See à huis clos in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de manière en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de huis clos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"related": [
{
"word": "clos"
},
{
"word": "huis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Radio-Canada, La santé publique serait prête à autoriser le Grand Prix du Canada à huis clos, radio-canada.ca, 13 avril 2021",
"text": "Il a toutefois indiqué que si quelqu’un en autorité décide de la tenue du grand prix à huis clos, il faudra quand même l’opérer."
},
{
"text": "Délibération à huis clos."
}
],
"glosses": [
"Sans que le public soit admis."
],
"id": "fr-à_huis_clos-fr-adv-HpezoPDW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr, 15 mars 2018",
"text": "Lille va jouer à huis clos à domicile, en attendant les éventuelles sanctions de la commission de discipline du 5 avril, a annoncé jeudi soir la Ligue de football professionnel, qui a ouvert une instruction après les violences des supporters et l'envahissement du terrain de samedi dernier."
},
{
"ref": "L'entraînement du jour finalement à huis clos, leprogres.fr, 16 mars 2018",
"text": "Initialement ouvert au public, l’entraînement de l’OL de ce vendredi après-midi aura finalement lieu à huis clos."
}
],
"glosses": [
"Sans que le public soit admis.",
"Qualifie un match ou un entraînement auquel le public ne peut assister, en particulier par sanction disciplinaire."
],
"id": "fr-à_huis_clos-fr-adv-PntFXbdX",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Audience à huis clos."
},
{
"text": "Être entendu à huis clos."
},
{
"text": "Demander, requérir qu’une affaire soit jugée à huis clos."
}
],
"glosses": [
"Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique."
],
"id": "fr-à_huis_clos-fr-adv-eiNGqgQe",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’insupportable violence familiale à huis clos."
},
{
"ref": "Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point nᵒ 2375, 8 mars 2018, page 138",
"text": "Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images."
}
],
"glosses": [
"Qui a lieu en privé, hors des regards d’autrui."
],
"id": "fr-à_huis_clos-fr-adv-vFQZ27R1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ɥi klo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à huis clos.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "unter Ausschluss der Öffentlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "behind closed doors"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "in camera"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "وَرَاءَ أَبْوَاب مُغْلَقَة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "na zatvòreni vratì",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "на затворени врати"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "a puerta cerrada"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "keklisménon ton thirón",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "κεκλεισμένων των θυρών"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "tertutup"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "a porte chiuse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "achter gesloten deuren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Sport"
],
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "besloten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "zonder toeschouwers"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "bak lukkede dører"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "za zamkniętymi drzwiami"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "s vyloučením veřejnosti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "za zavřenými dveřmi"
}
],
"word": "à huis clos"
}
{
"categories": [
"Adverbes de manière en français",
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de huis clos."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"related": [
{
"word": "clos"
},
{
"word": "huis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Radio-Canada, La santé publique serait prête à autoriser le Grand Prix du Canada à huis clos, radio-canada.ca, 13 avril 2021",
"text": "Il a toutefois indiqué que si quelqu’un en autorité décide de la tenue du grand prix à huis clos, il faudra quand même l’opérer."
},
{
"text": "Délibération à huis clos."
}
],
"glosses": [
"Sans que le public soit admis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr, 15 mars 2018",
"text": "Lille va jouer à huis clos à domicile, en attendant les éventuelles sanctions de la commission de discipline du 5 avril, a annoncé jeudi soir la Ligue de football professionnel, qui a ouvert une instruction après les violences des supporters et l'envahissement du terrain de samedi dernier."
},
{
"ref": "L'entraînement du jour finalement à huis clos, leprogres.fr, 16 mars 2018",
"text": "Initialement ouvert au public, l’entraînement de l’OL de ce vendredi après-midi aura finalement lieu à huis clos."
}
],
"glosses": [
"Sans que le public soit admis.",
"Qualifie un match ou un entraînement auquel le public ne peut assister, en particulier par sanction disciplinaire."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Audience à huis clos."
},
{
"text": "Être entendu à huis clos."
},
{
"text": "Demander, requérir qu’une affaire soit jugée à huis clos."
}
],
"glosses": [
"Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’insupportable violence familiale à huis clos."
},
{
"ref": "Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point nᵒ 2375, 8 mars 2018, page 138",
"text": "Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images."
}
],
"glosses": [
"Qui a lieu en privé, hors des regards d’autrui."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ɥi klo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à huis clos.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à huis clos.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_huis_clos.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à huis clos.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "unter Ausschluss der Öffentlichkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "behind closed doors"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "in camera"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "وَرَاءَ أَبْوَاب مُغْلَقَة"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "na zatvòreni vratì",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "на затворени врати"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "a puerta cerrada"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "keklisménon ton thirón",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "κεκλεισμένων των θυρών"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "tertutup"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "a porte chiuse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "achter gesloten deuren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Sport"
],
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "besloten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "zonder toeschouwers"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "bak lukkede dører"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "za zamkniętymi drzwiami"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "s vyloučením veřejnosti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Où l’on juge, sans que le public soit admis",
"word": "za zavřenými dveřmi"
}
],
"word": "à huis clos"
}
Download raw JSONL data for à huis clos meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.