See érable in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "Baerle" }, { "word": "bêlera" }, { "word": "bléera" }, { "word": "élabré" }, { "word": "râblée" }, { "word": "rébale" }, { "word": "rébalé" }, { "word": "rebêla" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Bonnes entrées en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français du bois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en gaulois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin médiéval", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\abl\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en albanais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en conventions internationales", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en corse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en estonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gaulois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en géorgien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en islandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kurde", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mannois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mohawk", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en métchif", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en normand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en oneida", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en onondaga", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en plodarisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sarde", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en serbe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sicilien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tourangeau", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en walser", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en wyandot", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "sense": "Papillon", "word": "anisote de l’érable" }, { "word": "beurre d’érable" }, { "word": "café à l’érable" }, { "word": "café érable" }, { "word": "eau d’érable" }, { "word": "érable à feuilles d’obier" }, { "word": "érable à feuilles de vigne-vierge" }, { "word": "érable cannelle" }, { "word": "érable d’appartement" }, { "word": "érable de Cappadoce" }, { "word": "érable de Crète" }, { "word": "érable de Colchide" }, { "word": "érable de David" }, { "word": "érable de Hers" }, { "word": "érable de Lobel" }, { "word": "érable de Loscos" }, { "word": "érable de Montpellier" }, { "word": "érable de Naples" }, { "word": "érable de Tartarie" }, { "word": "érable d’Italie" }, { "word": "érable du Japon" }, { "word": "érable japonais lisse" }, { "word": "érable mono" }, { "word": "érable négondo" }, { "word": "érable négundo" }, { "word": "érable opale" }, { "word": "érable plane" }, { "word": "érable rouge" }, { "word": "érable sycomore" }, { "word": "érablière" }, { "word": "Canada" }, { "word": "Mégantic-L’Érable" }, { "sense": "58 ans de mariage", "word": "noces d’érable" }, { "sense": "Papillon", "word": "noctuelle de l’érable" }, { "word": "produits de l’érable" }, { "word": "sirop d’érable" }, { "word": "sucre d’érable" }, { "word": "tire d’érable" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) De l’ancien français airable ou arable, du bas latin médiéval acerabulus (attesté dans les gloses), composé du latin acer (« érable ») et du gaulois *abalo- (« pomme »)." ], "forms": [ { "form": "érables", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": 2, "word": "bois dur" }, { "word": "végétal" }, { "word": "arbre" }, { "word": "feuillu" }, { "raw_tags": [ "Sapindaceae, Acéracées" ], "word": "sapindacées" } ], "hyponyms": [ { "sense": "Acer saccharum", "word": "érable à sucre" }, { "sense": "Acer saccharinum", "word": "érable argenté" }, { "sense": "Acer campestre", "word": "érable champêtre" }, { "sense": "Acer monspessulanum", "word": "érable de Montpellier" }, { "sense": "Acer platanoides", "word": "plane" }, { "sense": "Acer pseudoplatanus", "word": "érable sycomore" }, { "sense": "Acer palmatum", "word": "érable palmé" }, { "sense": "Acer rubrum", "word": "érable rouge" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "paronyms": [ { "word": "arabe" }, { "word": "arable" } ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "acéraie" }, { "word": "aceretum" }, { "word": "acériculture" }, { "word": "acériculteur" }, { "word": "acéricole" }, { "word": "cabane à sucre" }, { "word": "temps des sucres" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Arbres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages liées à Wikisource en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 84, 91 ] ], "text": "Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d’érables :" }, { "bold_text_offsets": [ [ 231, 237 ] ], "ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , II. « Parce que l’amour a noué nos corps… », E. Sansot et Cie, 1907, pages 5-6", "text": "Je dirai l’emprise de tes mains longues qui font à ma taille une ceinture frémissante ; je dirai ton regard volontaire qui anéantit ma pensée, ta poitrine battante soudée à ma poitrine, et tes jambes aussi fermes que le tronc de l’érable, où les miennes s’enroulent comme les jets onduleux des houblons." }, { "bold_text_offsets": [ [ 69, 75 ] ], "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent." }, { "bold_text_offsets": [ [ 49, 56 ] ], "ref": "L’actualité, 1ᵉʳ août 2004", "text": "La grille de bois s’ouvre sur une allée bordée d’érables." }, { "bold_text_offsets": [ [ 5, 12 ] ], "ref": "Le Point, 20 octobre 2005", "text": "Ifs, érables, hêtres et lierre contribuent aujourd’hui encore à préserver la fraîcheur de ce lieu ombragé, propice au repos et à la contemplation, l’extrémité du belvédère offrant une vue spectaculaire sur le lac et, à l’horizon, sur le Parlement européen." }, { "bold_text_offsets": [ [ 64, 70 ] ], "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 3", "text": "En cas d’attaques pathogènes, comme la maladie de la suie sur l’érable, si on a d’autres essences, elles vont supporter le choc." } ], "glosses": [ "Genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation." ], "id": "fr-érable-fr-noun-7E2dDPpO", "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métonymies en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 2, 8 ] ], "ref": "Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 331", "text": "L’érable sert à la fabrication d’avirons et de mécanismes pour les moulins à eau ou à vent. On l’utilise aussi pour faire du charbon de bois." }, { "bold_text_offsets": [ [ 178, 184 ] ], "ref": "« Le bois de cyprès et ses différents usages », Duraable.com, 19 juillet 2023. Consulté le 15 janvier 2025", "text": "Le cyprès est un bois tendre qui possède certaines des meilleures caractéristiques des bois durs. Il est léger comme le pin et robuste comme les bois durs tels que le frêne et l’érable." } ], "glosses": [ "Bois tiré de cet arbre." ], "id": "fr-érable-fr-noun-sbuMPTxy", "tags": [ "metonymically" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\e.ʁabl\\" }, { "ipa": "\\e.ʁa.blə\\" }, { "ipa": "\\e.ʁabl\\", "rhymes": "\\abl\\" }, { "audio": "Fr-érable.ogg", "ipa": "dø.le.ʁa.blə", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-érable.ogg/Fr-érable.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-érable.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "Fr-Paris--érable.ogg", "ipa": "e.ʁa.bl(ə)", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-Paris--érable.ogg/Fr-Paris--érable.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--érable.ogg", "raw_tags": [ "Paris (France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-érable.wav", "ipa": "e.ʁabl", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Yvelines)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-érable.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "érablier" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Conventions internationales", "lang_code": "conv", "sense": "Type d’arbre", "word": "Acer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Type d’arbre", "word": "ahorn" }, { "lang": "Albanais", "lang_code": "sq", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "panjë" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "Ahorn" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Type d’arbre", "word": "maple" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Type d’arbre", "word": "maple tree" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Type d’arbre", "word": "نبات" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Type d’arbre", "word": "القيقب" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "qayqab", "sense": "Type d’arbre", "word": "قَيْقَب" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "sense": "Type d’arbre", "word": "astigar" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "collective" ], "word": "skav-gwracʼh" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "skavenn-wracʼh" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "yavor", "sense": "Type d’arbre", "word": "явор" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "klen", "sense": "Type d’arbre", "word": "клен" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "auró" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "fēng", "sense": "Type d’arbre", "traditional_writing": "楓", "word": "枫" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "fēngshù", "sense": "Type d’arbre", "traditional_writing": "楓樹", "word": "枫树" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "sense": "Type d’arbre", "word": "aceru" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Type d’arbre", "word": "ahorn" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "arce" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Type d’arbre", "word": "acero" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "sense": "Type d’arbre", "word": "vaher" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Type d’arbre", "word": "vaahtera" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "pradairo" }, { "lang": "Gaulois", "lang_code": "gaulois", "sense": "Type d’arbre", "word": "*abolos" }, { "lang": "Géorgien", "lang_code": "ka", "roman": "nekerčxali", "sense": "Type d’arbre", "word": "ნეკერჩხალი" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "roman": "zdugía", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "ζυγία" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "roman": "sphéndasmos", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "σφένδασμος" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "sense": "Type d’arbre", "word": "אדר" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Type d’arbre", "word": "juharfa" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Type d’arbre", "word": "acero" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "sense": "Type d’arbre", "word": "ahorntré" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "sense": "Type d’arbre", "word": "mösur" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "acero" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "kaede", "sense": "Type d’arbre", "traditional_writing": "かえで", "word": "楓" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "üyeñki", "sense": "Type d’arbre", "word": "үйеңкі" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "spîndar" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "kevot" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "neuter" ], "word": "acer" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Type d’arbre", "word": "mabbyl" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Type d’arbre", "word": "malpys" }, { "lang": "Métchif", "lang_code": "crg", "sense": "Type d’arbre", "word": "araab" }, { "lang": "Mohawk", "lang_code": "moh", "sense": "Type d’arbre", "word": "wáhta" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "esdoorn" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "ahorn" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aak" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "sense": "Type d’arbre", "word": "rable" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "lønn" }, { "lang": "Oneida", "lang_code": "one", "sense": "Type d’arbre", "word": "wáhtaʔ" }, { "lang": "Onondaga", "lang_code": "ono", "sense": "Type d’arbre", "word": "ohwáhdaˀ" }, { "lang": "Plodarisch", "lang_code": "plodarisch", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "ohrl" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "klon" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "bordo" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "ácer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "roble" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Type d’arbre", "word": "arțar" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "klion", "sense": "Type d’arbre", "word": "клён" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Type d’arbre", "word": "váđir" }, { "lang": "Sarde", "lang_code": "sc", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aceru" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "roman": "javor", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "јавор" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aggeru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "àgghiaru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "àzzaru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "occhiu" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "àciru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aggiru" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Type d’arbre", "word": "lönn" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Tourangeau", "lang_code": "tourangeau", "sense": "Type d’arbre", "word": "irabe" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Type d’arbre", "word": "akçaağaç" }, { "lang": "Walser", "lang_code": "wae", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "ahorä" }, { "lang": "Wyandot", "lang_code": "wya", "sense": "Type d’arbre", "word": "wáhtaˀ" } ], "word": "érable" }
{ "anagrams": [ { "word": "Baerle" }, { "word": "bêlera" }, { "word": "bléera" }, { "word": "élabré" }, { "word": "râblée" }, { "word": "rébale" }, { "word": "rébalé" }, { "word": "rebêla" } ], "categories": [ "Bonnes entrées", "Bonnes entrées en français", "Dates manquantes en français", "Lemmes en français", "Lexique en français du bois", "Mots en français issus d’un mot en ancien français", "Mots en français issus d’un mot en gaulois", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Mots en français issus d’un mot en latin médiéval", "Noms communs en français", "Rimes en français en \\abl\\", "Traductions en afrikaans", "Traductions en albanais", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en basque", "Traductions en breton", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en conventions internationales", "Traductions en corse", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en estonien", "Traductions en finnois", "Traductions en galicien", "Traductions en gaulois", "Traductions en grec ancien", "Traductions en géorgien", "Traductions en hongrois", "Traductions en hébreu", "Traductions en ido", "Traductions en islandais", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kazakh", "Traductions en kurde", "Traductions en latin", "Traductions en mannois", "Traductions en mohawk", "Traductions en métchif", "Traductions en normand", "Traductions en norvégien", "Traductions en néerlandais", "Traductions en oneida", "Traductions en onondaga", "Traductions en plodarisch", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en sarde", "Traductions en serbe", "Traductions en sicilien", "Traductions en slovaque", "Traductions en slovène", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en tourangeau", "Traductions en turc", "Traductions en walser", "Traductions en wyandot", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "derived": [ { "sense": "Papillon", "word": "anisote de l’érable" }, { "word": "beurre d’érable" }, { "word": "café à l’érable" }, { "word": "café érable" }, { "word": "eau d’érable" }, { "word": "érable à feuilles d’obier" }, { "word": "érable à feuilles de vigne-vierge" }, { "word": "érable cannelle" }, { "word": "érable d’appartement" }, { "word": "érable de Cappadoce" }, { "word": "érable de Crète" }, { "word": "érable de Colchide" }, { "word": "érable de David" }, { "word": "érable de Hers" }, { "word": "érable de Lobel" }, { "word": "érable de Loscos" }, { "word": "érable de Montpellier" }, { "word": "érable de Naples" }, { "word": "érable de Tartarie" }, { "word": "érable d’Italie" }, { "word": "érable du Japon" }, { "word": "érable japonais lisse" }, { "word": "érable mono" }, { "word": "érable négondo" }, { "word": "érable négundo" }, { "word": "érable opale" }, { "word": "érable plane" }, { "word": "érable rouge" }, { "word": "érable sycomore" }, { "word": "érablière" }, { "word": "Canada" }, { "word": "Mégantic-L’Érable" }, { "sense": "58 ans de mariage", "word": "noces d’érable" }, { "sense": "Papillon", "word": "noctuelle de l’érable" }, { "word": "produits de l’érable" }, { "word": "sirop d’érable" }, { "word": "sucre d’érable" }, { "word": "tire d’érable" } ], "etymology_texts": [ "(Siècle à préciser) De l’ancien français airable ou arable, du bas latin médiéval acerabulus (attesté dans les gloses), composé du latin acer (« érable ») et du gaulois *abalo- (« pomme »)." ], "forms": [ { "form": "érables", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": 2, "word": "bois dur" }, { "word": "végétal" }, { "word": "arbre" }, { "word": "feuillu" }, { "raw_tags": [ "Sapindaceae, Acéracées" ], "word": "sapindacées" } ], "hyponyms": [ { "sense": "Acer saccharum", "word": "érable à sucre" }, { "sense": "Acer saccharinum", "word": "érable argenté" }, { "sense": "Acer campestre", "word": "érable champêtre" }, { "sense": "Acer monspessulanum", "word": "érable de Montpellier" }, { "sense": "Acer platanoides", "word": "plane" }, { "sense": "Acer pseudoplatanus", "word": "érable sycomore" }, { "sense": "Acer palmatum", "word": "érable palmé" }, { "sense": "Acer rubrum", "word": "érable rouge" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "paronyms": [ { "word": "arabe" }, { "word": "arable" } ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "acéraie" }, { "word": "aceretum" }, { "word": "acériculture" }, { "word": "acériculteur" }, { "word": "acéricole" }, { "word": "cabane à sucre" }, { "word": "temps des sucres" } ], "senses": [ { "categories": [ "Arbres en français", "Exemples en français", "Pages liées à Wikisource en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 84, 91 ] ], "text": "Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent d’érables :" }, { "bold_text_offsets": [ [ 231, 237 ] ], "ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , II. « Parce que l’amour a noué nos corps… », E. Sansot et Cie, 1907, pages 5-6", "text": "Je dirai l’emprise de tes mains longues qui font à ma taille une ceinture frémissante ; je dirai ton regard volontaire qui anéantit ma pensée, ta poitrine battante soudée à ma poitrine, et tes jambes aussi fermes que le tronc de l’érable, où les miennes s’enroulent comme les jets onduleux des houblons." }, { "bold_text_offsets": [ [ 69, 75 ] ], "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent." }, { "bold_text_offsets": [ [ 49, 56 ] ], "ref": "L’actualité, 1ᵉʳ août 2004", "text": "La grille de bois s’ouvre sur une allée bordée d’érables." }, { "bold_text_offsets": [ [ 5, 12 ] ], "ref": "Le Point, 20 octobre 2005", "text": "Ifs, érables, hêtres et lierre contribuent aujourd’hui encore à préserver la fraîcheur de ce lieu ombragé, propice au repos et à la contemplation, l’extrémité du belvédère offrant une vue spectaculaire sur le lac et, à l’horizon, sur le Parlement européen." }, { "bold_text_offsets": [ [ 64, 70 ] ], "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 3", "text": "En cas d’attaques pathogènes, comme la maladie de la suie sur l’érable, si on a d’autres essences, elles vont supporter le choc." } ], "glosses": [ "Genre d’arbre qui croît naturellement dans les régions tempérées à feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, généralement simples, dont le fruit est une disamare formée de 2 samares réunies à la base, et dont plusieurs espèces fournissent une liqueur qui peut être convertie en sucre par évaporation." ], "topics": [ "botany" ] }, { "categories": [ "Exemples en français", "Métonymies en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 2, 8 ] ], "ref": "Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec, vol. 1, « Des origines à 1791 », 2013, page 331", "text": "L’érable sert à la fabrication d’avirons et de mécanismes pour les moulins à eau ou à vent. On l’utilise aussi pour faire du charbon de bois." }, { "bold_text_offsets": [ [ 178, 184 ] ], "ref": "« Le bois de cyprès et ses différents usages », Duraable.com, 19 juillet 2023. Consulté le 15 janvier 2025", "text": "Le cyprès est un bois tendre qui possède certaines des meilleures caractéristiques des bois durs. Il est léger comme le pin et robuste comme les bois durs tels que le frêne et l’érable." } ], "glosses": [ "Bois tiré de cet arbre." ], "tags": [ "metonymically" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\e.ʁabl\\" }, { "ipa": "\\e.ʁa.blə\\" }, { "ipa": "\\e.ʁabl\\", "rhymes": "\\abl\\" }, { "audio": "Fr-érable.ogg", "ipa": "dø.le.ʁa.blə", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/Fr-érable.ogg/Fr-érable.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-érable.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "Fr-Paris--érable.ogg", "ipa": "e.ʁa.bl(ə)", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-Paris--érable.ogg/Fr-Paris--érable.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--érable.ogg", "raw_tags": [ "Paris (France)" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-érable.wav", "ipa": "e.ʁabl", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-érable.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Yvelines)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-érable.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "érablier" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Conventions internationales", "lang_code": "conv", "sense": "Type d’arbre", "word": "Acer" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "sense": "Type d’arbre", "word": "ahorn" }, { "lang": "Albanais", "lang_code": "sq", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "panjë" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "Ahorn" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Type d’arbre", "word": "maple" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Type d’arbre", "word": "maple tree" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Type d’arbre", "word": "نبات" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "sense": "Type d’arbre", "word": "القيقب" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "qayqab", "sense": "Type d’arbre", "word": "قَيْقَب" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "sense": "Type d’arbre", "word": "astigar" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "collective" ], "word": "skav-gwracʼh" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "skavenn-wracʼh" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "yavor", "sense": "Type d’arbre", "word": "явор" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "klen", "sense": "Type d’arbre", "word": "клен" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "auró" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "fēng", "sense": "Type d’arbre", "traditional_writing": "楓", "word": "枫" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "fēngshù", "sense": "Type d’arbre", "traditional_writing": "楓樹", "word": "枫树" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "sense": "Type d’arbre", "word": "aceru" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Type d’arbre", "word": "ahorn" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "arce" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "sense": "Type d’arbre", "word": "acero" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "sense": "Type d’arbre", "word": "vaher" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Type d’arbre", "word": "vaahtera" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "pradairo" }, { "lang": "Gaulois", "lang_code": "gaulois", "sense": "Type d’arbre", "word": "*abolos" }, { "lang": "Géorgien", "lang_code": "ka", "roman": "nekerčxali", "sense": "Type d’arbre", "word": "ნეკერჩხალი" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "roman": "zdugía", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "ζυγία" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "roman": "sphéndasmos", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "σφένδασμος" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "sense": "Type d’arbre", "word": "אדר" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "sense": "Type d’arbre", "word": "juharfa" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "sense": "Type d’arbre", "word": "acero" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "sense": "Type d’arbre", "word": "ahorntré" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "sense": "Type d’arbre", "word": "mösur" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "acero" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "kaede", "sense": "Type d’arbre", "traditional_writing": "かえで", "word": "楓" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "üyeñki", "sense": "Type d’arbre", "word": "үйеңкі" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "spîndar" }, { "lang": "Kurde", "lang_code": "ku", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "kevot" }, { "lang": "Latin", "lang_code": "la", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "neuter" ], "word": "acer" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Type d’arbre", "word": "mabbyl" }, { "lang": "Mannois", "lang_code": "gv", "sense": "Type d’arbre", "word": "malpys" }, { "lang": "Métchif", "lang_code": "crg", "sense": "Type d’arbre", "word": "araab" }, { "lang": "Mohawk", "lang_code": "moh", "sense": "Type d’arbre", "word": "wáhta" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "esdoorn" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "ahorn" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aak" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "sense": "Type d’arbre", "word": "rable" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "lønn" }, { "lang": "Oneida", "lang_code": "one", "sense": "Type d’arbre", "word": "wáhtaʔ" }, { "lang": "Onondaga", "lang_code": "ono", "sense": "Type d’arbre", "word": "ohwáhdaˀ" }, { "lang": "Plodarisch", "lang_code": "plodarisch", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "feminine" ], "word": "ohrl" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "klon" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "bordo" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "ácer" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "roble" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "sense": "Type d’arbre", "word": "arțar" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "klion", "sense": "Type d’arbre", "word": "клён" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "sense": "Type d’arbre", "word": "váđir" }, { "lang": "Sarde", "lang_code": "sc", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aceru" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "roman": "javor", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "јавор" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aggeru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "àgghiaru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "àzzaru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "occhiu" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "àciru" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "aggiru" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "sense": "Type d’arbre", "word": "lönn" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "javor" }, { "lang": "Tourangeau", "lang_code": "tourangeau", "sense": "Type d’arbre", "word": "irabe" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "sense": "Type d’arbre", "word": "akçaağaç" }, { "lang": "Walser", "lang_code": "wae", "sense": "Type d’arbre", "tags": [ "masculine" ], "word": "ahorä" }, { "lang": "Wyandot", "lang_code": "wya", "sense": "Type d’arbre", "word": "wáhtaˀ" } ], "word": "érable" }
Download raw JSONL data for érable meaning in Français (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.