19."
},
{
"ref": "Le Monde, Le coronavirus Covid-19 constitue une « très grave menace » pour le monde, alerte l’OMS sur lemonde.fr. Mis en ligne le 11 février 2020, consulté le 27 mars 2020",
"text": "Le virus a reçu un nouveau nom de l’OMS, et s’appelle désormais officiellement « Covid-19 »."
},
{
"ref": "Lilian Alemagna, « Face à la crise, un Bruno Le Maire à contre-emploi », dans Libération nᵒ 12078 du lundi 6 avril 2020, page 10",
"text": "La crise du Covid-19 pourrait finalement faire de Bruno Le Maire le ministre de la nationalisation d’Air France et d’un déficit et d’une dette records, dans l’espoir de contenir, «quoi qu’il en coûte», l’incendie économique."
},
{
"ref": "AFP, « Los Angeles : submergés par le Covid, les hôpitaux rationnent lits et oxygène », dans Le Figaro, 5 janvier 2021",
"text": "Avec effet immédiat, en raison de l’impact grave de la pandémie de Covid-19 sur les services d’urgence et les hôpitaux, les patients adultes en arrêt cardiaque ne doivent plus être transportés."
}
],
"glosses": [
"Maladie provoquée par le virus SARS-CoV-2 ou 2019-nCoV, responsable d’une pandémie ayant débuté fin 2019 dans la ville chinoise de Wuhan."
],
"raw_tags": [
"Nosologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Virus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Coralie Lemke, Covid-19 : le coronavirus continuera-t-il de se propager cet été ? sur sciencesetavenir.fr. Mis en ligne le 13 mars 2020, consulté le 27 mars 2020",
"text": "Mais le coronavirus Covid-19 semble se propager même dans les pays chauds et secs, comme au Moyen-Orient."
}
],
"glosses": [
"Virus SARS-CoV-2."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"virology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\",
"rhymes": "\\œf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "[kɔ.vɪd.d͡zɪz.nœf]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav",
"ipa": "ko̞.vid.diz.nœf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "corona"
},
{
"word": "covid"
},
{
"word": "maladie à coronavirus 2019"
},
{
"word": "pneumonie de Wuhan"
},
{
"word": "pneumonie chinoise"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Covid-19"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "COVID-19"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Covid-19"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xīnguàn fèiyán",
"word": "新冠肺炎"
}
],
"word": "Covid-19"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Rimes en français en \\œf\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(2020) Acronyme anglais, abréviation de coronavirus disease 2019, littéralement « maladie à coronavirus de 2019 ». Voir aussi Covid.",
"La forme longue en français donnée par l’Organisation mondiale de la Santé est maladie à coronavirus 2019."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Blain. Une prise en charge patient Covid-19 », Ouest France, 16 avril 2020",
"text": "À Blain, dix-sept infirmièr(e)s de quatre cabinets se sont organisés pour prendre en charge les patients Covid-19 habitant Blain, Bouvron, Fay-de-Bretagne, La Chevallerais, Le Gâvre."
}
],
"glosses": [
"(Dans les locutions « patient Covid-19 » et « patient non Covid-19 ») Qui est atteint du Covid-19."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\",
"rhymes": "\\œf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\ko.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.vid.diz.nœf\\"
},
{
"ipa": "[kɔ.vɪd.d͡zɪz.nœf]"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav",
"ipa": "ko̞.vid.diz.nœf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-Covid-19.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Covid-19.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Covid-19.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Covid"
},
{
"word": "covid"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "Covid-19"
}
Download raw JSONL data for Covid-19 meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.