See étanche in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chantée"
},
{
"word": "Chétane"
},
{
"word": "chetane"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "échéant"
},
{
"word": "entache"
},
{
"word": "entaché"
},
{
"word": "entécha"
},
{
"word": "étanché"
},
{
"word": "hectane"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "perméable"
},
{
"sense": "Familier",
"sense_index": 1,
"word": "fuyard"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃ʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cloison étanche"
},
{
"word": "étanchéité"
},
{
"word": "étancher"
},
{
"word": "étanchéification"
},
{
"word": "étanchéifier"
},
{
"word": "étanchéisation"
},
{
"word": "étanchéiser"
},
{
"word": "étanchement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français estanc (« sec, étanche »)."
],
"forms": [
{
"form": "étanches",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "à huis clos"
},
{
"word": "en vase clos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Si ses murs n’eussent pas été suffisamment étanches dans la saison des pluies, à cette époque du moins ils garantissaient à peu près contre un froid intense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996",
"text": "Les mastics bitumineux sont des mélanges de fines et de bitume. Leur principal intérêt est d’être thermofusibles, étanches ne comportant pas de vide, et adhérant à leur support."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
133
]
],
"ref": "Charles Doyère, Gabriel Émile Marie Maugas & Numa Émile Prosper Gayde, Cours pratique de construction navale professé à l’École supérieure de maistrance de la marine, volume 3, 1897",
"text": "Les compartiments des soutes à poudres et à obus de l'avant et de l'arrière sont toujours limités également par des cloisons étanches transversales et forment ainsi des tranches, subdivisées elles-mêmes par des cloisons longitudinales."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008",
"text": "L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches."
}
],
"glosses": [
"Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz."
],
"id": "fr-étanche-fr-adj-Zj5UlzfR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
171
]
],
"ref": "Journal de la marine marchande, volume 53, 1971, page 3053",
"text": "Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l’an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu’à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée."
}
],
"glosses": [
"Qui résiste à une immersion."
],
"id": "fr-étanche-fr-adj-FpkMx29u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 3",
"text": "L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se laisse pas influencer par des éléments extérieurs."
],
"id": "fr-étanche-fr-adj-Hhl7Fp3d",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav",
"ipa": "e.tɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hermétique"
},
{
"word": "imperméable"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "renfermé"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "wasserdicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "luftdicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "dicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "versiegelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "wasserundurchlässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "sealed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "watertight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "airtight"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "مَسِيك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "كَتِيم"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "tæt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "estanco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "akvoimuna"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "kedap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "waterbestendig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "waterdicht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "estanc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "szczelny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "tät"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "wasserdicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "wasserundurchlässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "waterproof"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "vandtæt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "impermeable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "impermeabile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "waterdicht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "estanc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "wodoodporny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "vattentät"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watertight"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aquespruva"
}
],
"word": "étanche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chantée"
},
{
"word": "Chétane"
},
{
"word": "chetane"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "échéant"
},
{
"word": "entache"
},
{
"word": "entaché"
},
{
"word": "entécha"
},
{
"word": "étanché"
},
{
"word": "hectane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃ʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français estanc (« sec, étanche »)."
],
"forms": [
{
"form": "étanches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Mettre à étanche."
}
],
"glosses": [
"Action d’étancher ou état de ce qui est étanché."
],
"id": "fr-étanche-fr-noun-rUoMgHE5",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la plongée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Diminutif de combinaison étanche."
],
"id": "fr-étanche-fr-noun-~XriIDOB",
"topics": [
"diving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav",
"ipa": "e.tɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étanche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chantée"
},
{
"word": "Chétane"
},
{
"word": "chetane"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "échéant"
},
{
"word": "entache"
},
{
"word": "entaché"
},
{
"word": "entécha"
},
{
"word": "étanché"
},
{
"word": "hectane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃ʃ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français estanc (« sec, étanche »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’étanche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étanche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étanche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étanche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher."
],
"id": "fr-étanche-fr-verb-9fhGiELU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher."
],
"id": "fr-étanche-fr-verb-WjNytLLf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étancher."
],
"id": "fr-étanche-fr-verb-CkC1hEtI"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étancher."
],
"id": "fr-étanche-fr-verb-QMBQu8v-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étancher."
],
"id": "fr-étanche-fr-verb-NKXeWg7x"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav",
"ipa": "e.tɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étanche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chantée"
},
{
"word": "Chétane"
},
{
"word": "chetane"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "échéant"
},
{
"word": "entache"
},
{
"word": "entaché"
},
{
"word": "entécha"
},
{
"word": "étanché"
},
{
"word": "hectane"
}
],
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "perméable"
},
{
"sense": "Familier",
"sense_index": 1,
"word": "fuyard"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\ɑ̃ʃ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cloison étanche"
},
{
"word": "étanchéité"
},
{
"word": "étancher"
},
{
"word": "étanchéification"
},
{
"word": "étanchéifier"
},
{
"word": "étanchéisation"
},
{
"word": "étanchéiser"
},
{
"word": "étanchement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français estanc (« sec, étanche »)."
],
"forms": [
{
"form": "étanches",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "à huis clos"
},
{
"word": "en vase clos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
51
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Si ses murs n’eussent pas été suffisamment étanches dans la saison des pluies, à cette époque du moins ils garantissaient à peu près contre un froid intense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
122
]
],
"ref": "Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996",
"text": "Les mastics bitumineux sont des mélanges de fines et de bitume. Leur principal intérêt est d’être thermofusibles, étanches ne comportant pas de vide, et adhérant à leur support."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
133
]
],
"ref": "Charles Doyère, Gabriel Émile Marie Maugas & Numa Émile Prosper Gayde, Cours pratique de construction navale professé à l’École supérieure de maistrance de la marine, volume 3, 1897",
"text": "Les compartiments des soutes à poudres et à obus de l'avant et de l'arrière sont toujours limités également par des cloisons étanches transversales et forment ainsi des tranches, subdivisées elles-mêmes par des cloisons longitudinales."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Xavier Mauméjean, Lilliputia, Calmann-Lévy, 2008",
"text": "L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches."
}
],
"glosses": [
"Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
171
]
],
"ref": "Journal de la marine marchande, volume 53, 1971, page 3053",
"text": "Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l’an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu’à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée."
}
],
"glosses": [
"Qui résiste à une immersion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
118
]
],
"ref": "Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 3",
"text": "L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se laisse pas influencer par des éléments extérieurs."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav",
"ipa": "e.tɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hermétique"
},
{
"word": "imperméable"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "renfermé"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "wasserdicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "luftdicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "dicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "versiegelt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "wasserundurchlässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "sealed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "watertight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "airtight"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "مَسِيك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "كَتِيم"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "tæt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "estanco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "akvoimuna"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "kedap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "waterbestendig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "waterdicht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "estanc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "szczelny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz",
"sense_index": 1,
"word": "tät"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "wasserdicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "wasserundurchlässig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "waterproof"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "vandtæt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "impermeable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "impermeabile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "waterdicht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "estanc"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "wodoodporny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui résiste à l’immersion",
"sense_index": 2,
"word": "vattentät"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "watertight"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aquespruva"
}
],
"word": "étanche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chantée"
},
{
"word": "Chétane"
},
{
"word": "chetane"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "échéant"
},
{
"word": "entache"
},
{
"word": "entaché"
},
{
"word": "entécha"
},
{
"word": "étanché"
},
{
"word": "hectane"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃ʃ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français estanc (« sec, étanche »)."
],
"forms": [
{
"form": "étanches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Mettre à étanche."
}
],
"glosses": [
"Action d’étancher ou état de ce qui est étanché."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la plongée"
],
"glosses": [
"Diminutif de combinaison étanche."
],
"topics": [
"diving"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav",
"ipa": "e.tɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "étanche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chantée"
},
{
"word": "Chétane"
},
{
"word": "chetane"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "échéant"
},
{
"word": "entache"
},
{
"word": "entaché"
},
{
"word": "entécha"
},
{
"word": "étanché"
},
{
"word": "hectane"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\ɑ̃ʃ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’ancien français estanc (« sec, étanche »)."
],
"forms": [
{
"form": "j’étanche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étanche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étanche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étanche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étancher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étancher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étancher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étancher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étancher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɑ̃ʃ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃ʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav",
"ipa": "e.tɑ̃ʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étanche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étanche.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étanche"
}
Download raw JSONL data for étanche meaning in Français (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.